天錫城原是錫國的邊陲小城，雖然小，但自古以來都是兵家必争之地。
這錫國原本在環亞七國中面積最小，經濟實力卻能排第二。若不是長樂國面積太大、交通實在太發達，人口又實在多，錫國怕不是能在這排行榜上傲視群雄。
這裡與曾經的長樂國由一座天錫峰隔開，而與月栖國之間橫跨着鞍平江。鞍平江則在天錫城的最東邊彙入大海。
天錫峰西面生長着奇花異草、珍稀植被，養活了長樂無數的采藥人與伐木人，而東側卻蘊藏着豐富的礦産資源。
天錫城正因坐落在天錫峰的東側，又毗鄰海洋，天生具備了發展冶金的條件--取之不盡的礦，和用之不竭的冷卻水，成為了環亞國首屈一指的重工業基地。
小到琉璃擺件、磚瓦陶器，大到槍炮彈藥、絕世兵器，隻要你錢給到位，沒有什麼是在天錫城找不到的，這一點，環亞百姓們都知道，外國人也都知道。
因此，天錫城也成了環亞海上貿易的重要起點，出口産品銷往全世界，每一年都會有許多重要的貿易會談在此舉辦。
最重要的一點是，天錫峰東側有着環亞最大的藍晶礦藏，也是受長老院直接管轄的藍晶礦之一。長老院甚至特意為此在天錫城中設立了“藍晶采買辦”，管理藍晶的出口與内銷。
而彙言堂的存在，正是為了解決多邊貿易會談中語言不通問題而存在的機構。簡單來說，彙言堂就是個半官方的翻譯機構。
段施在簡單地介紹完彙言堂的職能所在後，有些困惑路熹茗為什麼要問那樣的問題：“學外語？我們都是不用學的。為什麼要學？世界上那麼多國家，那麼多種語言，難不成與他們溝通，都要特意去學嗎？”
她又補充道：“彙言堂自創立以來，招收的都是些有翻譯能力的人。他們不管面對什麼語言，都能實時轉成範語。而他們也能将範語轉成其他語言。這一切都是不用費力去學的。你也有一些不用費力去學、旁人無法做到的事情，不是嗎？”
這裡要說明一下，“範語”是環亞人對于自己語言的稱呼。雖然國際上會稱其為“環亞語”，但環亞人因認為自身語言乃“其他語言的範本”，便将其命名為“範語”。
路熹茗咬着嘴唇，思考該怎麼回複她。若說她“不用學”便可以操縱羽毛，或者是實體化，路熹茗覺得那不過是魔法而已。但她自己是經曆過痛苦背英語單詞、記語法的，她顯然沒有辦法領會到“不去學”到底要怎麼才能會一門外語。
難不成這些天生就能任意翻譯各種語言的人内嵌了ChatGPT？或者說是他們是建造巴别塔之時用的磚塊成精了？
還有一個問題路熹茗極其好奇，既然這世界上大概隻有他們這些人擁有翻譯能力，也沒有人能夠為他們糾錯，“你們要怎麼保證自己翻譯的東西是對的呢，”她問，“或許每個人對同一句話都有不同的翻譯方法。”
他們又怎麼能保證，自己通過魔力翻譯出來的東西不是他們的錯覺呢？
段施耐心地給她解釋道：“哦，這一點，我們的翻譯流程是這樣的。在翻譯一門從未接觸過的語言時，我們會先從它的文本入手，四人一組，每人各自将其翻譯成範語，之後再翻譯回去。”
怕路熹茗不明白，她還特意拿了紙筆給她寫寫畫畫，邊畫邊又說道：“之後這兩種譯文會在小組内進行對比，除去那些翻譯成範語俚語、俗語的内容，隻要翻譯回去的内容對比原文準确率均達到百分之八十，我們就認為這一次翻譯的嘗試是成功的。在那之後，我們便會嘗試對話，也是以相同的模式，再找一份文本來，先口頭翻譯成範語，再翻譯回來，看看大家是否都能聽懂。”
路熹茗快給她繞暈過去了，她覺得這一場“翻譯的嘗試”，怕不是比在衙門審案子還要麻煩。
接着，段施歎了一口氣，說道：“也不知道怎麼搞的，上周三我在家裡看一本外文書時，突然看不懂了，我以為我是太累了，或者是藍晶能量不足，也沒在意。但一到辦公室來，才發現大家都變成這個樣子了。現在的我們，看起來是在上班，實際上每天都不知道自己能做什麼。原本熟悉的東西一夜之間變陌生了。最要命的是，馬上的貿易會談還挺重要的。”
她頓了頓，接着說道：“這可關系到斯塔諾瓦和環亞能不能建立起貿易夥伴關系啊......”
路熹茗覺得與其糾結他們這種天賦者的思維模式，不如想想看要怎麼解決問題比較實際，于是說道：“我記得，洛京有很多和外邦合辦的大學堂吧，那裡明明有開設外語課，就沒有什麼學生或者老師能幫得上忙嗎？”
段施搖了搖頭，道：“我們考慮過這個解決方案，但是即使是在洛京的大學堂，也沒有任何和斯塔諾瓦有關的人。洛京的大學還是歐聯語教的比較多。事實上也是這樣，光靠教學，哪能學那麼多國家的語言？”
路熹茗對她這句話還是持不同看法的。她覺得學習是個相當重要的過程。學外語本身或許不是為了某種技能，可能更多的是為了文化的保存和交流。在每一個詞的記憶中，在每一個句子的品析中，在每一次文化的對比中，她都獲得了一個體驗世界上其他個體不同生活的機會。
彙言堂或許充當的是翻譯媒介，但它絕對充當不了文化媒介。
等路熹茗和楚淵聽完彙言堂堂主的陳述後，已經是晚上七點了。
段施本想邀請他們吃飯，但奈何家裡還有個嗷嗷待哺的小娃娃，便隻能先行告退，與他們約好了第二天再見面。
在她臨走前，路熹茗叫住了她，禮貌問道：“請問，你的面罩在哪裡買的？”
其實當她剛下馬車時，就注意到了這天錫城的行人們各個都戴着面罩。她本來以為是某種地區風俗，但進到彙言堂室内後，卻并無人戴着那東西，她這才明白，這面罩原來是天錫城的防塵口罩。