每年九月一日的國王十字車站，總有那麼一大群奇奇怪怪的旅客：他們也許穿着像從劇場布景裡走出來的行頭，也許帶着埋頭打盹的貓頭鷹和呱呱直叫的蟾蜍，也許還揮舞着奇怪的小木棍兒，說着一些誰都聽不懂的瘋言瘋語。沒人知道他們是從哪裡來的，就像沒人知道他們到底登上了哪班列車，他們就像一陣輕煙一樣，接二連三地消失在車站内部。唯一可以确定的一點就是：這些顯眼的家夥在上午十一點——最多十二點之後，就一個都不會出現了。

而這個規律，在今天被打破了。

第九站台和第十站台的隔牆邊上，一大群人好奇地圍攏成一圈，看着兩個穿着T恤和牛仔褲的男孩罵罵咧咧地從地上爬起來。他們的推車連同沉重的行李箱一起翻倒在地上，還有一隻大得不像話的鳥籠被彈到一邊，骨碌碌地轉了幾個圈，裡頭的雪白貓頭鷹正連聲尖叫，那噪音隻有聖人才能忍受；然後其中一個紅頭發的跑過去把它撿起來，卻沒能安撫得它安靜下來。

趕在警衛把他們帶進辦公室盤問之前，哈利和羅恩趕緊七手八腳地合力重新把箱子和小推車扶好，匆匆逃出人群。

“嘿，我們現在怎麼辦？今天一大早就手忙腳亂的，也不知道其他人有沒有發現我們倆其實沒進九又四分之三站台……”

“放輕松。”哈利拍拍同伴的肩膀，露出一個安慰的笑容，“我們得找個地方等你爸媽回來，他們一定有辦法解決的。”

“如果他們過不來怎麼辦？你也看到了，站台自己封死了，我們進不去，裡面的人恐怕也出不來。”

“也許隻是暫時的呢？沒準過幾分鐘通道就能恢複了。”

“但列車已經開走了。真倒黴，為什麼偏偏是我們？”羅恩愁眉苦臉地向前一倒，半個人都趴在箱子上，“這麼多年了，人們可從沒聽說九又四分之三站台出過什麼故障。如果沒有别人和我們一樣被堵在這裡，說不定他們會覺得是我們拖拖拉拉沒趕上時間，才給自己找了個拙劣的借口。”

“别這麼悲觀，羅恩。霍格沃茨不會因為開學來不及趕上火車就把我們開除的，對吧？”

“但我會被媽媽罵死！而且我們要在哪裡等他們？就好像現在這副模樣還不夠招麻瓜們注目似的……”

“我們可以到汽車邊上……呃。”

等哈利發現自己失言的時候，已經來不及了。羅恩眼睛一亮，用拳頭砸了一下自己的手心：“對了，汽車！我們可以開車去霍格沃茨！而且弗雷德和喬治教過我怎麼開！”

“等等……”