翻譯的工作并不輕松，老闆并非走馬觀花地參觀，随時都會提出問題。孟思遠高度緊張，幸虧她事先已經做過功課，還沒遇到過卡殼的情況。

至于那句說錯話，但也足夠讓她長記性。是她僭越了界限，以為那天晚上散步時的他是真實的他，讓她覺得在工作之餘同他閑聊兩句也沒什麼。

這是她第一次認識到他對人始終有邊界，不論是誰，說或做了超過界限的事，就會被他敲打，毫無情面可言。

雖然自己被諷刺了有些尴尬，但她也不免會想，如果她同他一樣，對任何人都能有清晰的邊界感，絕對的自我，是不是生活中就能少了很多煩惱？

孟思遠倒沒有太過糾結這個錯誤，一切又回到原點，這樣更為輕松。她始終戴着高度專業的職業化面具，思想上不再有松懈，讓老闆對自己的工作能力滿意就好。

行程看似不多，卻是将時間排滿了。在加州，出行都是開車，參觀完工廠，又驅車去下一個科技公司。一個多小時的車程，午餐都是定的三明治，在車上解決的。

不同規模的科技公司都參觀了幾家，印象深刻的是他們五點多離開時，停車場差不多就空了大半。而公司管理層在與員工鬥智鬥勇，要讓他們回辦公室工作。而一家規模很小的科技公司，拿了投資，沒有出成果的壓力，朝九晚五地慢慢幹，都三年了，還活着。

他們還順便參觀了一家遊戲公司，說起這個，肖華好幾年前還投過遊戲公司，是校友牽頭的項目，他投的不多，給了六百多萬。當時手遊興起，整體行情不錯，他是賺了的。兩年前，又一個遊戲項目遞到他面前時，他拒絕了，原因是他不夠了解這個行業。另一個朋友投了兩千多萬，一年多，就把錢全燒光了。創始人也聰明，前期給自己發的工資挺高的。

肖華當時拒絕的另一個原因，是跟創始人聊過，他看不到那人身上有什麼吃苦的精神。創業九死一生，能力之外，直白點說，為了來日富貴，就是要犧牲點生活與健康。拿别人的錢，如果随意到覺得賠了也不用負責，成功的概率會更低些。

連着三天的密集參觀，孟思遠一直在身旁當翻譯，肖華覺得她挺聰明的，做事穩當，還帶着靈活。

自己的英語極其糟糕，肖華倒是察覺到她在說英語時是另一種性格，更為真實而活潑些。老美的性格太過熱情，打招呼時雖然他聽不懂，但也能猜出對方是在誇她，她毫無扭捏地笑着說謝謝，還會帶着溫柔的嗓音說you are so nice.

而她切換成中文，與他說話時，雖然同樣會微笑，但得體到隔着疏離感。從那天的工廠之後，她沒有同自己再閑聊過一句。

工作層面的她無可指摘，肖華一向認為這樣挺好，不同人不同性格，隻要把職責範圍的事做好，其他的他也不關心。

然而對于這種強烈的對比感，肖華心中有點不舒服。但他尚有理智，知道她什麼都沒做錯，他也略有常識，知道不同語言下，人的性格就是會不同的。

參觀完一家創業公司，快要走到電梯口時，身旁的孟思遠忽然低聲說了句，抱歉，我水杯忘拿了，我回去拿一下。

肖華嗯了聲後，繼續往前走。他們一行人說多不多，但一部電梯全進了也會顯得擁擠。身後的下屬們自然讓他先進電梯，他忽然停住腳步，“你們先上吧。”

雖然不知他為什麼讓他們先上，但也知道他不會解釋，也不想把同樣的話說兩遍。電梯門合上後，肖華按了下行鍵，等着下一部。

正等待時，他就聽到了說話聲。他向後看去，是孟思遠和剛剛引領他們參觀的負責人。她一身黑色套裝，半裙至膝蓋，小腿修長。

肖華認得那人手中的水杯，是一隻奶白色的小保溫杯，磨砂質感的外殼手感很舒服。

那人将水杯給了她，她接過後笑了，說完謝謝後也并未離開，與那人聊了起來。

能聽見他們的說話聲，肖華一句都聽不懂。他從來沒覺得語言不通是種障礙，能花錢解決的事都算不上問題。

他們笑着在聊天，她的輕松與愉悅，從她的嗓音及腔調中就能感受到。最後他們拿出了手機，像是加了聯系方式。

孟思遠向Shawn揮手說了再見後，就向電梯口走去。可她剛轉身，就看到了不遠處的老闆正在看着自己。

她收斂了笑意，加快了步伐，幾乎是小跑着過去，他不喜歡浪費時間在等待上。快要跑到他跟前時，她收住步子，“抱歉，讓您等待了。”

剛剛她與人聊天時的惬意蕩然無存，到他面前時，回到帶了僞裝的盡職下屬的角色。雖然今天的工作已經全部完成，但在他跟前，她永遠處于工作狀态。這個态度，興許年終都要多發獎金。

肖華看着她，沒有講話。

孟思遠自我審查了遍，剛剛隻是聊了兩句，并沒有耽擱很久。參觀時老闆與人家聊得也挺開心，并沒有發生不愉快，工作上她應該沒犯什麼錯。

可能他隻是一如既往地不想講話，她好像已經摸到了與大老闆相處的模式，反省下自己工作有沒有做到位就夠了，其他的，不用想太多，也不關她的事。他這人本質上算是寬容，抓大放小，不會計較什麼小事的。

道完歉，她向他微笑了下，此時電梯也到了。她讓他先進了電梯，自己緊随其後，主動去按了停車場的樓層鍵，等待着電梯門的合上。

幽閉的空間裡隻有她與他兩個人，莫名有些尴尬，她轉移了注意力，想着今晚吃什麼。才吃了三天的美式餐飲，同事們就已經迫不及待地找了家川菜店，馬上一同去吃。公款吃喝就是好，是旁邊這位掏錢，如果是她，會覺得在這吃中餐太貴了，加上日漸誇張的服務費，不如再熬幾天回國吃。

孟思遠想着出了電梯後今天就再不必與老闆相處了，卻沒想到他們搞了個烏龍，急着去吃川菜，直接把她給忘了。沒等她，估計覺得還有一輛車，她跟老闆一起過來就好了。

她看着車，不知道該坐哪兒。是坐副駕駛，還是與老闆一同坐在後面。司機來開門時，老闆倒是頗有紳士風度地讓她先上，她隻能說謝謝。