1、【泰戈爾《采果集》】

★你把财富藏于掌心，我們叫嚷着我們被人搶劫。

可你随心所欲地松開或捏緊你的掌心，得失相同。

你自己與自己玩着遊戲，你同時又輸又赢。

★ ……在道路鋪就的地方，我迷失了道路。

在茫無垠際的海面，在一片蔚藍的天空，沒有道路的蹤迹。

路被遮掩了，被飛鳥的羽翼，燦爛的星光，四季更替的花卉遮掩了。

我詢問自己的心兒：血液能否領悟那條看不見的道路？

唉，我不能留在這間屋裡，這個家已經不再是我的家了，因為永恒的異鄉人沿着道路走來，對我發出聲聲呼喚。

他的腳步聲敲擊着我的胸膛，使我痛苦不堪。

★你把我排到失敗者之列。

我知道我赢不了，可也離不開比賽。

我将一頭紮進池中，哪怕沉到池底。

我要參與這場使我失敗的比賽。

我将賭上我全部所有，當我輸完最後一文，我就把我自己作為賭注，然後我想，我将通過完全的失敗而獲勝。

★我知道，終有一天，太陽将在暮色中向我作最後的告别。

牧童将在榕樹下面吹着長笛，牲口會在河邊的山坡吃着青草，而我的日子将會溶進黑暗。

我的祈求是：在我離去之前，讓我知道，為什麼大地召喚我投進她的懷抱；

為什麼她那夜間的寂靜向我叙述星辰的故事，為什麼她的晨光把我的思緒親吻成花朵。

在我離去之前，讓我逗留片刻，吟唱我最後的詩句，把它化為樂曲；讓我點着燈火，看一眼你的臉龐；讓我織好花冠，戴到你的頭上。

★在這個世界上，我最好的命運将得自于你的手中，——

這就是你的諾言。

因此，你的光輝閃爍在我的淚花之中。

我害怕别人為我引路，唯恐錯過了你，因為你等在路角，打算做我的向導。

我任性地走自己的路，直至我的愚行把你引到我的門口。

因為你曾向我許諾，在這個世界上，我最好的命運将得自于你的手中。

★我感覺到一切星辰都在我心中閃閃發光。

世界如同洪流湧進了我的生命。

百花在我體内紛紛綻放。

陸地和水域的全部青春活力，像一縷香火自我心中缭繞冒起；大地萬物的呼吸吹拂着我的思緒，宛若吹奏長笛。

★歡樂從全部世界奔赴而來，建構了我的軀體。

天上的光芒把她親吻了一遍又一遍，直至把她吻醒。

匆匆奔馳的夏季的花朵，和着她的呼吸贊歎，飒飒的風聲和潺潺的流水，和着她的運動歌唱。

雲朵和森林裡的五彩缤紛的激情，如潮水一般流入她的生命，萬物的音樂把她的手足撫摸得婀娜多姿。

她是我的新娘，——她在我的屋中點亮了燈光。

★雲朵對我說：“我這就消散。”

黑夜對我說：“我這就投入火紅的朝霞。”

痛苦對我說：“我保持深深的沉默，如同他的腳步。”

生命對我說：“我在完美中死亡。”

大地對我說：“我的光芒每時每刻親吻着你的思想。”

愛情對我說：“時光流逝，但我等着你。”

死亡對我說：“我駕駛着你的生命之舟穿越大海。”

★在瞬間的電光閃爍中，我在我生命中看到了你巨大的創造力，——曆經生死，從一個世界到另一個世界的創造力。

當我看到我的生命處在毫無意義的時刻，我為我的毫無價值而哭泣，但是，當我看到你的生命掌握在你的手中時，我便知道這生命極其珍貴，不應該虛擲于陰影之中。

★一遍又一遍，呼嘯的暴風雨之夜向我猛撲過來，吹滅了我的燈；黑色的懷疑聚集起來，從我的天空扼殺全部的星辰。

一遍又一遍，河堤倒坍，任憑洪水沖毀我的莊稼，悲痛和絕望把我的天空撕得百孔千瘡。

這使我得知：在你的愛情裡自有痛苦的打擊，但決沒有死亡的冷寂。

=======================================

2、【泰戈爾《新月集》】

★你呵，你如站在池邊的榕樹，你可會忘記了那小小的孩子？

你不記得是他怎樣坐在窗内，詫異地望着你深入黑暗地下的糾纏難解的樹根？

婦人們常到池邊，汲了滿罐的水去，你投下的深黑影子便在水面上搖動，好像睡着的人掙紮着要醒來似的。

日光在微波上跳舞，好像不停不息的小梭，在織着金色的花氈。

那個小小的孩子，靜靜地坐在那裡想着。

他想做風，吹過你蕭蕭的枝杈；想做你的影子，在水面上，随了日光而俱長；想做一隻鳥兒，栖息在你的最高枝上。

（注：本段詩句作者菌在引用時有小小改動，原文請度娘。謝謝大家~~）

=======================================

3、【泰戈爾《飛鳥集》】

★ Dark clouds become heaven's flowers when kissed by light.

暗色的雲被明亮的光芒親吻時，就會變作天上的花朵。

★ I have suffered and despaired and known death and I am glad that I am in this great world.

我曾經受苦過，曾經失望過，曾經體會過“死亡”；所以我因着自己還在這偉大的世界裡而感到喜樂。

★ Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love.

讓死者有那不朽的名，但讓生者有那不朽的愛。

★ When I stand before thee at the day's end thou shalt see my scars and know that I had my wounds and also my healing.

當我在那時間的終末，站在你的面前時，你将看見我的傷痕，也将知道我有我的那些彌合與未愈的創傷。

=======================================

4、【泰戈爾《流螢集》】

★有尋求智慧的人，

也有尋求财富的人；

我尋求你作伴，

為了我可以歌唱。

=======================================

5、【泰戈爾《最後的星期集》】

★我深知你已經屬于我，我從未想到應該确定你贈予的價值。

你也不提這樣的要求。

日複一日，夜複一夜，你倒空你的花籃，我瞟一眼，随手扔進庫房，次日就遺忘了任何印象。

★你的贈予融和着新春枝葉的嫩綠和秋夜圓月的清輝。

你以黑發的水浪淹沒我的雙足，你說：“我的贈予不足以納你王國的賦稅，貧窮如我再無任何東西可以相贈。”

說話間，淚水模糊了你明亮的眼睛。

★你匆匆離去，日複一日，夜複一夜，不見你返回。

數年後開啟庫房，我看見你贈與的寶石項鍊，拿起捧在胸前。我冷漠的高傲頹然跌倒在印着你足迹的地上。

追憶中顯示出你愛情的價值，失去了你我才完整地得到了你。