也不好。

萬一你喜歡薛寶钗怎麼辦？那還是算了。

其實我之前翻譯隻管翻譯得好不好聽，其實也很少管準不準确，難為你看得下去，還誇贊我。詞彙的備注我是查的《古漢語常用字字典》，這個可以參考，但是關于整段句子的翻譯，我很多是寫着玩的，你後面記得讀專業譯者的譯版。

不過看你寫的分析，真是相當專業。

我都要以為你是一位穿越古今的名偵探了！

莫非你平時就很愛讀恐怖、推理小說，或者常看懸疑劇之類？我平時根本不看那些，對我來說，有《幻夢仙途》就夠恐怖的。

幸好你喜歡我送的笑話，不過聽你一本正經的複述笑話，就是比我自己看好笑。所以别一直追問我為什麼笑個不停了！

我簡直懷疑你有講笑話的天賦，因為你講笑話的時候太嚴肅了，我真的完全沒反應過來你在讀（劃掉）背我給你寄的笑話，實在是太好笑了！而且你還說你全都背下來了！

天呐，真的太好笑了！

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！

答應我，千萬不要浪費自己的天賦，以後你遇到什麼晚會，都可以表演講笑話。相信我，所有人都會笑的。

另外，你竟然嘲笑我《忐忑》唱得不好聽，喂，分明是你逼我唱的！而且你臨時叫我唱，我一點伴奏也沒有！

你以後休想再聽到大鵬餘音繞梁、三日不絕的悅耳歌喉了！

你完了！

你完了！

你完了！

楮墨有限，不盡欲言；

漸入嚴寒，伏惟珍重；

敬希賜複，順頌時祺。

好吧，其實這些祝福語都是我從網上抄來的。它們到底用的對不對，好不好用，我其實也不知道。不過有一句話肯定能用上，我想到了：

Looking forward to your early reply.

怎麼樣？你一定早就背膩了吧。

另：

馬上就要年底了。

要是咱們還在玩遊戲，我本來打算送你秦良玉的新皮膚。不過你都不一定會繼續玩了，而且我也幾乎不上線。現在送總歸還是不太合适，要是你哪天決定接着玩了，我再給你送吧。

不過新年總要有點禮物，畢竟等到春節，咱們就沒法通信了。

這不，我就給你預備上了。這文昌結手繩看起來不起眼吧，其實是我去廟裡祈福的時候問大師求的，希望它能保佑你高考順利。記得你喜歡紅與黑的配色，所以我還問了能不能用這個顔色的線，放心吧，你這串保證可以的。

提前祝你新年快樂。

大鵬一日同風起