新世界誕生後，《譯林》雜志正式更名為《永譯》雜志，每宇宙月兩刊，上半月「雲版」，下半月「岩版」。唯一主要負責人莊天文放話：永不停刊！
「雲版」也被稱作「冬雪刊」，「岩版」也被稱作「春雨刊」。聽說這是因為讀者們一興奮地拿到新刊，就會先看到封面角落比較固定的花紋，就會接着感歎一句：哦，冬雪！或者：哦，春雨～