第二天一大早哈利就醒了。他明明知道天已經亮了，可還是把眼睛閉得緊緊的。

“這是一個夢，”他确定無疑地對自己說，“我夢見一個自稱是我教母的女人，還有一個叫海格的巨人，她們對我說，要我進一所魔法學校。但是等我一睜眼，我準在家裡，在碗櫃裡。”

突然傳來一陣啪啪的響聲。

“又是佩妮姨媽在捶門了。”哈利心裡想，他的心一沉。可他沒有睜開眼。因為那個夢實在太好了。

啪。啪。啪。

“好了，”哈利嘟哝說，“我這就起來。”他坐了起來，海格的厚外衣從身上滑了下來。小屋裡充滿了陽光，暴風雨已經過去了。

他的教母，阿切爾睡在坍塌的沙發上。不過那個巨人不見了。一隻貓頭鷹正用爪子敲打窗戶，嘴裡銜着一份報紙。哈利感到特别高興，仿佛胸中揣着的一個氣球漸漸鼓起來，使他飄飄欲仙了。

他徑直走到窗前，用力推開窗戶。貓頭鷹飛了進來，把報紙扔到他身上。哈利手忙腳亂接住報紙，貓頭鷹撲騰着翅膀飛到地上，開始抓海格的外衣。

“别抓。”哈利擺手想讓貓頭鷹走開，可是貓頭鷹甩它的利喙朝哈利猛啄過去，之後又去抓海格的外衣。

“教母！”哈利大聲喊道，“這裡有一隻貓頭鷹——”

阿切爾揉了揉眼睛：“應該是海格訂的報紙。你把錢付給它。”

“什麼？”

“它要你付送報費。你在外衣袋裡找找。”阿切爾伸了個懶腰，在陽光灑落中，像極了一隻柔軟的山貓。

海格的外衣上面除了口袋，大概就沒有别的什麼了——口袋裡裝着成串的鑰匙、小彈丸、線團、薄荷硬糖、茶袋……

最後哈利終于掏出了一把稀奇古怪的硬币。

“給它五個納特。”阿切爾站起來，正在往她的手上戴她的黑色手套。

“納特？”

“那些小銅闆。”

哈利數出五個銅闆，貓頭鷹伸出一隻腿，要他把硬币放進綁在腿上的一隻小皮囊裡。随後它從敞開的窗口飛出去了。

“咱們最好早點出發．哈利，今天還有好多事要做呢，要去倫敦給你買上學需要的所有東西。”說這句話時，辦事幹脆又利落的阿切爾已經披上她的暗紫色鬥篷，正變出一面大鏡子整理着裝。

哈利擺弄着巫師的錢币，沉思起來。他不知想起了什麼，覺得胸中那隻快樂的氣球被戳破了。“唔，教母？”

“叫我阿切爾就好——怎麼了？”她問。

“我一個錢也沒有，弗農姨父還有佩妮姨媽，他們可能也不會給我錢去學魔法。他們一向讨厭這些事。”

“這個你不用擔心，”阿切爾輕快地說，帶着一股讓人安心的魔力，“你忘了我是你的教母嗎？何況，就算沒有我——”

“難道你以為你的父母就什麼也沒有給你留下？”

“可是要是他們的房子全毀了——”

“他們是不會把黃金放在家裡的，親愛的。我們第一站去古靈閣。巫師銀行。”阿切爾一邊挂一對銀圈耳環，一邊說，“你快點吃早飯。冷掉的香腸應該能吃？還有你的生日蛋糕。算了，如果你不想吃的話，待會帶你去吃别的。”

“不用了，這些就可以了——巫師還有銀行？”

“隻有一家。古靈閣。是妖精們開的。”

哈利手裡的香腸掉到了地上。“妖精？”

“是的，他們可是一群十分聰明的小生物。”阿切爾微微一笑，“當然啦，如果你想搶銀行，那你絕對是瘋了。惹了誰也不能惹他們。海格就是去古靈閣，為鄧布利多辦一件霍格沃茨的公事。所以今天他很早就出發了。”

哈利這才明白為什麼今天早上起來，沒有看到海格。

“他之後辦好事會和我們彙合的。”阿切爾眨了眨眼睛，“你好像對他很關心？”

哈利不好意思地說：“他給了我生日蛋糕，還給我他的衣服當被子蓋。”

“他人确實很好。”阿切爾評價，又忽然問，“你會因為我沒有給你帶生日禮物生氣嗎？”

哈利立即搖頭，在他看來，他的教母已經很好了。

可是阿切爾笑着說：“你該生氣的，親愛的。原諒我的疏忽，我連你的生日都不知道。不過今天以後，我會記得很清楚的。”

“為什麼你會不知道？”哈利不由自主問。

“因為你出生的時候，我并不在你的身邊。也是近期，我知道你馬上要上學了——小巫師們都在這個年紀去霍格沃茨——我才來到了英國。”

阿切爾又看了看鏡子，大抵是終于對鏡子裡的自己滿意了。

“東西都帶好了嗎？那就走吧。”

哈利跟着阿切爾來到外面的礁石上。這時天晴氣爽，海水閃爍着陽光。弗農姨父租的那條船還泊在原處，暴風雨過後，船底積了許多水。

“您是怎麼到這裡來的？”哈利問，四下裡搜尋另外一條船。

“飛過來的。”阿切爾說。

“飛？”

“不然我們還能怎麼過來呢？不過既然帶着你的話，那麼飛就不太合适了。”阿切爾說，“抓緊我的手，哈利。我帶你幻影移形。”

哈利趕緊抓住。随即他發現周圍變得一片漆黑。他受到來自各個方向的強烈擠壓，一點兒也透不過氣來，胸口像是被幾道鐵箍緊緊地勒着。

他的眼球被擠回了腦袋裡，耳膜被壓進了頭顱深處，接着——他大口大口地吸着夜晚寒冷的空氣，睜開流淚的雙眼。

他覺得自己剛才似乎是從一根非常狹窄的橡皮管子裡擠了出來。

“到啦。”阿切爾低頭，看着身邊臉色蒼白的小男孩，“很難受是不是？要不要進一家冰淇淋店，給你買一支冰淇淋緩一緩？”

于是他們進了倫敦的一家冰淇淋店。在緩過來以後，哈利終于新奇起來。

“阿切爾，剛剛是什麼？”

“幻影移形。”阿切爾回答，“如果你和某人在A地，這人離開A地去其它地方，就叫幻影移形。就像我們從那個小木屋，一下來到倫敦。”