“我是個很糟糕的人哦，你也知道的吧？性格不好脾氣也差，腦子裡想的都是隻有自己樂意想的東西。雖說這樣的人世界上到處都是，但我又不像他們一樣願意體諒他人的情緒，為了他人眼中更好的形象而費心僞裝自己，擺出溫柔和順的樣子……我不覺得我這樣做是對的，說穿了，我不過是把本應壓在我身上的社交壓力都轉移給别人，讓自己更随心所欲地生活罷了。”

小野寺螢迷戀地聽着大庭葉藏的心跳聲，輕聲道。

在這棟隔音不好的房子裡，他們的說話聲音本就夠輕，現在更是輕得像是悄悄話。

小野寺螢說完，見大庭葉藏沒有回應，不禁咬住下唇，默默環住了他的腰，手指扯着他的衣擺。

大庭葉藏的胸膛突兀地起伏了一下。即使對方掩飾得再小心，小野寺螢還是察覺到他深呼吸了兩次。

不知道為什麼，但是，小野寺螢又甜蜜地無聲笑了起來。

“你太妄自菲薄了。”

頭頂，大庭葉藏用和平常不一樣的聲調否定道。

小野寺螢不這麼覺得，但是既然大庭葉藏誇她，那麼她當然不會在這種時候擡杠——況且，她不否認她之所以要自我貶低，心裡也确實有一部分是在期待着他的否定。

不過高興歸高興，她還是不太習慣這種有人在頭頂說話的感覺，于是她無師自通地伸直了腰，水蛇蜿蜒般貼了上去，手改為攬住大庭葉藏的脖子。

小野寺螢本來貼得更近，但是大庭葉藏充血通紅的耳朵就在她眼前，她也就反應過來了。臉上一熱，母胎單身至今的少女終于反應過來，連忙匆匆在少年耳邊聲若蚊呐地說了句“我喜歡你”後就退開坐穩，輕晃了下腦袋讓長發遮住側臉。

做完了這一切後，小野寺螢才清了清嗓子，做出一副“嗯，這件事就這樣過去了”的模樣，彎腰從書包裡拿出書和紙和筆，擺到桌面上。

她目不斜視，獻寶似地翻開書，抽出寫滿了字的格子紙，把筆蓋打開，拿着筆對身側的大庭葉藏道：“我今天完整翻譯了一篇歐亨利的短篇小說哦，他的書裡沒有多少生僻字和炫耀結構的句式段落，所以語言的準确性可以保證，但是從翻譯要追求的信達雅角度來說的話，我覺得‘雅’這個方面我還有很長的路要走……你覺得我多讀讀文采好的文典書會有幫助嗎？”

“……嗯、那樣會比較好吧，培養語感什麼的……是這篇小說嗎？《the gift of the magi》，麥琪的禮物，麥琪是人名？有點耳熟……我先看看你翻譯的。”

小野寺螢依言把紙挪了過去，就像在課上和同桌傳小紙條時悄悄挪草稿本一樣。

大庭葉藏閱讀的時候很安靜，因為腦子聰明，記性也好，所以他的閱讀速度很快，幾分鐘就看完了。

他又拿了原文來看，這回他就沒保持沉默了。但是他沒說小野寺螢翻譯得怎麼樣，隻說這個故事寫得很好，非常好，好到明明應該是一個極其悲慘的故事，但是卻讓人清晰地感受到了幸福。