“我的機關就這樣了，”米勒娃歎了口氣，找回了她的聲音，“我真不敢相信他們能走到這，大多數成年巫師連第一個機關都闖不過去。”②

“還好他們不是‘大多數巫師’，對吧？”西裡斯高昂着頭說。

【“他會不會——”

“他不會有事的。”哈利說，同時也在努力使自己相信這一點，“你認為接下來會是什麼呢？”

“我們已經通過了斯普勞特的機關，就是那道魔鬼網——給那些鑰匙施魔法的肯定是弗立維——麥格教授把棋子變形了，使它們活了起來——下面就剩下奇洛的魔法，還有斯内普的……”】

“以及我的。”阿不思輕聲喃喃。

【他們又來到一扇門口。

“行嗎？”哈利小聲問。

“進去吧。”

哈利把門推開了。

一股令人作嘔的臭氣撲鼻而來，他們隻好撩起衣服擋住鼻子。兩人的眼睛也被熏出了眼淚，他們透過模糊的淚眼，看見了一個巨怪。這個巨怪比他們上次較量過的那個還要龐大，它一動不動地躺在前面的地闆上，失去了知覺，腦袋上有一個血淋淋的大腫塊。】

“啊，太棒了，這一關已經解決了——”他突然停下了，似乎意識到了什麼。

“西裡斯？”唐克斯問道，“怎麼了？”

“一個巨怪……”他從咬得發麻的嘴唇裡吐出幾個字。

“啊哈，”瘋眼漢咧嘴笑着說，“你終于想明白了，是吧？”

“想明白了什——”唐克斯突然閉嘴了——她也知道他們在打什麼啞謎了。她又重新讀了一遍，然後和萊姆斯交換了一個震驚的表情：“是他！他才是真正的幕後黑手，對不對？”

他們齊齊看向老師們，而老師們一點反應都沒有——這就證實了他們的猜想。

【“太好了，我們用不着同這個巨怪搏鬥了。”哈利低聲說。他們小心翼翼地跨過巨怪粗壯的雙腿。“快走吧，我氣都喘不過來了。”

他拉開下一道門，一時間，兩人簡直不敢看接下來是什麼在等待他們——然而這裡并沒有什麼可怕的東西，隻有一張桌子，上面排放着七個形狀各異的瓶子。】

“到你的了。”金斯萊小聲對斯内普說。

【“斯内普的魔法，”哈利說，“我們應該怎麼做？”

兩人剛跨過門檻，身後就騰地升起一股火焰，封住了門口。這火焰不同尋常，是紫色的。與此同時，通往前面的門口也蹿起了黑色的火苗。他們被困在了中間。

“看！”赫敏抓起放在瓶子旁邊的一卷羊皮紙。哈利站在她背後，和她一起讀道：

危險在眼前，安全在後方，

我們中間有兩個可以給你幫忙。

把它們喝下去，一個領你向前，

另一個把你送回原來的地方。

兩個裡面裝的是荨麻酒，

三個是殺//手，正排着隊等候。

選擇吧，除非你希望永遠在此停留。

我們還提供四條線索幫你選擇：

第一，不論毒//藥怎樣狡猾躲藏，

其實它們都站在荨麻酒的左方；

第二，左右兩端的瓶裡内容不同，

如果你想前進，它們都不會對你有用；

第三，你會發現瓶子大小各不相等，

在巨人和侏儒裡沒有藏着死神；

第四，左邊第二和右邊第二，

雖然模樣不同，味道卻是一樣。】

“一個謎語……”萊姆斯搖搖頭說道，“典型的斯内普式機關。”

唐克斯咽了口唾沫：“赫敏會解決的。”

“她當然會了。”斯内普說，聲音聽起來很暴躁。

“你确實很擅長讓别人認為你是一個混蛋，是吧？”西裡斯嘶嘶地發聲，他總算不情不願地承認了斯内普不是那個試圖偷魔法石的人——但這并不意味着他必須喜歡這個事實。

【赫敏長長地噓了口氣，哈利驚訝地看見她居然露出了笑容，他自己是無論如何笑不出來的。

“太妙了，”赫敏說，（斯内普矜持地翹了翹嘴角。）“這不是魔法——這是邏輯推理——是一個謎語。許多最偉大的巫師都沒有絲毫邏輯推理的本領，他們隻好永遠被困在這裡。”

“我們呢，我們也出不去了，是嗎？”】

“赫敏在呢。”萊姆斯信心滿滿地說。

【“當然不會，”赫敏說，“我們所要知道的都寫在這張紙上呢。七個瓶子：三個是毒//藥；兩個是酒；一個能使我們安全穿過黑色火焰，另一個能送我們通過紫色火焰返回。”

“但我們怎麼知道該喝哪一瓶呢？”

“給我一分鐘時間。”

赫敏把那張紙又讀了幾遍。她在那排瓶子前走來走去，嘴裡自言自語，一邊還指點着這個或那個瓶子。終于，她高興地拍起手來。

“知道了，”她說，“這個最小的瓶子能幫助我們穿過黑色火焰——拿到魔法石。”】

斯内普掃興地哼了聲。

“聽起來你好像很想讓他們被永遠困在那個房間裡！”

