亞科夫感覺自己的手先于頭腦思考便動起來。他幾乎不知道自己在做什麼。經驗、規訓、命令、責任。他憑借什麼行動？亞科夫不知道。他感覺自己像個吓傻的新兵，但這是不應當的，亞科夫從沒這樣失态過。他無比混亂卻無比清醒。他知道該做什麼。

那名叫克裡斯蒂娜的血奴還沒來得及出聲音便死了。亞科夫将長劍從她的身體上拔下來，又砍掉她的頭。血流得像從碗裡灑在地上的濃湯，象征着一種無可挽回的災難。亞科夫跪在血泊裡，按住尤比，扒掉那刺繡披肩，找他身上的傷口——傷口在脖子下面，顯然刺穿了什麼重要的血管和器官。尤比張着嘴，不住地喘氣，喉嚨裡傳出可怕的呼嘯，像鐵匠鋪裡破爛的風箱。

亞科夫脫掉頭盔，又拔掉手套，用手指壓住尤比向外噴血的裂口。裂口那麼小，卻能叫血源源不斷從那流失。他絕望地想起北方的戰場。他曾見過一位士兵的脖頸處被塔樓的箭射穿，沒走幾步便倒下去。這想法令他的刻印像沸騰的熱水潑在胸口似的滾燙而麻木。

“我該怎麼辦！”亞科夫大喊。“舒梅爾！想想辦法！”

沒有人回應他。

尤比的棉布睡袍像沙灘般細膩，擴散的紅色像瘋狂漲潮的海水，吞沒了一切。亞科夫抱着他，發覺這具細軟的身體正在迅速失溫。這是死神爬上了他的腳。恍惚間，亞科夫感到難以言喻的解脫與無力。他想，也許這樣他就能重獲自由，擺脫刻印嗎？但更為深刻的東西叫他痛苦地拒絕這想法。他感覺像丢了魂，失了魄，像在最冷的冬天被扔進海水裡，一塊大石頭綁在他腳上，讓他沉進深不見底的冰窟，連掙紮的氣力也沒有了。亞科夫想，他沒救了。

逐漸地，尤比糊爛費力的呼吸聲沉寂下去。他的手腳變得像冰一樣涼，仿佛亞科夫初次見他時那樣。