多九公面上青紅不定，強辯道：“此等細枝末節，何須深究！”唐敖見勢不妙，忙打圓場：“舅兄還在碼頭候着，我們改日再來請教。”二人落荒而逃，身後傳來盧老漢的叮囑：“茶水雖淡，聊解暑氣，二位客官慢走！”

行至巷口，忽見林之洋蹲在牆根，面前擺着胭脂水粉，正與幾個黑齒婦人比劃。唐敖奇道：“舅兄如何在此？”林之洋哭喪着臉道：“他們嫌胭脂太紅，倒搶着買《論語》！說要考才女，連老太太都要識字。”三人正說着，忽聞身後有人喚：“幾位可是東土大唐來的？”回頭見是個垂髫女童，手持《詩經》問道：“請問‘敦弓既堅’的‘敦’字，該讀雕還是讀堆？”

三人面面相觑，唐敖硬着頭皮道：“自然讀雕。”女童搖頭道：“非也。此敦字當如《儀禮》‘黍稷四敦’之例，讀堆才是。”說罷施禮而去。林之洋望着女童背影驚歎：“乖乖！此地連小娃兒都恁般厲害！”多九公撫膺長歎：“唐兄，明日再來，可千萬莫提‘敦’字！”