“我曾經以神明起誓，在我失敗的婚姻後，不再與男子有瓜葛，否則就讓神明詛咒強迫我的男人，這樣才得到片刻清淨。你青春年少，千萬别受到傷害啊。”

淑子實在不想聊起源氏，于是立即上交了改編版缇萦救父上卷，轉移她的關心。

果然，橘典侍被故事吸引住了。一會對殘酷的刑罰感歎不已，一會對抱怨生女無用的淳于意咬牙切齒，等看到缇萦勇敢上書，句句明理，孝感動天時更是擊節贊歎！

“我相信你會做得更好！你也等我的好消息。”橘典侍抱着書，匆匆離開，不再提及某個狂徒了。

太好了，淑子真的不想聽所有與源氏相關的事情，哪怕隻是名字。

同事們安靜了，家裡的老登沸騰了。

藤原爹自從淑子入宮後，寫了第一封信，洋洋灑灑，字迹歪上了天。淑子一聞，呵，好大的酒味。

淑子一目十行，包括高興和恭維以及讓她抓住源氏，全是廢話。

她也拿出練習畫畫失敗的廢紙，塞進去當做對父親的回信，順便提醒藤原爹：有空給家裡送錢！我好才是大家好。

循子女士也送來了問候，信紙上滿是淚痕，看來前築前守的身體是真的要不行了。在信裡，循子提醒女兒守好本心，保護好自己，萬萬不可被情愛蒙蔽雙眼，還送來了新的銀錢。

淑子的心暖暖的。她好喜歡循子。也好想念媽媽。

近日，橘典侍每天都精神煥發，雖然行走匆忙卻精神奕奕。

落葉紛飛的季節，橘典侍拿着一本精美的書籍找到淑子。

“看到了嗎，我們的名字在這裡。我們有機會為陛下講書了！

不是交給别人，是我們！我們翻譯的文字。我們自己來講。”

淑子看着寫着“藤左衛（藤原淑子）和橘典侍（橘則子）”的扉頁，漸漸地，臉上染上了和則子一樣的狂熱。

“我署上了我們的名字，可能會被有些人嘲笑，你怕嗎？”橘典侍輕輕問道。

淑子想到自己，想到原主：“我不怕。”