方時赫把拿到的第一版歌詞給安知夏看的時候，對上方時赫不錯吧的眼神，安知夏又低下頭看了幾眼歌詞，老實說，很難想象這是方文山寫出來的詞，他本來說方時赫請到方文山來寫詞真的是下了血本，方文山也算是業界的名人了，方時赫打算讓他們去中國舞台的時候表演中文版本，但是就這個歌詞，讓人不笑出來已經是很難的了。

安知夏看到這個歌詞的第一個反應就是想笑。

但是方文山的名字擺在那裡，要不是這個名字太過于特殊，他還以為是重名，最開始方時赫神秘的對他透露會有一個很厲害的人來給他們寫歌詞，但是安知夏怎麼也沒有想到這個人會是給周傑倫寫詞的方文山。

他這個歌詞寫的……

難道他隻做周傑倫一個人的守護天使嗎？

安知夏仔細的想了一下方文山平時寫的歌詞，文绉绉的，要一點基礎都不會的人來唱，可能舌頭都捋不直，最後他在方時赫期待的目光下點了點頭，背着良心說道，“挺好的，我覺得這版歌詞很不錯。”

就這些歌詞，說不定他們都學的很艱難。

安知夏想着。

不就是互相傷害嗎，阿米們會很喜歡的，安知夏都可以想到這版本出來的時候阿米們是多麼高興而又悲傷的聽完這首歌了。

“那知夏指導他們細節的問題就交給你了，”方時赫樂呵呵的敲定了中文的最後版本，他伸手拍了拍他的肩膀，高興的說道，“我也請了幾個中文老師，我們争取把中文版的盡快推出，然後去中國的時候在中國舞台表演這個中文版。”

“啊……嗯。”安知夏想要說的話在喉嚨滾了一圈，最後還是化作了無奈的答應。

反正孩子們不知道中文版本的有多搞笑，讓他們覺得帥就行了。

歌詞雖然不忍直視，但是孩子們還是很帥的。

安知夏安慰自己道。

等到他們正式的開始學習中文版本的這一天，安知夏才知道，其實方文山挺好的，因為就這種程度的歌詞他們的舌頭都已經捋不直了，先不說鼻音的問題，他們的話各自帶了自己的家鄉口音，導緻每個人唱出來的調子聽起來都很不一樣。

“哥，哥！”金泰亨拿着歌詞本過來，“這個是不是‘放不下，水在尴尬？’”

“是誰，不是水。”安知夏提醒道，他喊着金泰亨坐過來，他幹脆拿着筆在上面寫着拼音，“照着念。”

對他們這種初學者最簡單的就是喊他們讀音譯，歌詞至于是什麼意思都是其次。

“我也會唱這一句了，”田柾國也屁颠屁颠的跑過來，安知夏作為他們隊裡面唯一的中國人，他們都下意識的把他當作了質檢老師，學一句都要跑過來問問發音準不準确，“放不下，誰在害怕！”

安知夏聽了一下，點了下頭，“嗯，發音挺标準的。”

他看着田柾國一副要表揚的表情，他笑了下，“沒想到我們柾國還有學中文的天賦呢。”

“我也會唱，”樸智旻舉起手，“放不下，誰在害pia！”

“柾國，糾正。”安知夏對着田柾國揚了揚下巴。

得到了哥哥肯定田柾國非常理直氣壯，叉着腰對着樸智旻說道，“害怕！”

“害pia！”樸智旻也重複道。

“哥，是害怕！”

“害pia！”

“是害怕！”

“害怕！”

“害pia！不對，我怎麼被哥帶偏了，”田柾國說着就發現樸智旻笑着彎了眼睛，發覺道自己是被捉弄了，一下就撲到了樸智旻的身上，“哥你騙我！”

“哈哈哈哈是柾國你太可愛了。”

金南俊和闵玧其說的中文都還挺标準的，就是莫名帶了一種方言的感覺，他們兩個到不需要什麼擔心的，就是最後一起大合唱的時候，安知夏聽着那個我要成為你專屬的歐巴變成了沾屎的歐巴，捂着臉轉過了頭，他笑的不能自已，人常說在上坑或者是洗澡的時候靈感會爆發，他估摸着方文山是不是也是在上坑的時候寫出來的這個歌詞，專屬唱成沾屎的也沒誰了。

關鍵他們還很堅定的就是沾屎，還不是專屬。

安知夏承認，讓他們唱中文歌是真的有點為難他們，中文的發音确實對于他們這種簡化了的發音來說，确實挺難的。

跟着其他幾個中文老師教了一天的中文，安知夏覺得教幼兒園的小朋友都會好一點，小朋友年紀小沒有語言認知的障礙，他們還沒有形成後天的語言标化，所以幼兒園小朋友學習語言也是比較快的，但是語言環境畢竟是學習語言的第一大因素，安知夏來到韓國也是天天被韓語圍繞，才跟着變得這麼順繞的。

于是為了讓他們更加熟悉中文發音，他們幾個都自告奮勇的要跟安知夏進行日常對話。

而談論的話題不免于在“你吃飯了嗎？”“你好嗎？我很好”“我飯吃了。”“今天的晚飯要吃什麼？”這幾個裡面旋轉。

都是饞鬼，學中文第一個想學的還是想吃飯。

就是安知夏聽着他們幾個學中文的時候喊自己哥的時候感覺不太對味，韓文畢竟不是母語，他聽着他們喊哥哥都習慣了，當田柾國用中文喊哥哥的時候，他當時聽着差點嘴裡的水都給噴出來了，耳朵都跟着紅完了。

關鍵田柾國感覺都還不知道自己做了什麼一樣，笑得一臉無辜。