萊納德一腳踏在堅實的地面上，擡起頭，密歇根十二月冰冷的空氣就這麼朝他撲了過來，帶着遠離城市的森林和湖水的味道，他感到心正飛快地撞擊着胸膛，為這無比熟悉的家的味道。

以利亞拽着他往前一步，傳送門在身後消失，兩人站在了龐蒂亞克故園鳥鎮的某條街道上。“怎麼樣，眼熟嗎？”以利亞問，一邊環顧四周，太陽還尚升起，街道上冷冷清清，連流浪貓都還睡着。

“幫個忙，别說話了。”萊納德打量着街道兩邊的店鋪，向前走去，以利亞擡手在嘴唇上做了個拉拉鍊的動作，然後把手插進了口袋裡，安靜地跟在萊納德身後。

老麥瑟爾的報攤立在街角，他本人正撅着屁股拉動生鏽的卷閘門，最新的報紙雜志在他身邊的手推車上摞得高高的，在冷風裡發出清脆的響聲。

“嘿！小子，我看見你了，别想亂動！”老麥瑟爾在萊納德把手伸向報紙堆的時候一下子轉過身來，沖他豎起食指，“《底特律自由新聞報》50美分，《密歇根日報》1美元，《花花公子》5美元，都是最新的，”他瞥了萊納德一眼，“還是說，你是那種看《名利場》和《VOUGE》的人？”

萊納德呆愣了幾秒，往前走了一步：“麥瑟爾先生，是我啊，你不認識我了？”

老麥瑟爾眯起眼睛：“你是福勒家的男孩？”

“是萊納德，萊納德·杜弗倫。”萊納德結結巴巴地說，“肖恩是我爺爺。”

“肖恩？”老麥瑟爾一拍腦門，萊納德不由得松了口氣，老麥瑟爾又緊跟着說，“你是他孫子？我還以為他兒子早就跟肖恩一刀兩斷了，無意冒犯，孩子，但你老爸是個不負責任的混蛋。”

萊納德眉頭緊皺，他同意老麥瑟爾最後的觀點，但那作為大早上打招呼的客套話實在有點過頭了，他瞄了一眼推車最上面的報紙，2018年12月20日，星期四，《密歇根日報》首頁的花體标題大喊大叫地撞進眼簾——強風席卷東海岸，暴風或将帶來強降雨和洪水！

日期沒問題，報紙沒問題，報攤老闆也沒問題，但依然有什麼地方不對勁……

“呃，跟你說話很愉快，麥瑟爾先生，”萊納德把掌心的汗用力擦到褲腿上，從報攤前退開，“不，我不買報紙了，我要去找我爺爺，再、再會。”他說完忽然掉頭就跑，肖恩書店離這不遠，這個點爺爺肯定已經發現他不在卧室了，他得趕快回去。

以利亞看着萊納德的背影，忍不住歎了口氣，老麥瑟爾沖他直搖頭，評價道：“夥計，你朋友看起來有點問題，搞不好是大問題。”然後他回到卷閘門前，繼續彎下腰對付那生鏽的操蛋玩意。

肖恩書店的招牌和記憶中一樣，謝天謝地，連外牆的裂縫都看起來那麼熟悉，萊納德沖上台階，用力拍着大門：“爺爺！是我，開門！”

磨砂玻璃後有個人影拖着沉重的腳步過來開門，帶着濃重的鼻音：“誰？”

萊納德張大嘴，一顆心沉了下去，那絕對不是爺爺。

書店門被人從裡面拉開，門框撞到鈴铛發出“叮”的一聲，還穿着睡衣的約翰·斯坦威克探出頭來，噴出一口沒來得及刷牙的晨間口氣：“小子，還不到六點呐，你最好有要緊事。”

“約翰爺爺……”萊納德看着那張熟悉的臉，想起來爺爺每周都要跟他去湖邊釣魚，嗫嚅着問，“我爺爺呢？”

“我們見過嗎？孩子。”約翰擰起眉頭，臉上的皺紋變得更深，“敢問你爺爺尊姓大名呐？”

“我是萊納德，怎麼回事？你也不記得我了？”萊納德受不了約翰臉上茫無頭緒的表情，繞過他走進書店裡，提高聲音叫道，“爺爺！是我！我回來了！”

“小子，你不會是肖恩的孫子吧？”約翰在萊納德身後開口，語氣驚訝，那一瞬間，萊納德像是心靈感應似的猜到了他接下來要說什麼：“看在上帝的份上，我還以為肖恩的混蛋兒子這輩子都不會回頭了呢。”

“這話什麼意思？”萊納德聽到自己的聲音幹巴巴的，像是結成塊的沙子。

“來，坐下吧，我猜我們有的聊了。”約翰從櫃台後拖出一把椅子，指了指門口的以利亞，“你朋友也可以進來坐着，如果你們再晚一個小時過來，我會給你們泡點熱茶的。”

萊納德沒坐下，他不想跟老約翰聊他的混蛋爸爸，隻問：“我爺爺呢？”

“你來的不是時候，肖恩出遠門了，托我幫他照看書店。”約翰聳肩，“不，他走之前沒告訴我他要去哪兒，但我猜隻去底特律用不着提那麼大一個行李箱，對吧？手機号？開什麼玩笑，我們已經過了玩智能手機的年紀了，或者不管你們年輕人管那玩意叫啥。”

萊納德盯着約翰·斯坦威克，他的聲音、語氣，包括一舉一動都那麼熟悉，這絕對是約翰爺爺，毫無疑問，在他小時候經常用比胡蘿蔔還粗的手指頭刮他鼻子，刮得他好痛。

他忍不住脫口而出：“你真的不記得我了？約翰爺爺，你、你……”他原本想說“你可是看着我長大的”，但看到老約翰目瞪口呆的樣子，那些話又被咽回了肚子裡。

以利亞從後面伸手握住他的胳膊，低聲說：“萊納德，我們走吧。”

一出書店，萊納德就甩開以利亞，反手抓住他的衣領，把他揪到自己面前，一字一頓：“你早就知道了，對不對？”