“瑪，瑪姬？”佩妮姨媽盯着那塊污漬，畏縮了一下。他們趕緊開始處理小狗的緊急事件，弗農趁機将哈利支到别的地方去。

然而，女貞路4号一共這麼點大，指望靠把哈利支開來避免和瑪姬的沖突未免有些不太現實。何況瑪姬還喜歡主動找茬，拿他和達力比來比去，不斷地内涵哈利為什麼會成為一個不知感恩的人。

她第一次提起這個話題是在第三天中午。午餐時她對弗農說：

“你不要為他譴責自己，如果骨子裡有什麼東西腐敗了，那麼誰也沒辦法。”

“這是育狗的一條基本準則，母狗不對頭，小狗必定也不好。”

哈利擡眼冷冷地掃了一下。弗農敏銳地捕捉到這一點，趕緊岔開話題。他和哈利都清楚那種口頭約定全憑哈利的道德和良知維系，能忍到現在正是因為哈利知道“感恩”。

“你新養的狗怎麼樣了？”他用一種故作好奇的生硬語氣問，“我聽說你得到一頭很好的公狗？”

“是啊，是啊，”瑪姬咯咯笑起來，她對那隻新來的白狗非常滿意，“有了他，我的内莉就能生下足夠優秀的小狗。配種也是一門學問，我認為家養的就應該搭配一些野性強的，那樣才有利于基因的延續......”

這種煎熬的生活持續到瑪姬在這兒待的最後一天。天氣不妙，下起了大雨，但哈利的心情前所未有地輕松起來，因為明天瑪姬就要走了。弗農姨父也顯得心情不錯，這一周内他為家庭和諧做出了很大的犧牲，總是及時在哈利要裝不下去的時候轉移瑪姬的注意力，硬着頭皮聽一些關于狗的配種知識。佩妮姨媽準備了一桌高級正餐，濃湯和大馬哈魚都很棒，哈利專心品嘗檸檬蛋白酥皮餡餅，弗農姨父喝了點葡萄酒，紅着臉絮絮叨叨地說他的鑽機生意。

本來哈利以為今晚就這樣平靜地過去了，然而事與願違。在餐後的咖啡時間，瑪姬姑媽又一次地提起了育種話題。

“來，再來一點白蘭地，弗農，”她的臉已經很紅了，“隻要一點點......這就妥了......”

利皮小狗蹭着她的腿，瑪姬笑起來：“你也想嘗點白蘭地？是不是？白蘭地有利于健康，你确實也該來一點兒。”

她喂了她的狗幾滴酒水，擡頭對弗農說：“說真的，我喜歡看見孩子們健健康康，像達力，他和你一樣，用不着太擔心，這麼早給他節食......他還會長個子，自然而然地能夠保持體重。喏，至于這一個。”

她揚起下巴點了點哈利：“這有一個卑鄙自私，比正常人要小的樣子。狗就有這種情況，去年我叫福布斯特上校淹死了一條狗，它又小又瘦弱，簡直像一隻耗子。”

哈利放下叉子，弗農酒醒了一半。

“這都是由于血統不好，那天我就是這樣說的，壞的血統會表現出來的，我不是在說你家庭的壞話，佩妮，”她用蒲扇般的手拍了拍佩妮姨媽握着的拳頭，“但你的妹妹是一個壞家夥，出身于最好的家庭，但是跟一個飯桶跑了，其後果就在我們面前——”

“他們不是那種人。”哈利說。一股洶湧的熱浪從心底升起，很快沖遍了全身，逼着他張嘴把它釋放出來。

餐桌上安靜了一刹那，達力擡頭驚恐地看着哈利。他的眉毛向上擰着，眼裡冒着火光，手指按在桌子邊緣，手背上的青筋微微跳動。

弗農姨父臉色發白，大吼道：“你，小子，睡覺去！”

“怎麼，說下去，小子，你為你的雙親驕傲？”瑪姬姑媽臉皮漲成紫色，“難道他們不是出了車禍死的？喝醉了酒，開車上路，留下你這麼一個小拖油瓶——”

“他們不是因為車禍死的！”

“你這個撒謊精！”瑪姬尖叫道，憤怒地一塌糊塗，因而沒有注意另外三個德思禮保持了詭異的沉默，“他們把你丢給我們，丢給體面工作的親戚，而你是一個傲慢無禮，不知感激的小——”

“哈利！不準在這兒——”弗農的小眼睛一下睜得很大，語無倫次，“你不能——”

弗農姨父的聲音驚醒了哈利，他發現自己的手已經握緊了魔杖。他當然不能在這兒施咒，去年他已經吃過一個警告，但是：

“我受夠了。”

他對弗農說，站起來一把掀翻桌子。在瑪姬高昂的尖叫和杯碗盤碟清脆的響聲中，哈利用最快的速度沖到樓上，掏出他的全部家當，再踢開碗櫥櫃的門拖出他的行李箱。他往過道跑的時候弗農已經站在那兒喘着粗氣：

“向瑪姬道歉！”

他吼着，看起來完全氣瘋了，忘記了哈利可能造成的威脅。

不過沒關系，當哈利用魔杖指着他，他就想起來了。

“是她向我道歉。”哈利冷漠地說。趁弗農姨父僵在那裡時打開門闩，頭也不回地沖進了大雨之中。