哈利在女貞路四号的最後一段時光還算舒服，除去吃飯，他基本上不下樓。

他也并不無聊，補之前落下的暑假作業，還有複習一年級學過的知識。赫敏知道他在學習，還把她記的筆記打印了一份寄給他。

她本來也想寄給羅恩，奈何後者堅決推辭了。

德思禮一家當然不會搬到馬喬卡。

事實上他們為了工作的便利，還有考慮到弗農姨父接下來會往倫敦以謀求更大的發展，于是他們把家搬到了倫敦。這讓哈利十分高興。因為這樣他就不用總是求德思禮一家開車接送他了。

就像每個寄人籬下的孩子不願意給人添麻煩，即使哈利現在在資金上擁有了和他們平等的地位，但是哈利能不麻煩佩妮姨媽他們，還是不願意麻煩他們。

搬到倫敦——對角巷在倫敦，九又四分之三站台也在倫敦，還有許多便利的交通工具。哈利感覺身邊的一切都在往好的方向發展。

除了一個。

他讓海德薇寄出去的信，永遠沒有回信。

羅恩、赫敏也沒有任何信寄給他。

這讓哈利十分郁悶。

他完全可以預見自己的信，還有羅恩、赫敏給自己寫的信又被攔截了。

不過，随着他們約定的星期三這個日期的逐漸接近，哈利内心的郁悶也越來越少。他開始期待起那天。

在星期三到來前，哈利再次給羅恩、赫敏寫了一封信，即便他明白這是在做無用功，他也一定要那麼做。就好像這樣就是跟暗中的人堅決做着抗争似的。

他想象着背後阻攔的人，看到他到現在還堅持不懈給朋友寫信，不肯妥協而惱怒的模樣，就忍不住笑。

哈利洗漱完打算睡覺。德思禮搬到了新家，他也就有了個新房間，依然是最小的那個房間，但是它帶着獨立的衛浴。然而等他從衛浴出來，看到自己床上的東西差點兒沒叫出聲來。

那個小怪物長着兩隻蝙蝠似的大耳朵，一對突出的綠眼睛有網球那麼大！

他們對視着，哈利聽到樓下佩妮姨媽洗碗碟的聲音。

那怪物從床上滑下來，深深鞠了一躬，細長的鼻子都碰到了地毯上。哈利注意到他身上穿的像一隻舊枕套，在胳博和腿的地方開了幾個洞。

“哦——你好。”哈利不自然地說。

“哈利·波特！”那怪物尖聲叫道，哈利想樓下肯定能聽到。

“多比一直想見您，先生……不勝榮幸……”

“謝——謝謝。”哈利貼着牆壁挪動，坐到他桌前的椅子上，挨着在大籠子裡睡覺的海德薇。他想問“你是什麼”，但覺得這聽起來太不禮貌，就問“你是誰”。

“多比，先生。就叫多比，家養小精靈多比。”那怪物說。

“哦——是嗎？”哈利說，“哦——我不想失禮，可是——此刻在我的卧室裡接待一位家養小精靈有些不太合适。”

明天他就要去對角巷了，他必須得到好好的休息，這樣明天才能跟羅恩、赫敏玩。

小精靈垂下了頭。

“我不是不高興見你，”哈利趕忙說，“可是，哦，你來這兒有什麼特别的原因嗎？”

“哦，有的，先生，”多比熱切地說，“多比來告訴您，先生……不好說，先生……多比不知道從哪裡說起……”

“坐下吧。”哈利指了指床，禮貌地說。

沒想到小精靈突然痛哭流涕，把哈利吓了一跳，他哭的聲音很大。

“坐——坐下！”多比嗚咽道，“從來……從來沒有……”

哈利仿佛聽到樓梯上傳來重重的腳步聲。已經是晚上了，再過一會，鄰居——其他人就要睡覺了。

“對不起，”他小聲說，“我沒想冒犯你。”

“冒犯多比！”小精靈哽咽地說，“從來沒有一位巫師讓多比坐下——像對待平等的人那樣——”

哈利竭力在說“噓”的同時作出撫慰的表情，領多比回到床上坐下。多比坐在那兒打嗝兒，看上去像個醜陋的大娃娃。最後他終于控制住自己，用他那雙淚汪汪的大眼睛充滿敬愛地凝視着哈利。

“你大概沒遇到多少正派的巫師吧。”哈利想讓他高興一些。

多比搖了搖頭，然後冷不防跳了起來，用腦袋瘋狂地撞着窗戶，嘴裡喊着：“壞多比！壞多比！”

“别這樣——你這是幹什麼？”哈利着急地小聲說，跳起來把多比拉回床上。

“多比要懲罰自己，先生。”小精靈說，他的眼睛已經有點兒對在一起了。“多比幾乎說了主人家的壞話，先生……”

“主人家？”

“多比服侍的那個巫師家，先生……多比是家養小精靈——必須永遠服侍一戶人家……”

“他們知道你在這兒嗎？”哈利好奇地問。他馬上想起赫敏和羅恩的猜測，認為一定是有人阻攔了他們的信件。

多比哆嗦了一下。“哦，不，先生，他們不知道……多比因為來見您，要對自己進行最嚴厲的懲罰。多比将把自己的耳朵關在烤箱門裡。萬一給他們知道，先生——”

“可如果你把耳朵關在烤箱門裡，他們不會發現嗎？”

“多比猜想不會，先生。多比總是為一些事懲罰自己，先生。他們讓多比這樣做，先生。有時候他們提醒我更厲害地懲罰自己呢……”

“你為什麼不逃走呢？”