《永譯》雜志中文部分合作者，通常有同一認知：
越來越感覺翻譯過後的中文矯情又不知所雲，浪費心力浪費生命。
簡而言之，翻譯矯情死了，完全沒有本身意味。
而真正的「譯」，不在一堆尾巴上晃動，會來回而往源頭也就是底部清擺（清洗擺正）。一下就神清氣爽了，就跟正骨一樣。