“或者不小心選擇了毒//藥！”

“或者……”

“閉嘴讀書行不行！”

【哈利看着那個不起眼的小瓶子。

“裡面隻夠一個人喝的了，”他說，“還不到一口呢。”

他們互相望着。】

“現在哈利要一個人走下去了……”西裡斯痛苦地說，他對哈利的擔憂持續攀升達到了頂峰。③

【“哪個瓶子能使你穿過紫色火焰返回？”

赫敏指指最右邊的一個圓溜溜的瓶子。

“你喝那一瓶。”哈利說，“你先别插嘴，聽我說——你回去找到羅恩——從飛翔的鑰匙的房間裡抓兩把掃帚，它們會載着你們穿越活闆門，從路威身邊通過——直接去貓頭鷹棚屋，派海德薇去給鄧布利多送信，我們需要他來援救。我也許可以暫時牽制住斯内普，但我決不是他的對手。”】

“所以你就别管了，趕緊回去吧！”西裡斯驚慌地小聲尖叫。

“非常好，他很清楚自己的弱點和局限，”穆迪贊許地點點頭，“不自高自大……這方面做得也不錯。經過一些專業訓練後，他們都能成為出色的傲羅。”④

“穆迪，”麥格惱怒地說，“你能停下來嗎？不要鼓動他們！”

“你越早開始訓練保護自己越好。”他說完視線就離開了她。⑤

斯内普很生氣自己依然被認作小偷，而又對波特承認自己不是他的對手感到有點得意。

另一邊，阿不思的眼睛微微閃了閃——他既為哈利感到擔心，又暗暗高興哈利承認需要他。

【“可是哈利——如果神秘人和他在一起怎麼辦？”

“嗯——我以前僥幸逃脫過一次，記得嗎？”哈利指着他額頭上的傷疤說，“我說不定還能逢兇化吉的。”】

“僥幸？西裡斯懷疑地問道，“他是這麼想的嗎？隻是僥幸？“

“我不認為他隻是僥幸。”鄧布利多評價道，房間裡的大多數人都點頭表示贊同。

【赫敏的嘴唇顫抖着，她突然沖向哈利，伸出雙臂摟住了他。

“赫敏！”

“哈利——你知道嗎，你是個了不起的巫師。”】

“她剛剛是承認了哈利比她優秀嗎？”西裡斯驚訝地說。

“可憐的小姑娘，”米勒娃評論道，“她一定覺得她再也見不到波特了……”

【“我不如你出色。”哈利非常難為情地說，赫敏松開了他。

“我！”赫敏說，“不過是死讀書，再靠一點兒小聰明！除此之外，還有許多更重要的東西呢——友誼和勇氣——哦，哈利——可要小心啊！”】

“是啊，務必要小心。”萊姆斯懇切地囑托。

【“你先喝，”哈利說，“你能肯定是這兩個瓶子嗎，不會弄錯吧？”

“絕對不會。”赫敏說。她從右邊那個圓瓶子裡喝了一大口，渾身打了個寒戰。

“不是毒//藥吧？”哈利擔心地問。

“不是——但是像冰一樣，寒冷刺骨。”

“快點兒，走吧，過一會兒它就失效了。”

“祝你好運——千萬小心——”】

“快走！”穆迪吼道。

【“快走！”

赫敏轉過身，徑直穿過了紫色火焰。

哈利深深吸了口氣，抓起那隻最小的瓶子。他轉身面對着黑色的火苗。

“我來了。”他說完，一口喝光了小瓶子裡的液體。

它确實像冰一樣，一下子滲透到他的全身。他放下瓶子，向前走去。他鼓起勇氣，看見黑色的火苗舔着他的身體，但是他毫無感覺——刹那間，他什麼也看不見了，眼前隻有黑色的火焰——接着，他就順利地來到另一邊，進入了最後一個房間。

那裡面已經有一個人了——不是斯内普，甚至也不是伏地魔。】

“啊哈。”斯内普得意洋洋地沖着西裡斯挑眉，西裡斯撇撇嘴，把目光移開了。

“不過你還是個混蛋。”他不情不願地嘀咕。

“行了，”唐克斯啞着嗓子說，把書遞給鄧布利多，“這一章到此結束了。您說您想讀下一章是嗎，先生？”

他點了點頭，從她手中接過書，凝視了一會兒。然後他擡頭看着他們說：“現在我要你們所有人都記住，這講的是已經發生過的事情，我們無法改變它——以及我們都很清楚，哈利、羅恩和赫敏都毫發無傷。”

“你這麼一說，我就知道我們不會喜歡下一章的。”西裡斯聲音顫抖着說。

“唔，我們馬上就能知道了，”萊姆斯轉頭看了看鄧布利多，說道，“請您繼續讀吧。”

阿不思長歎了一口氣，把書翻到最後一章，他幾乎是不出聲地念道：“第十七章：雙面人。”