“啊，不客氣，我想我比任何人都了解你的飛行技術。去年你已經很好地教會了我飛行，甚至可以帶人一起飛，但他們不知道……”她急急地說，臉有些發紅。

臉紅的原因有很多。

比如，是因為剛才與人争論時，情緒爆發所帶來的後勁；或者，是因為被他發現自己發脾氣的樣子，感到有些不好意思；總之，她絕不會承認，是因為他沖她笑得太好看了。

“我不在意他們的議論——你永遠堵不住所有人的嘴。但我很高興，你沒有誤解我。”德拉科低下頭，假裝在翻閱着手中那本字典，借此掩飾眼眶上湧的那股突如其來的酸澀感。

每一次都是這樣被人在背後議論紛紛，那滋味并不好受。

即便他曾自認心态已經足夠成熟、自認内心已足夠強硬，可到頭來，他發現自己依然是個會受傷、會在意别人評價的人。

如果今天沒有人維護他，他大概會佯裝不在意，若無其事地悄悄走開，繼續麻木自己；可一旦有人在替他說話，他反而無法不去在意，甚至感受到某些陌生的心情——心酸和委屈。

這類奇異的心情太過于激烈澎湃，讓他自己都吓了一跳。

而當他發現，這個替他說話的人竟然是赫敏·格蘭傑，就更令他驚訝疊加、委屈翻倍了。

畢竟，前世的她，還曾經為找球手的事情譏諷過他。那句來自她的尖刻之語，讓他記了很久很久都難以釋懷。

可現在，往事都如煙消散。

他釋懷了。

最重要的是，她此刻相信他，願意替他辯護。這就夠了。

她此刻願意去相信他有做找球手的實力。

現在，她或許是唯一一個願意這樣熱烈地相信他、替她說話的人。

這個認知像一把斧鑿，在他堅硬如冰的心上破開了一個小小的口子。

明明是十月份的深秋季節，可是，似乎有一股四月的暖風向他襲來，一小塊結冰的河床“咔嚓”一下，荒唐地裂開了。

如同赫敏所說，德拉科并不完全是靠捐掃帚進的球隊，那未免有點小看斯萊特林魁地奇院隊的進取心了。

事關全學院一整年的榮辱，怎可如此兒戲？

人們通常認為，斯萊特林球隊隊長弗林特為人粗野無禮——某種程度上也确實如此——但他同時也是一個極負責任、充滿野心的隊長。

弗林特比任何人都希望斯萊特林能獲得魁地奇杯。所有的隊員都是經過他嚴格選拔的，德拉科這個找球手也不例外。

金錢和資助能赢來一個斯萊特林的好感，或許還有一張能破格參與選拔的入場券；但實力才是獲取斯萊特林尊重的決定性因素。

可是人們往往會忽略一個斯萊特林的努力、天分和汗水。

似乎一個“不擇手段”就可以概括斯萊特林的所有。

赫敏偷偷打量着那個垂下頭的男孩，他的側臉籠在書架所投射的陰影下，雖看不清他的表情，她卻感受到了他于寂靜中彌漫出來的傷悲。

“哦，對了，德拉科，我是來感謝你送的生日禮物的——”她明智地轉移了話題，假裝沒看到他泛着水光的眼角，語氣很歡快，“很實用的雙筒望遠鏡。”

“很高興你喜歡。”德拉科收斂了一下情緒，擡起頭，忽然有些熱情地說，“這是最新款。你會發現它在魁地奇比賽的時候特别有用，他們采用了最新的鏡片，比以前的望遠鏡要更清楚。”

赫敏眼睛一眨不眨地瞧着他的臉，看他似乎沒有再糾結那群嚼舌根的學生，這才放下心來，高高興興地點頭。

眼尖地看到德拉科手中拿着的字典，她饒有興趣地問，“這是古希臘語嗎？我不知道霍格沃茨還有這樣的課程。”

