夜鷹隊VS魔狼隊，周五，10月23日，7:30PM，1排16座。

林時下意識地按亮手機屏幕，今天是10月24日。

是昨天，巴頓的揭幕戰。

她一時間沒有動作。明明今天剛剛聽說過巴頓的消息，但布朗一家卻似乎離她很遠也很久了。

捏着票，林時鬼使神差地開始回想白天男同事的對話，然後自然而然又想到布倫特所說的聚會。

“教練、隊員和……球隊經理。”對了，除了西安娜和她之外，比兩個人擔任了更長時間球隊經理的還有一個阿利。

她的作品是林時走上圖書翻譯之路的起點，也是目前為止成就最高的一本——因為她的譯本《飛翔的派》在江國拿了含金量很高的獎項。

那時候林時還經常問阿利下一本書什麼時候寫完，但她一直沒有準确的回複，後來兩人的聯系越來越少，漸漸不知道她的近況了。

林時從網絡上搜索阿利的名字，查到她後來去了南方的一所大學讀研究生，又推出過一本很短的短篇小說，但沒有引起什麼太大反響。

出版時間是在今年年初，與《飛翔的派》間隔四年之久。

在網上搜了一些新書的片段，林時再一次感受到了在翻譯《飛翔的派》時熟悉的感覺，細膩的女性視角，字裡行間偶爾會有自卑和陰暗的感情流露，但又不着痕迹。

隻是和第一本書比起來，這本的表述卻隔靴搔癢般，戴了副厚重的面具不見真容。

林時決定要見她一面。

——

布倫特開車帶她來到斯考特附近的迪恩酒吧，上學時他們就經常過來，從老闆到侍應生都認得熟面孔。

今天包場，林時進店先去和教練打了聲招呼，包括他在内的所有人都沒想到她今天會來，表情都很精彩。

在場内環顧一周，不見阿利的身影，倒是在舞池中央看見了肆意扭動着身體的西安娜。

無數具年輕而富有活力的肢體搖擺碰撞，迸發出濃烈的荷爾蒙氣息。

林時收回目光，有球員說看見阿利剛才去了二樓，林時避開了西安娜上去樓梯，還是沒見到阿利。

她記得酒吧有個天台，一路往上，果然看見阿利坐在天台的廢棄沙發裡，隻是卻在獨自喝悶酒。

阿利看起來心事重重，很是頹廢。

“好久不見。”林時說。

“你來了？”看見她，阿利有些驚訝。

“來見見朋友們。”

“可惜羅伊沒有來，他應該很想見你。”

兩人之間本來可以說說别後近況，提到羅伊就有些冷場，林時轉移話題，簡單聊了幾句。

阿利說畢業後沒有找工作，想繼續寫作，但不知道為什麼再也沒有小時候文字傾瀉而出的表達欲。

“《飛翔的派》隻是一個意外。”

打算落空，林時的心沉入谷底，穹頂下的天台上隻剩兩個失意人。

“也許我也一樣，從前都是靠着别人的光環生活，看不清自己的位置。”林時吐露心聲，“我這次來還想繼續給你翻譯呢。”

阿利仰頭把最後一點酒喝光，醉意上頭，含含糊糊地說：“我有一本書一直不敢發出去。”

“你現在還清醒嗎？”林時擔心地看着她。

“是真的，我可以發給你看，但你看完不要讨厭我。”阿利倒在林時肩膀上，半閉着眼睛。

如果真的有這本書，算算時間大概是在第一本書取得成功後寫的，林時喜出望外：“當然不會，故事又不能等同于作者本人的品行。”

“好。”阿利在手機上點了一陣，差點發到公開群裡，林時幫她将小說發給了自己。

“我回去就看！”林時把她扶起來帶到酒吧卡座，忙前忙後地照顧人，沒顧得上交際。

在去拿糖水的時候，和西安娜擦肩而過，後者歪着腦袋看她。見她對自己視而不見，捧出完美的迷人笑容，揮開圍繞在自己身邊嗡嗡作響的“蜜蜂”們，跟了過來。

“我以為你會欣然投入王室的懷抱。”西安娜雙頰泛紅，眼神朦胧，在燈光的照耀下更凸顯美豔風情，“何必把自己弄得這麼可憐？”

“你後悔了。”林時陳述。

“我？我有什麼好後悔的？”西安娜眼神掃過她的穿着和自己的，兩相差距一目了然。

“後悔放棄自己的堅持，後悔嫁給一個完全不喜歡的人。”林時從來避免和任何人起沖突，但西安娜不一樣。看見她整張臉冷如冰面，林時渾身舒暢。

“以為自己赢了？”西安娜突地冷笑一聲，又重新挂上自信的笑容，“我聽說艾維斯搬去科倫納鎮住了？告訴你一個好消息，科曼家族不需要你抛下你的‘事業’，他們根本就不在乎。我等着看你能堅持多久。”

她站起來，居高臨下地看着林時，甜美地眨了眨眼。

“時？”靠的很近的位置有男性的聲音在喊她。

林時回頭，看見了近在咫尺的巴頓的臉，他一人坐在相背的卡座位置，低調地喝着酒。