湯姆很快就發現，依據比比多味豆的顔色來判定它的味道并不靠譜。愛茉爾剛吃了一顆紅色的，并且很興奮地表示是蘋果味的。不想冒險的他就挑了一顆同樣顔色的，結果……

“Ugh, ketchup.”（惡，是番茄醬。）

愛茉爾本來還努力忍着不笑，此時看見湯姆臉上的表情，再也忍不住，笑得腰都彎了，捂着肚子斷斷續續說出一句話。

“I…I know, it was ketchup.”（我知道，确實是番茄醬的。）

“你……”

湯姆這才後知後覺地意識到自己被騙了。

“Revenge is a dish best served cold, Tom.”（君子報仇，十年不晚，湯姆。意譯：複仇最好作為一道冷菜上。）

Or in this case, with some ketchup. （再加上些番茄醬。）

店裡的孩子都圍在介紹新品的櫃台前，湯姆趁着四下無人，在愛茉爾腰上輕輕掐了一把。

愛茉爾反手要打他，手卻被男人迅捷無比地扣住。他笑着吻了吻她的手，然後拉着不情不願的女孩兒走向新品櫃台。

愛茉爾本來确實是不想來蜜蜂公爵的，但她不想掃了湯姆的興，就善解人意地陪他來逛這家大名鼎鼎的糖果店。可她慢慢發覺，或許是因為與湯姆在一起，她似乎不再那麼抵觸糖果了。在店裡轉了一會兒後，甚至嘗試了一顆比比多味豆。

嗯……好吧，雖然是為了騙湯姆才吃的。

櫃台後的店員正忙着給孩子們分發一款叫Dreamscape Jelly Belly （夢境果凍糖）的新款糖果。據說，吃下這種糖果後，能在短暫的時間内體驗到自己當下最渴望的夢想。

湯姆笑道，“The Mirror of Erised is going to be put out of job.”（看來厄裡斯魔鏡快要失業了。）

“Care to try some, sir? Missus?” （想嘗嘗看嗎，先生？太太？）

愛茉爾從來沒被叫過太太，瞬間紅了臉想要拒絕，湯姆卻已經很滿意地從店員那兒接過了兩塊包在金紙裡的夢境果凍糖，遞了一塊給她。

她猶豫着接了過去，“Alright, but watch out, it is a new product.” （好吧，但要小心，畢竟是新産品。）

“Yeeee—s gran.”（知——道了我的奶奶。）

果凍入口即化，湯姆随即覺得一陣暖光包圍了自己。幻境中白雪紛飛，一棟小屋的窗子裡透着橘黃色的暖光。他走上前張望。壁爐旁，一對頭發花白的老夫妻正對座下棋，老頭兒背對着他，看不清面容，但即便在暮年，身型也依舊健碩。身形小巧的老太太則一副志得意滿的神情。