三千作為第一個學生參加過她的茶餐廳課程後，伴着夏日真正的到來，新的學生也如奇迹般洪大的夏汛，幾乎是一股腦地湧進茶餐廳與她見面，飄來許多金錢的浮遊物。

把學生人數說成是洪水，總有些誇張，隻是荼荼感覺上如此。

比如濃眉大眼的妥曼·好男就兌現了他的承諾，每個星期約下三天晚上的課程、實際是要與她共進晚餐。

“這麼說來，我不是您的第一位學生嗎？啊呀可惜。”好男撫上牛扒肉托盤的壯實的手，指毛十分濃密，鬓邊繁雜的頭毛也同樣是堅硬的純黑色。

他用“本月業績沒超過第一名酒店經理”的語氣遺憾歎息，并瞬間發出志在必得的爽朗笑聲，“但我貢獻的課程指标、總該是第一了吧？”

學起言語來漫不經心，準備的付學費的紙币，倒是會折成精巧的花朵或戒指形狀。

收是不收？開玩笑，當然要收。

隻是，每次将拆開的皺巴巴的紙币遞給市場攤販，總會收獲幾個不算友善的眼色，讓荼荼頭疼。

感謝好男，她對自己之前突然的辭職逐漸變得毫無愧意。

“果酒太甜會胖的吧？我們點一些蒸餾酒吧？不過對您來說未免太烈了，您平時喝氣泡水兌的還是熱果汁兌的？”好男不像第一次約她那樣保持着腼腆的體面，已擺上一臉正在陷入戀愛的松散神情。

本來要說不用了，荼荼看不慣他對年輕女人慣然的輕慢那樣，淡聲反抗般地回答：“如果要說的話，我隻喝純酒。”

“哦呵，”好男的感歎聲不改醉意三分，“不可小視啊！那麼我們等下換個好地方吧，這家茶餐廳隻有調和酒，要去五馬路上那家老字号‘酒路’的蒸餾所品嘗原漿酒，才算會享受。”

“斯卡芙小姐的酒量如何就不知道了。”好男的眼睛裡，突然狡黠地閃爍着桌面台燈賦予的光，被她一直注視時，更加躲躲閃閃，“您别這樣看我呀，漂亮的女士太過直白的眼光會讓人害怕的。”

荼荼不讨厭追求雌性的雄性的、企圖性的眼光——

從企圖到生殖的結果，不過全程源于荷爾蒙原始的沖動，就像耳朵渴望音樂抑或是唇舌渴望甘甜、變聾還是變胖，都是自負責任的自然之理罷了。

她偏偏讨厭這種破爛窗戶紙之外投進來的，要遮不掩的雄性的眼光。

明明感情是面對面的公平交涉，他卻像是窺探着女性柔軟的隐私那樣，拼命遮掩眼光的存在。

人類社會，把這叫做禮貌和循序漸進，荼荼覺得可笑：最後不都是和野生動物的交纏别無二緻麼。

可，人類還好笑地多了一樣，那就是，一朝終于喪失對彼此肉.體的興趣，假惺惺地揮淚作别，再遮遮掩掩地與他人展開下一段窺探與被窺探。

不過是因學會披上布帛，而習慣了裝模作樣和虛僞的野獸。

将衣冠之下、上天所賜的赤子之身賦予不同的意義，擡高一方姿容□□的價值，也隻是為了以此為模闆禁锢她們靈魂的形狀，或以之為商品，當作自己可以購買并永遠擁有的财富。

已經被庸庸浮華侵蝕而變得虛軟的、不夠結實的身體，進一步被“文明”的眼光塑造和侵犯着。

“行了，我已經受夠了。”荼荼不掩飾膩煩地皺皺眉，像二十歲那時一樣痛快地站起身離席而去，“這次學費就免你的，還有，‘酒路’，我知道了。”

