莊天文的主要任務之一是将地球翻譯給太陽王星人看和聽。為了這項工作，她還準備了一些其他手段和方式來輔助。例如，她所在的如今已更名為永譯雜志社的組織，很早開始就發行了一種外文報，上面全是奇幻或包含童話色彩的小故事。如今已是被侵略後的地球上的小學生們的必讀課外學生報紙。除此外，雜志社還發行了一種做題報，就是上面都是各種題的報紙，也許可以說是一種風格更加人文的卷子。這種做題報紙早期是太陽王星人和宇宙中其他種族的一種很不起眼的消遣方式，後來随着永譯雜志的風靡和流行，便成了幾乎人手必備的生活必需品。這些方法擴大加深了永譯雜志的影響力和其所做所為的感召力。

如今這些報紙依然流行，很多旅行人士都會專門去看看當地有沒有這種報紙賣。裡面的文字、故事都非常精美可愛，即使隻是拿來把玩收藏都極具價值和意義。

深刻喜愛永譯雜志社發行的一切作品的人，描述起該雜志社時，會喜歡說，宇宙大無窮、靜無限，空空之色，不動不變，能解釋其靜靜流轉的真面目的，隻有永譯筆下填滿黑闆的公式公理。無窮宇宙，被化為有形呈現于眼前，就是那滿黑闆的公式公理的樣子。在該黑闆上，X和Y不再是主角和代稱，滿目琳琅的，是許許多多有趣的豐富的迥異的可愛的角色。

最後提一點，永譯雜志社發行的所有作品上，都會有一個符号，含義是：警惕語言污染。小心語言污染。