“魁地奇比賽永遠那樣激動人心。”

Ruin追着它的尾巴跑。

現在哈利盯馬爾福盯得很緊，兩人的膝蓋時常相碰。哈利不讓馬爾福從任何方向接近金色飛賊……

“讓開，波特！”馬爾福無可奈何地大叫，因為他想拐彎，卻發現哈利擋住了他的去路。

“安吉利娜·約翰遜為格蘭芬多隊得到了球，加油，安吉利娜，加油！”

哈利向四面一看。除了馬爾福以外，斯萊特林隊每一個隊員。甚至包括守門員在内，都在加速沖向安吉利娜——他們都想堵住她……

哈利調轉火/弩/箭，身子彎得很低，低得身子平俯在飛天掃帚上，他用腳踢掃帚前進。他像顆子彈一樣沖向斯萊特林隊。

“哎哎哎——呀！”

火/弩/箭向着他們急速上升，他們散開了，安吉利娜前方的道路掃清了。

“她得分了！她得分了！格蘭芬多隊八十比二十領先！”

哈利剛才差點兒撞到看台上，在半空中滑行着停下來，調轉頭來又陡直上升，回到球場中央。然後他看到了讓他心髒停止跳動的東西了。馬爾福在下沖，臉上露出勝利的神色——離草坪幾英尺高的地方，有一個小小的金色閃光點。

哈利催動火/弩/箭向下，但是馬爾福比他超前很多。

“快！快！快！”哈利催促火/弩/箭。

他漸漸趕上了馬爾福……博爾向他擊來遊走球，哈利伏在飛天掃帚上躲過了……他已經到了馬爾福腳踝旁邊了……和他平行了……哈利全身向前撲去，兩手都離開了飛天掃帚。

他擊開馬爾福的胳膊，然而——

“沒錯！”他停止了下沖，手舉着，看台爆炸了。

哈利飛在人群上方，耳朵裡有一種奇特的響聲。他緊握那隻金色小球，那小球無望地在他手指縫裡拍動着雙翼。

然後伍德向他疾駛過來，淚水讓他幾乎看不見東西了；他抓住哈利的脖子，伏在他肩上肆無忌憚地抽泣起來。弗雷德和喬治撞上哈利，哈利覺得有兩大塊東西直壓過來；然後是安吉利娜、艾麗娅和凱蒂的聲音：“我們赢得獎杯了！我們赢得獎杯了！”

格蘭芬多隊員相互摟抱在一起下降，叫得嗓子都啞了，就這樣回到了地面。

支持他們的猩紅色人群一浪又一浪地沖過攔闆來到球場。無數隻手雨點一樣落在他們背上。哈利覺得噪音和人的軀體紛至沓來地包圍了他。然後他和球隊其他成員被人群舉到了肩頭上。

他看到海格揮舞着猩紅色的花環——“你打敗他們了，哈利，你打敗他們了！”

珀西也在那裡，跳上跳下像瘋子一樣。所有的尊嚴都忘記了。麥格教授比伍德哭得還厲害，用一面巨大的格蘭芬多旗幟擦着眼淚。拼命往他面前擠的是羅恩和赫敏。他們激動得說不出話來，隻是滿臉笑容。

這時哈利向看台走去，鄧布利多站在那裡等待着，手裡是那個巨大的魁地奇獎杯。

阿切爾對格蘭芬多拿得獎杯沒什麼感覺，對斯萊特林輸掉獎杯也沒有什麼感覺，畢竟她隻是一個老師，非要說就是對整個霍格沃茨還勉強有點歸屬感。

所以在開小竈的時候，盡管哈利和德拉科互看不順眼，她也能神情自若地給他們布置一堆作業，然後該罵罵該誇誇。

考試周開始了，城堡裡一片不尋常的靜寂。三年級學生星期一午飯時從變形課堂出來，個個灰頭土臉，走路也沒了精神，大家互相比較成績并且慨歎給他們的任務太難，這些任務包括把茶壺變成烏龜。

赫敏大驚小怪地說，她變出來的烏龜倒像甲魚，而别人對這一點已很滿足了，因此她的牢騷讓人惱火。

“我變的鳥龜尾巴仍舊是茶壺嘴，這可要命……”

“人們是不是以為烏龜呼吸水蒸氣？”

而在這種靜寂之中，阿切爾終于将她的工作完成！

身心剛一放松，困意就鋪天蓋地席卷了她。

盡管阿切爾心裡想着要馬上把布萊克的事情解決掉了，但事實上，她一整個昏睡了三天。

如果不是龐弗雷夫人确信阿切爾真的沒事，隻是太累了身體出現保護機制，強迫她進行安眠——恐怕阿切爾的那些個學生會把整個醫院掀翻的！就算是這樣，他們也隔三差五來看阿切爾，想看看她是不是醒了。

哈利對此愧疚極了，他認為完全是自己的緣故，才讓阿切爾這樣勞累。

赫敏和羅恩一直安慰他，阿切爾除了要盡快從布萊克口中問話，她手上還有其他的煉金半成品等她完成。這讓哈利好受了一些。