“不是學校的課程，是一點課外興趣研究。”德拉科一邊對她解釋，一邊往他的私人空間走。

“這是個非常特别的興趣愛好。”赫敏跟了上來。她覺得，這時候不該丢下他不管。起碼，該有個人同他多說會兒話。

于是，她換上了一種驚訝的腔調，延展了這場對話，“我以為除了我，沒人會喜歡這種語言。”

德拉科揚起眉毛，擡起眼皮看了她一眼，“聽起來，你似乎會古希臘語。”

“隻有一點點，我媽媽以前選修過古希臘語，她一直很喜歡用古希臘語讀但丁和柏拉圖，當做我的睡前故事……”赫敏平靜地說，但德拉科感受到了她微微的炫耀之意。

看上去溫柔和善的格蘭傑夫人雞娃雞得有點狠了吧？不要欺負德拉科不懂麻瓜。

一般的麻瓜小孩，應該是聽白雪公主這種睡前故事吧？

但是，此刻，格蘭傑夫人的雞娃顯得大有裨益，令人驚喜萬分。

“很厲害。”德拉科一本正經地說，滿足了小姑娘那點虛榮心。

“那麼，能否勞駕你幫我翻譯翻譯，這段話講了什麼？”他拿出自己謄抄的黑色小書的某一頁内容，小心翼翼地交給赫敏。

赫敏顯然有點得意，她很高興自己能幫上德拉科的忙。幫助他點什麼——也許是最能緩解她對他的同情和擔憂的辦法了。

“我可以試試。來，拿過那本字典來，讓我們一起參考着看看。”她積極地說。

就這樣，一個棕褐色頭發的蓬松的小腦袋和一個鉑金色頭發的順滑的小腦袋，并排靠在那張舒适寬敞的沙發上，專心緻志地陷入了古希臘語的海洋。

花了一個下午的功夫，那段文字終于以德拉科能看懂的語言，邏輯清晰地呈現在他面前。

“我出生在地中海邊一個偏僻的小村落，人們稱我為海爾波。我沉迷于魔法的神奇和精妙，研究出了很多有趣的東西。他們說這是異端、是邪惡。可魔法有什麼錯？我喜歡這探索的快樂。如果有人能看到我的筆記，看到我所創造的成就，請把它傳承下去，不要把它埋沒。要記住，錯的不是魔法本身，而是用它做錯事的人……”

“我聽說過他！”赫敏棕色的眼睛在爐火的映襯下顯得閃閃發光，“這說不定就是卑鄙的海爾波，那位公元100年前的黑巫師。我在一本書裡讀到過他！”

“是嗎？再多說點他的事。”德拉科感興趣地說。

這可真難得！她竟然知道德拉科所不知道的事情，赫敏想。

“那本書是我随便消遣的時候，無意間看到的。”她回憶着那段文字，輕聲說，“卑鄙的海爾波 (Herpo the Foul)是一個古希臘的黑巫師。他是所知最早的黑巫師之一，時至今日，他的許多研究仍然影響着黑魔法。他被認為是第一個培育出蛇怪的巫師，并因此知名。此外，他還發明了許多邪惡的詛咒，并成為第一個成功制作魂器的巫師。他還是最早期的蛇佬腔之一。”

信息量有點大。德拉科神色莫名，内心震蕩。這不僅僅涉及筆記中出現的魂器知識，甚至提及到了蛇怪。

所以，這兩年霍格沃茨出現的坑，基本上都是海爾波在公元100年前挖的？

“赫敏，你真是太厲害了。你的淵博程度，有時候讓我覺得，你不像是個麻瓜出身的巫師……”愣了一會兒，德拉科真心實意地說。

他兩輩子都沒在意過“海爾波”這個名字。

要不是她的提醒，他可能意識不到，自己家密室裡的黑色小書有多麼重要。

“你到底從哪裡弄來這段文字的？”赫敏問，警惕地注視着他。

“一本筆記裡看到的。”德拉科簡短地說，“如果你感興趣的話，下次可以給你看看。”

