35

瞧瞧，我說什麼來着。

新任攝政（藤原基房）看清盛相國不爽，就把氣撒到小輩頭上了，原以為不厚道的隻有一人，沒想到對面也不是個好的（指指點點）。吃一塹長一智，經曆此事，希望資盛性子能收斂些吧。【1】

清盛公看來是不會善了，真會給小輩添麻煩。唉，重盛又要操心了。

----

小松殿又又辭職了。這次事件還導緻天皇陛下的元服儀式被推遲了【2】。不過還沒長成就坐上了那種位子，當今聖上可真是辛苦呢。

----

唉，重盛就算賦閑也有事忙呢，家主身份也是負擔啊。不過忙起來的話，就不會總是想太多有的沒的，勉強是還有點好處。入道公幹這幹那的精力，不會就是從公事和雜務中省下的吧。當和尚真是件好差事呢。O-O

唉，琵琶也總不來找我玩。聽說她最近和清盛公的次女、那位名喚德子的姬君走得挺近，還專程跑那麼遠去和她玩，怎麼也不想着捎上留守刃一起。

唉，煙翠薄情攀不得，星茫浮豔采無因。【3】

唉，有點想念付喪神的聚會了。故人大多四散各地。往年閑逛還可能遇到熟刃，如今這情形叫我連外出的興緻都寥寥。真是，父上大人所說的避世，和躺在神域睡大覺有甚分别。

真無聊，從前因為移置異地而與鶴丸失聯，現在調換了身份，鶴丸先我一步離開平家【4】，是我無法料到的，就像曾經我也沒有想到這麼快能與大家重逢。聚散離合，如同驟雪時雨一般，曆來不由人。

----

注：

【1】乘合事件（1170）：大概就是藤原基房和資盛在同一條道碰上，但是資盛沒有下馬行禮，然後基房人多勢衆，他的從者羞辱毆打了資盛（資盛才13歲。據說是晚上太黑沒發現是平家的小孩，所以要是普通小孩就可以随便欺負了嘛）。

然後幾個月後基房去參加高倉天皇元服禮的時候，被重盛手下的武士襲擊了（他的從者）。襲擊的指示者有三種說法：這邊肯定是動漫和原著裡的清盛公的命令（欺負小孩太可惡了，不報複回去别人還以為，我們平家好欺負呢！差不多這個意思）。其實重盛在入道公有這個想法的時候已經勸谏過了，這事是他背着重盛偷偷幹的。