她真正開始厭煩在這世上活着，因為活着，就意味着總是要處理這樣沒完沒了的、令她讨厭的應酬。

不僅如此，媽的家信裡說最近肺病又犯了，一天到晚咳個不停、爹嫌吵，她隻能躲在雜物間咳嗽。

同封寄來了登有荼荼的記事的八卦報紙，大多是好的評價，但有一句寫着，她現在是個總翻譯不入流文學作品的、到處混飯吃的譯者。

讀到這篇記事前，荼荼正翻譯一位降天國新晉作家描寫母女情的佳作：從貧困鄉村偷走仇人之女、買了一包農藥、卻終不忍毒死她，在都市做牛做馬地打工糊口、将孩子養活到成年，女孩卻被親生父母唆使着，将她毒害成癱瘓失明。

最終，深感被殘酷人世欺騙的女孩，用同樣的手段毒殺了自己生身父母一家，隐姓埋名照顧女人直到她風燭殘年，才被警方逮捕。

結果判處死刑，死于女人之前。

出版社還在叫荼荼斟酌書籍譯名，直譯的《養活》，或是《母親》、《暴烈之女》，都被否了。

荼荼熬夜修完終稿、頗有些勞累感，休息時間就讀起了報紙。她看到那句批判的話，氣得一把摘去眼鏡，腦子裡失去了剛剛翻譯完的所有重要情節，隻記得，女人在都市做清潔工的那段：

作者以白描技法寫了她奮力擦洗髒污的竈台的步驟、和豐富的心理活動，兩頁紙，簡直長得離譜——

“混飯吃也好，總之、我要讓這孩子活下去！這是我生命的意義……”女人的汗水合着淚水，啪嗒滴在混合許多黑黃色油脂的清潔劑泡泡裡。她流淚不是因為工作低微，反倒是第一份願意接受她的工作令她感動萬分。

簡直了，想起這蠢女人就煩。

昏頭暈腦地活着也就罷了，還非得找個“意義”來欺騙自己！

敢問——說我混飯吃？是巴望着做點事糊口存活的意思嗎？

對一個連活都不想活的人，做出這種評判不覺得太殘酷太不禮貌了嗎？

荼荼咬牙切齒，在終稿标題位置寫上惡狠狠的《生而難活》。

不過第二天，和老人三千共度那每周愉快而溫和有禮的一小時之後，又歡快地覺得、可以繼續活下去了。

坐在老字号酒路蒸餾所那昏暗吧台的一角，荼荼滿臉暈紅、注視着滿布自己指紋和水迹的空杯，恍然大悟：

“呀，我這不就是像在地獄受苦一樣嗎？隻不過，是更……更加厲害的地獄，是每次心都變成空洞之後，又被人灌輸進希望、然後沒完沒了受苦的地獄。”

小酒館、昏黃燈光、木質的浸漬酒水的吧台。

不知為何，覺得這樣的景緻非常熟悉。

她似乎在等一個同樣愁眉苦臉的人來攀談，聽對方暢談自己的失意落魄。但如今自己也是全心全意對待生活的痛苦的人，不明白互相大倒苦水、用講述俗世的唾沫将彼此淹沒……有什麼趣味。

起身付酒錢。

和很多次孤身回家同樣，她沿着常走的街道路過燈籠店、小賣店、總是關着倉庫門的印染店、隻在外面看看的男士理發店、隻有早晨才忙忙碌碌的大豆制品作坊、沙石蔓延到道路中間的白沙公園之後，因重複了路線太多遍而厭煩地到家了。

進門，匆匆漱口、丢下背包鞋子倒頭昏睡，這是屬于酒鬼的倉促。

灰尾鸠求偶的季節。

太陽還似醒未醒，它們就撲騰上荼荼的陽台，不斷鼓動蓬勃如香蒲爆炸的頸毛和胸毛，不斷展開順滑泛紫光的長長翅羽，嗚嗚嗚地互相發出毫不掩飾的傾慕之聲。

自然賦予它們的一切，都在被拼盡全力地利用，在赤.裸心意驅使的追逐當中，那紛亂的灰色羽影，反而在初升朝陽中閃耀出純淨愉悅的光色。

荼荼的醒轉可算不得愉快，大概是宿醉的關系吧，她從噩夢的結尾處驚醒，在悶熱的飛機機艙中，突如其來一記高速的撞擊轟爆了她的頭顱和整個身體，醒來時，一側耳旁還響着嗡嗡餘音。