金靜允打來電話，說中文翻譯想要約她見面時，正好是權至龍回國的前一天。

上午和翻譯人員見面，下午去機場接人，也還算合适，但是——

“有什麼事可以發電子郵件溝通，其他幾位翻譯都是這樣做的，我回郵件很及時…怎麼非要見面？”她提着水壺給露台上的植物澆水，一心二用處理工作電話。

林希音曾和父母一起去中國旅行，大學時還上過中文選修課，對于這個地域遼闊、文化深厚的國家抱有很大好感。

但她的中文水平隻限于日常交流，以及很基礎的讀寫能力。翻譯文學作品這種高難度工作，還是要靠專業的工作人員。

“對方說中文翻譯比較複雜，害怕一些細節問題出現偏差，想和作家本人當面溝通，要替你答應嗎？”金靜允很尊重她的想法。

“答應吧，歐尼。”林希音的疑問隻是好奇而已，對于工作還是很配合的，“我明天隻有上午有空…九點碰面吧。”

“請幫忙問一下對方是否能夠配合。如果可以的話，見面地點她來定就好。”

結束通話後沒幾分鐘，金靜允發來一家咖啡店的地址，在延南洞附近，距離不算遠也不算近。

這種時候，她就又覺得自己學車進度不夠快，要是能自己開車過去就好了。

第二天，由于決定赴約後在附近解決吃飯問題，然後直接讓司機送她去機場，需要在外面呆很長時間，林希音的穿搭以舒适為主。

白色針織背心搭配灰色闊腿褲，外罩一件淺藍色寬版襯衫。亮點是胸前的幾枚胸針，亮銀材質加上彩色滴油工藝，做成手繪的貓頭、狗頭形狀，給全身增添了幾分活潑感。

化好妝拿上包包，她到停車場和司機彙合。

走進約好的咖啡店，林希音在前台報出翻譯的名字，被服務生領着，一路走到西南角的座位。

剛一靠近，她就察覺到了不對勁。

出版社最終定下的中文翻譯是一位三十幾歲的姐姐，參與過幾個大項目，工作經驗豐富。而如今等在座位上的，分明是一個青年男人。

林希音一把拉住準備離開的服務生。同時，本來背對走廊而坐的人聽到動靜轉身，看到她後，露出一個溫和的笑容，“努那，好久不見。”

……

林希音的第三任男朋友，是大學選修課上認識的學弟。

彼時她剛升入大三，暑假和父母到北京旅行，雄偉厚重的古迹建築、豐富多彩的飲食文化、熱情大氣的生活氛圍，讓一家人都非常沉迷。

開學後，她在選課時注意到有教基礎中文的選修課程，毫不猶豫在系統上勾選提交。

據教這門課的中國老師說，她學中文很有天賦，吐字清晰，聲調比大部分人标準。

但林希音不太滿意。她有時潛意識覺得自己讀得有問題，卻又不知道如何糾正。

一看周圍，同學們口音比她還差，老師除了選修課，還負責幾門專業課，整天忙到飛起，一下課就拎着茶杯跑路。

楊斯年在這種時候出現了。

他的爸爸是中國人，媽媽是韓國人，上中學前一直在山東生活，後來才因為家裡生意的變動搬來首爾。

作為中文語境下長大的孩子，楊斯年完全不需要學什麼“中文基礎”，選這門課是為了混學分。

他剛上大學，即使首爾大學習氛圍濃厚，也磨滅不了一顆年輕躁動的春心。

對林希音産生好感是很正常的事。她那麼漂亮，氣質又好，身上有一種很明顯的書卷氣。但又不會顯得老氣或者枯燥，皺着眉一句一句糾結發音時，靈動又可愛。

即使接觸後知道她是大三的學姐，年齡比他大一歲，楊斯年也義無反顧、心甘情願地當起了口語陪練，并在一學期課程即将結束時主動表白…

“好久不見，楊斯年。”林希音在認出他的一瞬間，立即反應過來這次見面的真相。

内心的無奈沒從表情上洩露，維持着标準的社交笑容，用中文打招呼，同時也打斷他的走神。

來都來了，總要搞清楚他的目的。

林希音動作利落地在對面落座，連菜單都沒看，對服務生點頭示意，“一杯拿鐵，謝謝。”

等這片區域隻剩他們兩個人，她才再次開口，“沒猜錯的話…你才是真正想約我見面的人？和那位翻譯是很熟悉的關系吧，竟然幫你這種忙。”

淡定平靜的樣子，卻讓楊斯年拿不準她的态度，手心微微冒汗。“兩年多沒見，姐姐還是這麼敏銳…”他用戀愛時常用的語氣說話。

“她是我姐…我的親姐姐，之前和你提過的。”

林希音挑了下眉。

這個動作還是她之前為了逗權至龍模仿他學會的，面對前男友時無意識冒出來，怎麼想都有點不合适…她馬上放松眉骨。

“約我見面，是有什麼事嗎？”

楊斯年被她直白的提問哽住，停頓幾秒，咽了下唾沫，“因為真的很想再見姐姐一面…聯系方式都被删除拉黑了，找恩雅姐她也不願意理我。恰好知道我姐要翻譯你的作品，迫不得已選了這種方法。”

“姐姐，你生氣也是應該的…但不要遷怒我接下來要說的話，好不好？”