天上的閃電刺眼地密集。“冬天怎麼也下冰雹？”舒梅爾抱着腦袋靠到牆角。“真離奇了！”

“咱們的氈房快塌了！”尤比正躲在亞科夫的披風底下。“…那其他氈房呢？”

到了夜裡，天氣又轉得極為寒冷，整片營帳卻燈火通明。他們被安置在可汗的議事帳裡過夜。士兵們忙着修整軍帳，檢查戰馬。不停有報告傳來——“巴圖爾會因為這場冰雹打輸嗎？”尤比偷偷問亞科夫。“他們說了什麼？”

“他們說，沒有人員傷亡，也沒有馬匹受損。大部分軍帳也修好了。”亞科夫輕輕搖頭。他一說話，便有白霧從頭盔中冒出來。“一場冰雹，能改變的不多。”

“我還以為這算天譴。”舒梅爾在一旁搓着手取暖。“那冰雹能改變什麼？”

“天氣太冷，火攻沒辦法用。”亞科夫想了一會。“…有時，雹會化在地上，變成一層冰殼。就像冰川。”

“你還見過冰川？”尤比驚訝地問。“它什麼樣？”

“等以後你自己去看。”亞科夫支開他的腦袋。“不用老是問我。”

這一夜幾乎沒能睡上多久。天還沒亮時，冰窖似的帳内已人頭攢動。巴圖爾的眼睛下腫着明顯的淤黑——他看起來一夜沒睡，臉色極差。“敵人的部隊近了。”然而他依舊保持笑意，像胸有成竹。“讓我們出發。”

尤比揉着眼睛走出帳門。發現外面的世界全變了——地面上如亞科夫說的，結了一層薄薄的冰殼，腳踩下去便碎裂。碎片又漂浮在泥濘的冰泥中，稍不注意，就叫鞋底踩着冰殼滑走。他驚訝地扶着氈牆，擡頭望去。灰蒙蒙的天空下，整片喀爾巴阡山全被凍住了，每棵樹枝與葉片都像被透明的琥珀封着，遠遠望去像一片鑽石森林。

他的手指被凍得發酸，不得不藏進鬥篷裡。可汗為他準備了椅子，甚至還有熱乎茶點，可尤比全無心情享受這些。“這樣的天氣，要怎麼打仗？”他透過呼出的白霧向着山坡下望，那裡尚一片渾沌，昏暗得什麼也看不清。

“我改了策略，絕不叫天氣影響勝負。”巴圖爾說。“待天亮，您就能看個明白。”

三人不得不在漫長的拂曉中等待日出。“…馮?布魯内爾大人也在軍隊中嗎？”尤比問。“您有打探到嗎？”

“據我所知，并沒有。”巴圖爾十指交握，緊緊盯住那黑漆漆的山口。“不過，他派了他的主教來。”

“主教？”尤比驚詫地問。“主教怎麼能領兵打仗？”

“您聽到了嗎？”巴圖爾忽然從座位上猛地站起。

尤比順着可汗的目光像山口處望。前日的烏雲散去，朝陽的光輝正一寸寸逼退黑暗，叫晶瑩的山脈與森林像揭開一層深色面紗。他的耳朵好像的确聽到了什麼——确有聲音從山谷中傳出，像是有人在齊聲唱着什麼——陽光終于灑至山口處，叫尤比瞧見那處的光景。他想，他将看見什麼？手持草叉的農民，緊握長矛的士兵，還是疾馳沖鋒的騎士？

好像有什麼龐大的東西從狹窄的山谷中晃動搖曳着，顫顫巍巍地在陽光下若隐若現。

那是一支巨大的十字架。