日向睜大了眼睛望過來，看起來有些驚訝，可是眼神裡面分明是藏不住的期待：“這怎麼好意思……”

葵笑意盈盈，客套地說：“沒什麼不好意思的，翔陽幫了我太多忙了，剛好我這段時間比較有空，起碼，打球時最常用的這些葡語要想辦法教會你吧。”

邊說，葵邊思考起了從明天開始要先教他些什麼。

翔陽還沉浸在喜悅之中，渾然不覺地問她：“我現在就有一個不太懂的問題，他們打球的時候總是喊的，那個什麼，卡，卡拉油，是什麼意思呀？我好像從來沒有在書上學到過。”

“是罵人的話。”葵心不在焉地回複道。

日向突然變成了豆豆眼，一臉震驚和懊悔，表情逐漸石化裂開：“我……還以為他們是在互相加油，所以也跟着喊了好幾聲。”

葵想象着日向高舉起手臂，帶着積極陽光的笑容，雀躍又振奮地對着巴西人們大喊髒話的這幅莫名其妙的場景，忍不住“撲哧”一聲笑了出來。

聽見笑聲，這隻橘子小狗委屈地轉頭看着她，眼神控訴。

葵這才意識到她剛剛的回複過于簡略，連忙補充道：“沒事的，可以喊沒關系，他們喊的是caralho，你姑且可以看作是類似于英語裡面fuck一樣的用法，算是一個表達震驚或者激動的語氣詞。不過，還是要小心使用，因為這個詞也不是太文雅，它的本意是……”

葵從沒這麼嚴肅認真地教過一個人髒話，突然梗住了，眼神開始飄忽。

要用母語解釋這個單詞給她一種強烈的羞恥感，偏偏日向還用清澈無比的好奇眼神熱切地注視着她，等着她接着往下說。

“就是……那個……男性的……生殖器……”她的聲音越說越小，盡量使用科學專業的詞彙來表述也無法壓抑下她上湧至雙頰的滾燙血液。

“啊？啊，哦！”日向也“騰”地一下臉頰通紅，熱得似乎快要冒煙。

兩個人各自害羞地挪開視線，默契地在心裡同時暗歎一聲——

這個葡萄牙語，看起來也不是這麼好教/學的啊……

*

回家之後，葵再怎麼磨磨蹭蹭，懊悔于自己白天的一時沖動，也到了不得不上床睡覺的時候。

葵規規矩矩地躺在床上，萬籁俱寂的夜裡，她聽着日向輕淺的呼吸聲，才發現自己不知不覺地和他調整為了同一頻率。

緩慢、悠長、一呼一吸都從容，讓她不由自主地放松了下來。

“葵。”

突然響起的清亮聲音把葵吓得一抖，她的被子摩挲出一陣響聲。

日向過了一會兒才意識到發生了什麼，連忙小聲地道歉，然後又像小學生說悄悄話一樣，壓低了聲音，用更溫柔的氣聲，拖着調子喊她。

“葵——”

“嗯嗯。”葵無奈地回應。

“所以葵當初是為什麼決定來巴西？”

頭頂床上的人自己問出了這個問題，又自己把自己的好奇心勾起來了，葵聽見那邊傳來了翻身而起的聲音，似乎現在是趴着，好奇地探出頭來看她。

葵閉上眼睛，沒有什麼情緒起伏地說：“嗯，也沒有為什麼，我的阿姨，也就是我媽媽的妹妹剛好在巴西，她在聖保羅開了一家店，順帶一提，她就是我那個最近說要去南極洲探險之後就再也聯系不上的親戚，總而言之，有一年她回日本探親，就順便把我帶過來了。”

“那當時葵自己願意過來嗎？”

“就是我主動要求來巴西的。”

“哇，還這——麼小，就這麼有主見！”

“不是有主見，隻是膽小鬼罷了。”

說完這麼意味深長的一句話，葵自覺失言，趕緊翻了個身，故意打了一個大大的哈欠。

果然，日向馬上就說：“啊，不早了，早點休息吧，晚安，葵！”

“晚安，”葵調整到舒服的入睡姿勢，想了一下，還是補充了一句，“說起來，明天我就不去參加你們的聚餐了。”

“欸？！——”

回應他的隻是小鳥遊葵均勻的呼吸。