進入三月後，天氣變得晴朗一些了，但每次來到外面的場地上，凜冽的寒風仍然吹得他們的手和臉生疼生疼。

貓頭鷹們不能及時把信送來，因為狂風總是吹得它們偏離目标，每次回到貓頭鷹棚屋時，它們身上一半的羽毛都被風吹得東倒西歪的。

阿切爾正在看《巫師周刊》，不過這周雜志發行的内容顯然比以往更令她吃驚一些。以至于她一向帶着愉悅笑意的眼睛，前所未有地冷淡下來。

在哈利的一張彩色照片下面，是這樣一篇短文：

哈利·波特的秘密傷心史

他或許是一個與衆不同的男孩——但他同樣經曆着青春斯男孩常有的痛苦。麗塔·斯基特這樣報道。

在痛失雙親之後，十四歲的哈利·波特以為他終于在霍格沃茨，于那個與他形影相伴的女朋友——麻瓜家庭出身的赫敏·格蘭傑身上，找到了感情的慰藉，但他哪裡想到，在他業已經曆了很多傷痛的生命裡，很快又要遭受另一次感情創傷。

格蘭傑小姐是一個長相平平但野心勃勃的姑娘，似乎對大名鼎鼎的巫師情有獨鐘，哈利一個人滿足不了她的胃口。自從保加利亞隊找球手、上屆世界杯的英雄威克多爾·克魯姆來到霍格沃茨後，格蘭傑小姐就一直在玩弄着兩個男孩的感情。

克魯姆顯然已被狡猾的格蘭傑小姐弄得神魂颠倒，他已邀請她暑假去保加利亞，并堅持說他“從未對其他女孩有過這種感覺”。

不過，使這些不幸的男孩如此癡迷的恐怕并不是格蘭傑小姐的天生麗質。

“她真的很醜，”潘西·帕金森說，她是一個漂亮、活潑的四年級女生，“她很可能制作了一種春藥，她腦子挺機靈的。沒錯，我認為她就是這麼做的。”

在霍格沃茨，春藥自然在被禁止之列，阿不思·鄧不利多無疑需要認真調查此事。與此同時，對哈利·波特存有良好願望的人們希望，下次他再奉獻真情時，一定要挑選一個更有價值的候選人。

“這個麗塔·斯基特啊。”

如果有人在這裡，他們就會吃驚地發現，阿切爾的笑容不再是她往常輕松愉快的樣子，反而又殘忍又薄涼。

“我告訴過你！”羅恩小聲對低頭看文章的赫敏說，“我告訴過你，别去招惹麗塔·斯基特！她把你醜化成了那種——那種□□！”

赫敏臉上驚訝的表情不見了，她嘲諷地大笑起來。

“□□？”她重複了一遍，一邊扭頭望着羅恩，拼命忍住笑，渾身直顫。

“我媽媽就是這樣稱呼她們的。”羅恩喃喃地說，耳朵紅了。

“如果麗塔充其量就會玩這一手，那她可沒有顯出多少本事，”赫敏說，仍然咯咯笑着，随把雜志扔到旁邊的空椅子上，“整個一堆破爛兒。”

她擡頭望着那些斯萊特林的學生，他們都遠遠地注視着她和哈利，看他們讀了文章是不是很惱火。

赫敏對他們露出諷刺的笑容，還朝他們揮了揮手，接着，她和哈利、羅恩開始取出他們制作增智劑所需要的配料。

“不過，事情有些古怪，”十分鐘後，赫敏舉着搗錘，停在一碗聖甲蟲上，說道，“麗塔·斯基特怎麼會知道……”

“知道什麼？”羅恩迅速問道，“莫非你真的在炮制春藥？”

“别說傻話，”赫敏不耐煩地說，又開始搗她的甲蟲，“不對，真奇怪……她怎麼會知道威克多爾邀請我暑假去拜訪他呢？”赫敏說這話時，滿臉羞得通紅，而且打定主意避開羅恩的目光。

“什麼？”羅恩說，當啷一聲，他的搗錘重重地掉在桌上。

“他把我從湖裡一拉上來，就對我發出了邀請，”赫敏低聲道，“那時他剛剛除掉了他的鲨魚頭。龐弗雷夫人把毯子發給我們倆，這時克魯姆就把我拉到一邊，不讓裁判們聽見，他說，如果我暑假沒有别的事情，是不是願意——”

“你是怎麼說的？”羅恩說。他已經撿起搗錘，在桌子上胡亂地搗着，離他的碗還差着六七寸呢，因為他心不在焉，眼睛一直望着赫敏。

“而且，他确實說過他從沒對别人有過這種感覺，”赫敏繼續說道——她的臉紅得像着了火似的，哈利簡直能感覺到她身上散出的熱氣，“可是麗塔·斯基特怎麼會聽見他說的話呢？她當時并不在場……難道她在場？也許她也有一件隐形衣，也許她偷偷溜到了場地上，觀看第二個項目……”

“你怎麼說的？”羅恩追問道，把搗錘重重地砸了下去，在桌面上砸了一個小坑。

“噢，我當時隻顧看你和哈利是不是平安——”

“格蘭傑小姐，盡管你的社交生活豐富多彩，”後面突然傳來一個冷冰冰的聲音，把他們三人都吓了一跳，“但我必須警告你，不許在我的課堂上交頭接耳。格蘭芬多扣掉十分。”

斯内普趁他們談話的當兒，悄沒聲兒地走到他們的桌子旁。