“你為什麼會覺得我對邪惡的黑魔法感興趣？”赫敏換上了嫌棄的表情，并且嚴肅地建議他，“我建議你最好也别去了解，聽起來似乎很危險。”

“當然，我不會去實踐的，隻是希望能夠了解一下。”德拉科說。

赫敏并沒有相信他，表情反而更加懷疑了。

被她目光灼灼地盯着，德拉科知道她沒有放棄對他的揣測。眼珠一轉，他反問她，“難道，你遇到一個從未了解過的新知識，第一反應不是探索，而是逃避嗎？”

“話倒不是這麼說。我當然也會好奇。那段介紹裡，有好幾個詞彙我都不太理解，比如魂器，我從沒聽說過，圖書館裡也沒查到過。”赫敏臉上浮現出疑惑之色。

“估計是什麼邪惡的黑魔法吧。”德拉科有些不自然，對赫敏含糊其辭。

他并不是很想讓她對魂器了解太深，這對她來說，太危險了。

她最好不要身處險境。

哪怕對着洛哈特發花癡，都比研究魂器要好。德拉科咬牙切齒地想。

但在赫敏眼裡，這态度未免有些遮遮掩掩了。而且，他還承認，自己所研究的内容，涉及到了“邪惡的黑魔法”。

後果就是，她用更加驚疑不定的眼神打量他，似乎是頭一次認識他一樣。

就在她為他據理力争，認為他與邪惡毫無關系的時候，她似乎發現了他不為人知的邪惡愛好。

而她不确定，自己是否能理解這邪惡愛好的可取之處。

德拉科硬着頭皮接受赫敏的打量，他不打算解釋更多了。

他試圖把心思都專注在海爾波的筆記上。

那段英文的魂器知識是誰翻譯出來的？

德拉科誠摯地希望，是誰都可以，千萬不要是黑魔王。

黑魔王翻譯它并不是沒可能，德拉科想。畢竟，在第一次垮台前，黑魔王一直很青睐馬爾福家，除了看好馬爾福家的人脈、财富和手段以外，或許還跟馬爾福家豐富的黑魔法底蘊有關系。

“那麼，蛇佬腔又是什麼？”赫敏锲而不舍地問，眼睛還在往那張紙上瞄。

“喔，這個我倒是知道。蛇佬腔是指那些能夠用蛇的語言說話，與蛇交流的人。”德拉科将那張寫滿譯文的羊皮紙小心地收起來，決定不再讓她繼續看下去。

赫敏·格蘭傑，她那好奇心簡直像她那頭濃密的頭發一樣多到不計其數，思維又活躍得可怕，一連串的直擊重心的問題，使他有點招架不住。

“這是一種非常稀有的能力，少有巫師能掌握它。上一個以蛇佬腔出名的巫師還是薩拉查·斯萊特林。”他想了想，還是簡略地告訴了她一點信息，企圖蒙混過關。

其實，那都是些能在《霍格沃茨，一段校史》上查到的粗淺内容。

蛇佬腔啊。隻要赫敏能查一查書，就會明白，在當代巫師裡，黑魔王是衆所周知的蛇佬腔。

前世，在馬爾福莊園裡，黑魔王總跟那條叫納吉尼的大蛇形影不離，嘶嘶地對它說着誰都聽不懂的話。

另一個即将舉世聞名的蛇佬腔，則是哈利·波特。

也許，他有必要在恰當的時候，以旁敲側擊的形式去提醒一下哈利，起碼不要讓他在衆人面前暴露這個秘密，被那些聽風就是雨的無知學生——特别是赫奇帕奇們——議論紛紛。

畢竟，被誤解的滋味并不好受，即使這被誤解的内容中，有一部分是基本事實。德拉科嘴角帶着一點苦澀的笑容，陷入了沉思。