“сτзнωβз”，和“βωлщγ”。

他把筆尖放在“βωлщγ”下面，指了指自己，段施立刻明白了他的意思。

“我想起來了，他和我說過，他所在的沃爾倫和斯塔諾瓦在十多年前是同一個國家，他們用的文字當時也是一樣的。”

“在十多年前是一個國家？”路熹茗有些不解，按道理來說，這即使分家了，曾經用過的文字總該不會在十年間就發生天翻地覆的變化吧？這合理嗎？

“對，喬裡斯跟我說過，他們曆史上一直都有沖突來着，但二十多年前不知為什麼突然間就結盟了，變成了同一個國家，文字也統一了起來，”段施頓了頓，一手托腮，一手拿起茶杯喝了口茶，“我那時候還不能理解怎麼人類社會還有不一樣的文字的，因為所有的語言對我來說都是一樣的。”

“然後呢？”

“然後......他們隻經曆了短暫的和睦，之後便形同陌路了。”

路熹茗不知道喬裡斯能不能聽懂“形同陌路”這個詞，但對方在段施說這句話的時候，表情明顯低落了下去，眉頭也耷拉了下來。

而這王國的建立和分離似乎戳中了楚淵隐于心中的回憶，他失神了片刻，又顫抖着聲音問道：“段堂主，您還記得，這兩個國家結盟的具體時間嗎？”

“這我倒是真的記得。好像是二十二年前吧，說來也很巧，和環亞的成立是在同一年。我那時候才三四歲，和小謹如今差不多的年紀。”

這還真的是很巧呢，路熹茗心想，巧到過分不自然了些。

“那為何他們的聯盟又解散了呢？”楚淵又問。

“這......我得問問，你稍等。”

段施拿過紙來，在那條分割大圓的紅線下用黑色的筆畫了一個問号。

喬裡斯拿起紅色的筆，在代表着“沃爾倫”的“βωлщγ”下面畫了兩把小刀，用箭頭把小刀指向了代表着“斯塔諾瓦”的“сτзнωβз”。

這回，連路熹茗的注意力都被吸引過去了。她看到喬裡斯接着在箭頭上方畫了一本書，不知道這“書”到底代表着的是某種思想，還是真的指“書”。

“唔......看起來，好像是因為一本書，導緻沃爾倫對斯塔諾瓦發起進攻了。”段施試圖對喬裡斯的符号系統進行解碼。

喬裡斯準确地抓住了“書”這個詞，搖了搖手，說了句“不是”，又指了指自己的腦袋。

路熹茗這下明白了，他的符号是書，表達的卻是“想法”的意思。

楚淵得到了來自喬裡斯的叙述，垂下眸子，再次将自己從談話中隐去。

路熹茗覺得那一瞬間，她似乎同時獲得了甯舒眉和段謹的能力，能看到他身上微弱膠着的光，聞到飄渺的苦咖啡的味道。

又或者，其實她什麼樣的魔力都不需要，隻要靜下心來注視着對方，關注着對方，便總有辦法與其産生共鳴。

“妹妹，看來喬裡斯幫不了你什麼了。”段施攤了攤手，插話道。

可路熹茗還不想這麼早放棄。到目前為止他們隻聊了這兩個國家的恩怨，卻并沒有仔細讨論語言本身的問題。既然曾屬同一國，而且喬裡斯也能看懂其中一部分，那至少說明這二者并非毫無關系的。

于是她問道：“能麻煩喬裡斯先生向我們解釋一下，這兩種文字究竟不同在何處嗎？”

段施自然地承擔起了翻譯的工作。她拿起黑色的筆，把紙翻到畫着短橫的那一面，在那代表着“1”和“2”的短橫間畫了個三角形，又打了個問号。

喬裡斯思索了一陣子，寫了一堆字，在字符的上方或者下方畫了圓圈或波浪線。這倒是和路熹茗理解的一樣，斯塔諾瓦有意在原本一樣的字母上加上修飾了。

接着，喬裡斯在紙上寫了個“Дωн”，又在一條短橫旁畫了個太陽，在兩條短橫邊畫了個月牙。

然後，他舉了個“χзβИ”的例子，分别畫了個貓和狗。

這下，不光是段施，在場的所有人，包括小謹都看懂了。

她奶聲奶氣又像是發現了新大陸似的說道：“是反過來的！”

喬裡斯點點頭，翻到斯塔諾瓦的位置，畫了個破碎的心。

“傷心，所以......變。”他努力用範語解釋道。

路熹茗突然想到，在這種情況下，若是有來自斯塔諾瓦的人，這麼不湊巧地愛上了沃爾倫的人，且要給對方寫情書，那他或她寫下的“愛”，在另一個人理解起來，豈不就是“恨”？

她一時間竟不知道語言到底是溝通的橋梁還是障礙了。