這是布裡奧妮第一次去美洲。

他們需要從紐約轉機，全程超過二十個小時，因此這注定了是一場辛苦的旅程。

布裡奧妮坐在休息室裡，一邊閱讀着剛剛購買的小說——她此刻的時間全部屬于自己，盡情地閱讀、寫作而無需考慮有關于伏地魔和鄧布利多的任何事情，能夠短暫地喘息片刻，這種感覺相當不錯。自從開始在聖芒戈工作之後，布裡奧妮隐約覺得自己被分裂成了兩個部分：屬于魔法界的那個自己憂郁又緊張，每天在做自己并不喜歡的工作，冒着巨大的風險。而屬于麻瓜界的自己是真實的、悠閑的，可以做任何喜歡的事情。

“在想什麼？”傑弗遜姗姗來遲。

他一向是不慌不忙的，因此布裡奧妮也并不意外。此時距離登機不到半個小時，布裡奧妮決定把這本厚厚的小說留到飛機上再看。她從口袋裡掏出一張紙鈔夾在書裡作為書簽，“在想我們這麼久要怎麼熬。”她說着。

“沒有關系，商務艙可以讓我們躺得很舒服。”傑弗遜一邊說着，一邊拿起她手上的小說，看了一眼封面。“《百年孤獨》，這本書很火，西語編輯一直在聯系翻譯家，但是出版并不及時。”他說着，一邊戴上老花眼鏡，“我太忙了，還沒來得及看。”

“西語編輯應該這些年并不好過，有佛朗哥在，能出版什麼像樣的東西呢。”布裡奧妮感慨道。

“所以我那些西班牙的同事們都在讀拉丁美洲的書。”傑弗遜說着，手上又翻了一頁，“這本書先放在我這裡，你去看點别的。”

“……”

布裡奧妮無奈。

看來是相當精彩了，不然傑弗遜也不至于拿到書到現在為止頭也不擡。

等到拿回自己的書，布裡奧妮已經在飛機上睡了一覺了。顯然，傑弗遜看了一路，精神卻相當好，神采奕奕的，正在喝空姐提供的香槟。

“你不累嗎？”布裡奧妮打了個呵欠，看了眼手表。

航程已經過了大半了，他們還在大西洋上空，不過不久之後就能到達紐約了。

“這本書你趕緊看，相當精彩。”傑弗遜念叨着，“我怎麼前幾年不看呢，實在是太可惜了。”他摘下老花鏡打算休息片刻，精神卻仍舊處于亢奮，忍不住拉着布裡奧妮東拉西扯。“如果你有本事寫這部小說，我就有本事把你捧成諾獎。”他大言不慚地說。

“……”布裡奧妮翻到自己剛剛做标記的那一頁。她還在讀序，還尚未讀到關鍵内容。“我也是有自知之明的，傑弗遜。”

“不是說你的不好，而是這個太好了。”這會兒他才開始找補，“說起來，我最近從同事們那裡得到了一點關于馬歇爾夫婦的消息。”他坐直了身子，眼睛也亮了幾分。“他們似乎是知道你的書已經被出版了。”

“他們消息也不算很靈通。”布裡奧妮嗤笑一聲。

“相當不靈通了，似乎是看到報紙才知道的。”傑弗遜對此冷嘲熱諷，“最近幾年馬歇爾在法國的生意大縮水，顯然他的精力都花在這個上面了，沒有多餘的心思關注你。而馬歇爾夫人則是一個徹頭徹尾的草包。”

“你似乎見過他們？”

布裡奧妮有些詫異，傑弗遜如此八面玲珑的人，鮮少會如此直白又坦率地暴露自己的不滿。顯然，他曾經跟這羅拉接觸過，并且有相當惡劣的印象。

“是的，馬歇爾夫人作為投資人參與過一個專業會議，我跟她吃了幾頓飯，也聊過幾次。”傑弗遜點到為止，并沒有繼續說下去。“很多年之前了，當時你的《贖罪》還沒有完全寫好。”

說起這些故人，布裡奧妮變得沉默許多。

“所以我總是想，能跟她結婚，馬歇爾又能高貴到哪裡去呢！”傑弗遜的吐槽總是一針見血，帶着一股莫名的尖酸口吻。“真不敢相信這種人竟然被封了爵位。”

“能用金錢解決的，都不是問題。”

“是這個道理。他們卻沒想到，金錢帶給他們的優勢，也能同樣被金錢奪走。這就是資産階級的生存法則——隻不過他們忘記了，他們真的覺得自己是皇親貴族了，這是莫大的嘲諷。”傑弗遜停頓了一秒，随後又繼續說道，“如果不是沃金斯女士，恐怕現在我們根本沒辦法出版這本書吧。”

“嗯。”

布裡奧妮從胸口吐出來一口濁氣。

其實通過奧黛麗的權勢與人脈來“對付”馬歇爾夫婦，并不能讓布裡奧妮出一口氣，那種難以言喻的憋屈仍舊在心底停留。她并不是小人得志的人，讓馬歇爾夫婦吃癟并不會産生快意。她不得不承認，自己是一個擰巴的人；她的道德感太高，但能力又太低，渾身上下帶着文人的清高，卻又不得不融入資本社會。因此她變得别扭、糾結、痛苦，百般糾結在心裡回旋糾纏，又找不出任何一點出口——最終變成深夜裡的歎息與哭泣。

“保羅·馬歇爾想阻止你的書在美國繼續出版，并在尋找律師，聲稱這侵犯了他的隐私權。”傑弗遜還在繼續說，“但是他在美國沒有任何根基，即便不是沃金斯女士，換做任何一家出版公司，都不可能打赢官司。”

“為什麼？”

傑弗遜笑起來，他看上去相當自信。

“布裡奧妮，這就是你剛說的，金錢——馬歇爾拿什麼與巨額銷售額比呢！就憑他的巧克力工廠？”

布裡奧妮其實并不明白傑弗遜的意思，在她眼裡，傑弗遜似乎有些過于狂妄了。馬歇爾給他們帶來了多大的麻煩，傑弗遜不該不清楚，英國到現在為止的出版問題還是一個問号，售賣更是問題。布裡奧妮對此并沒有信心。

“說起這個，法語版的《贖罪》應該最早在今年年末就能被出版了。而西語的還在校對這一步，我想應該也快了，到時候說不定還會去一趟法國與西班牙。當然我希望那個時候政局已經穩定下來了。”

“法語版的是我之前選出來的那一版嗎？”

“是的沒錯，翻譯家德雷亞斯，是現在法國最出名的翻譯之一了，也是法國文學界的新星，相當出色的年輕人。”傑弗遜喝光了杯子裡的香槟，又把空姐叫來添酒。“有機會你可以認識一下，我想你們應該有很多話題聊得來。”

傑弗遜的酒瘾足以讓布裡奧妮吃驚了。

不過這個名字，總覺得在哪裡聽說過。布裡奧妮隻當作是自己閱讀太多的後遺症，并沒有過多在意。

狂妄有時候是事出有因的，隻不過布裡奧妮自己想象不到而已。

從紐約出發，飛到洛杉矶之後，布裡奧妮第一次直觀感受到了加州的熱辣——陽光刺眼，天空澄澈，行道樹清一色是筆直的棕榈樹。身邊都是皮膚被曬成金色的人們，穿着吊帶短褲人字拖，似乎把海濱搬了過來。

這是一個跟倫敦截然不同的地方。

倫敦是迷蒙的雨天，而這裡永遠陽光燦爛。