不管政治如何變換，反正邁克爾.柯裡昂的牢是坐定了。

*

夜間，托馬索.布紮迪回到家，餐廳的燈還亮着，漆黑的走廊盡頭黃澄澄的溫暖。

他沿着走廊緩緩走近，門框限制的視野裡露出一雙女式皮鞋，緊接着是搭配白色圍裙的黑裙，最後是祖母那張慈祥的睡臉。

七十歲的老太太托着下巴，滿是褶皺的幹癟面龐有兩團健康的粉，薄得像一條縫的嘴唇微張，正發出雷鳴般的鼾聲。

托馬索放輕腳步，在老夫人面前蹲下，拿慣槍的手指握上枯樹皮般的手，柔聲說：“祖母，我回來了。”

鼾聲一頓，布紮迪夫人睜開惺忪的眼，低頭瞅見孫子，含糊地說：“餓了嗎？鍋裡還剩着些肉醬……櫥櫃裡有面包…蘸着吃。”

托馬索搖頭：“我不餓。”

他的父親死于一戰，母親改嫁去了北方，他由祖母一手拉扯大，兩人相依為命、感情親厚。

“我讓莉莉帶着瑪格麗特先去睡了。”布紮迪夫人解釋道，“莉莉她白天工作也很累。”

莉莉是他的妻子，在紡織廠工作，報酬豐厚、還有地方專門托管孩子。工作不忙的時候，他會騎車送她們去巴勒莫西面的工廠區，女兒瑪格麗特坐在前面，妻子溫柔地環着他的腰、坐在後面。和煦的海風吹拂，幸福在他心頭飄蕩。

“您也不用等我。”

布紮迪夫人按着竹椅的把手緩慢地要站起來，轉頭問攙扶她起身的孫子：“大家都說赫耳墨斯受傷了，生死不知，而警察決定包庇罪犯，真的嗎？”

老太太雖然待在家裡，但消息靈通。

托馬索别開眼，支支吾吾地說：“這是上峰的指令。”

老太太的眼神一下子銳利起來，用力揮開攙扶她的那雙胳膊，喝道：“那你做什麼警長？還不如去做那些黑手黨手下的小流氓！”

年輕人被老人眼裡的怒火吓了一跳，他手足無措道：“我也沒有辦法”

“沒有辦法，沒有辦法？”布紮迪夫人怒瞪年輕人，“你妻子難産，我們家沒有錢去醫院，如果當時赫耳墨斯也如此輕巧地說沒有辦法，你的瑪格麗特根本無法出生！莉莉也會因此死掉！”

她在胸口畫了一個十字，祈禱幾句，為自己口出惡言。她緊接着又說：“再看現在，你每天喝的水，你妻子的工作，你女兒身上穿的花裙子。一樁樁一件件，那一樣不是自于赫耳墨斯的饋贈？”

托馬索隻能求饒：“祖母，您聲音輕一些，别吵醒她們。”

矮胖的老太太悻悻地抿嘴，眼裡依然充滿怒氣。

托馬索壓着嗓子反駁：“赫耳墨斯并不需要我們報答，他明确說過，這種利滾利的人情債不允許在他勢力範圍内出現。”

眼見祖母伸出的手指開始顫巍巍地抖動，他連忙說：“但是這樁案子還赫耳墨斯一個公道的概率很高。”

“是麼？”布紮迪夫人消氣了，斜睨了孫子一眼，“你沒有騙我？”

“具體細節涉及案件，我不方便透露，但我可以說的是嫌疑犯本人已經将犯案的經過全盤托出，作案的槍械也找到了。哪怕是巴勒莫大學剛畢業的律師來打這場官司，都能輕松勝訴。您就安心，趕緊去睡覺吧。”

布紮迪夫人将信将疑地回房間，對着神龛内的聖母像，為赫爾墨斯禱告一番，才爬上窄小的床。

見門縫内燈光熄滅，等在門外的托馬索放心離去。他确實沒有欺騙祖母，那位美國人仿佛失心瘋般，已經将整個案件和盤托出，連帶着倒出了那位在八月成功勝訴的唐.克羅切做下的醜事。

夜已深沉，他不忍心打攪妻女睡眠，便沒有上樓。拿了床毯子，躺上沙發，雙腳擱在椅子，囫囵睡去。

*

次日清晨，西西裡最年輕警長被人槍殺于家中。

同一時刻，巴勒莫警察局意外失火，火情很快被控制。所幸損失不大，不過幾份新錄入的口供。