在他們返回國王十字車站的路上，天氣和他們去年九月來霍格沃茨時完全不一樣。天空萬裡無雲。

哈利、羅恩和赫敏費了半天勁兒，總算找到一個空的隔間，坐了進去。小豬又被羅恩的禮服長袍遮住了，因為它不停地尖聲大叫；海德薇腦袋縮在翅膀下打瞌睡，克魯克山蜷縮在一個空座位上，活像一個大大的、毛絨絨的姜黃色靠墊。

火車載着他們向南駛去，哈利、羅恩和赫敏暢快淋漓地交談着。哈利覺得，鄧布利多在離校宴會上的講話，似乎一下子滌蕩了他心中的煩憂。還有跟阿切爾矛盾的消除，也讓他雀躍不已。他們熱烈地談論着鄧布利多現在會采取什麼措施阻止伏地魔東山再起，直到送午飯的小推車過來，才停住話頭。

當赫敏到小推車那裡買完飯回來、把錢放回書包時，她掏出了一份她一直裝在書包裡的《預言家日報》。哈利望了望，拿不準自己是否真想知道報上說了什麼。

赫敏見他望着報紙，便平靜地說：“報上沒說什麼。你自己可以看一下，确實沒有什麼。我每天都要檢查一下。隻在第三個項目後的第二天發了一條短消息，說你和塞德裡克一起赢得了三強杯。但對于這件事的具體内容隻字不報。如果你問我，我認為是福吉強迫他們保持沉默的。”

“他無法使麗塔保持沉默，”哈利說，“麗塔不會放過這樣一篇精彩故事的。”

“噢，自從第三個項目之後，麗塔就什麼也不寫了。”赫敏說，她似乎在拼命克制着什麼，聲音有些怪怪的。

“不瞞你們說，”她又說道，聲音有些發顫了，“麗塔·斯基特暫時不會再寫任何東西了。除非她想讓我洩露她的秘密。”

“你在說些什麼呀？”羅恩說。

“我終于弄清她在不應該進入場地時，是怎麼偷聽到别人的秘密談話的。”赫敏一口氣說道。哈利有一種感覺，似乎赫敏這些日子來一直渴望把這件事兒告訴他們，但看到所發生的那麼多事情，她隻好克制着沒說。

“她是怎麼做的？”哈利趕忙問道。

“你是怎麼弄清的？”羅恩盯着她問。

“咳，其實說起來，還是你給了我靈感呢，哈利。”赫敏說。

“我？”哈利一頭霧水，“怎麼會呢？”

“竊聽（有甲蟲的意思）。”赫敏快活地說。

“可是你說竊聽器不管用——”

“哦，不是電子竊聽器，”赫敏說，“是這樣……麗塔·斯基特”——赫敏壓抑着得意的情緒，聲音微微顫抖着——“她是一個沒有注冊的阿尼馬格斯。她能變成——”赫敏從書包裡掏出一隻密封的小玻璃罐。“——變成一隻甲蟲。”

“你在開玩笑吧，”羅恩說，“你沒有……她不會……”

“哦，沒錯，正是這樣。”赫敏高興地說，一邊朝他們揮舞着玻璃罐。玻璃罐裡有幾根樹枝和幾片樹葉，還有一隻胖墩墩的大甲蟲。

“那不可能——你在開玩笑——”羅恩把瓶子舉到眼前，低聲說。

“沒有，我沒開玩笑，”赫敏滿臉喜色地說，“我在病房的窗台上抓住她的。你仔細看看，就會注意到這甲蟲觸角周圍的記号和她戴的那副難看的眼鏡一模一樣。”

哈利湊近一看，發現赫敏說的完全正确。他也想起了一些事情。

“那天晚上，我們聽見海格對馬克西姆夫人談起他媽媽時，就有一隻甲蟲貼在雕像上。”

“正是這樣，”赫敏說，“我們在湖邊談話這後，威克多爾從我的頭發裡捉出了一隻甲蟲。除非是我弄錯了，但我敢說在你傷疤疼的那天，麗塔一定躲在占蔔課教室的窗台上偷聽來着。她一年到頭四處飛來飛去，尋找可以大做文章的材料。”

她深吸一口氣，然後更加開心地說：“不管怎麼說，我在這場戰争中打敗了她。阿切爾答應會給我專門做一樣煉金産品，就像哈利你的那根項鍊一樣的，不過我還沒有想好我到底想要什麼。”

“能蠱惑人心，讓他們都聽你的話，一個個主動加入家養小精靈權益促進會的煉金産品怎麼樣？”羅恩半開玩笑半認真地說。

“哦不，不說那個可不可能完成，它一定是違法的。蠱惑人心，主動加入，聽着跟奪魂咒都差不了多少了。”赫敏說。

羅恩靠在車座椅背上，開心地說：“不說這個了。我的成績達到了阿切爾的心理預期不是嗎？我們這個暑假——将會一起度過一個很棒的星期！”

“阿切爾說她會在一個星期後來接我們。在此之前，需要跟自己的家長溝通好，然後帶上行李。不過她說不用帶錢，她會幫我們付的。甚至會給我們每人三十加隆任意買我們自己想要的東西，作為我們的獎勵！”哈利說。

羅恩呻.吟一聲：“哦，她真的太好了，不是嗎？”

哈利高興地點頭。

正說着，弗雷德和喬治也一陣風地進入這個包廂，他們興高采烈地說：“哈利！去意大利有什麼要注意的嗎？”

哈利想了想：“注意不要把你們的肥舌太妃糖亂丢？”

整個隔間的人都哈哈大笑起來。

“誰玩噼啪爆炸？”弗雷德說着，掏出一副牌來。

他們剛玩到第五盤，哈利拿定主意，決定向他們問個明白。

“那麼，你們可以告訴我們了吧？”他對喬治說，“你們在敲詐誰？”

“噢，”喬治開心地說，“那事兒。”

“沒什麼，”弗雷德說着，不耐煩地搖了搖頭，“沒什麼大不了的。至少現在已經不重要了。”

“阿切爾已經幫我們要回來了。”喬治聳了聳肩膀，說道。

可是哈利、羅恩和赫敏不依不饒地追問，最後，弗雷德說：“好吧，好吧，既然你們真的想知道……是盧多·巴格曼。”

“巴格曼？”哈利敏銳地說，“你是說他也卷進——”

“不是，”喬治愁眉苦臉地說，“不是這碼子事兒。他傻瓜蛋一個，還沒有這樣的腦子。”