塞缪爾母女度過了一個非常溫馨的聖誕節。凱蒂常摟着魯比的肩膀問：“哪裡買的新香水，寶貝？很好聞。”

魯比驕傲地說：“男朋友自己做的！”

但等凱蒂問起這位心靈手巧的男朋友的姓名，魯比想了想，神秘一笑，決定保密——她還不想告訴媽媽，自己在和韋斯萊家的雙胞胎之一談戀愛。所有大人知道的事情都會漸漸變得無趣。

“有自己的小秘密了啊，魯比。”凱蒂捏了捏她的鼻尖，朝靠在窗邊的亞伯招手，“你要在那裡站到天黑嗎，親愛的？”

亞伯聳着鼻子走來：“我真懷疑隔壁埃文斯太太養的狗這兩天拉肚子了，而且拉在了我們的花園裡……”

魯比心虛地移開視線，不敢和爸爸對視。

她總不能說：“嘿，爸爸，忍忍吧，誰讓你跟公蚊子一個性别呢？”

聖誕節正式來臨。

一大早，魯比就看見了那隻挂在床頭、鼓鼓囊囊的紅襪子，扯下來倒在床單上，是一卷面值為五十英鎊的紙鈔，還有一把印着女王頭像的硬币。

凱蒂留了紙條：[聖誕快樂，寶貝！你長大了，比起給你買糖買故事書買遊戲機，我和你爸爸一緻決定，還是把錢給你自己規劃更好。]

[媽媽本來想送你一部Nokia 1011——你方便的時候可以和媽媽電話聯系，不方便的時候可以給媽媽發短信，但你爸爸不停提醒我，那位麥格教授說過，霍格沃茨是一個現代科技無法到達的地方，哦！難道我不知道嗎！嘴碎的男人！]

[不過，再嘴碎的男人也有不想說話的時候（比如找不到他們的私房錢的時候），硬币是媽媽在沙發縫裡發現的，把這個秘密帶去你的魔法世界吧！另：朋友們的禮物放在床腳了，是不是等不及要去解開那些漂亮絲帶了？]

魯比歡呼着把錢币塞進睡衣口袋，跳下床，光腳踩着長絨地毯，一點都不覺得冷。

赫敏送了她一本《近代巫術發展研究》，她送赫敏的也是書，《十八世紀魔咒選》。禮物都是書，區别是，赫敏會認真閱讀她的禮物，而魯比，會在把書借給赫敏讀完後，拿這樣的大部頭去墊床腳，或者，打蚊子。

金妮送了她一包小圓百果餡餅。撕開包裝紙的時候，焦糖和肉桂的香氣撲面而來，魯比猜，這包點心從出爐到她手裡不超過兩小時。

一張紙條飄落在地，金妮寫着：[聖誕快樂，魯比，這是我和媽媽一起烤的餡餅，你必須喜歡！因為我很喜歡你送的巧克力和太妃糖！猜猜我今年為什麼沒送你喬治的同款毛衣？]

魯比好奇地又拆了些禮物，終于拆到了喬治送的那份。某人顯然覺得那瓶狗屎味香水不能完整表達心意，随信件一同送到的還有一條圍巾。

一條線頭外露、針腳松緊不一的玫瑰紅圍巾。

這顔色會讓魯比想起她給喬治準備的聖誕禮物，一支變色潤唇膏。

受酸味爆爆糖和狗屎香水的啟發，魯比泡了兩天圖書館，找了些參考咒語，靠她驚人的直覺将這些咒語整合成了一個，并用在了潤唇膏上。

隻要喬治塗了這隻潤唇膏，任何觸碰他嘴唇的活物都會産生被灼燒的錯覺——這是魯比施咒的初衷，但執行起來還是略有偏差。

喬治說他那天吃的冰老鼠在肚子裡叫了一晚上。

冰老鼠是一種會讓食用者的牙齒打顫到吱吱叫的糖果，不屬于“活物”的範疇。