阿切爾思考怎麼才能讓摩爾菲對她的教學方式閉嘴，那家夥真是煩人極了。最後她決定給他寄去一個會吐舌頭的不倒翁。

結果摩爾菲轉手就回送她一隻張牙舞爪的梭子蟹。

當阿切爾把梭子蟹扔進火爐裡烤時，它突然變成了一張便條——

阿切爾眉頭一跳，她走上前，将便條從火中撿起來。

——我知道三強争霸賽舉辦期間會有聖誕節舞會，幫幫忙，親愛的阿切爾，讓我來霍格沃茨玩會兒。

“……”

阿切爾抽了抽嘴角，拿起邊上的羽毛筆，龍飛鳳舞寫下一段話。

——玩會兒？等着你把我的學生們騙走，好讓我沒辦法上課嗎？你還是适合在自己的古堡裡待着，我親愛的摩爾菲公爵。最近形勢可不怎麼樣。

她用了學校的一隻貓頭鷹送信，放飛那隻貓頭鷹時，她看起來如釋重負。

“他一定能體會到我的苦心，不會來的，對吧？”阿切爾低頭問肩膀上的Ruin。

吸血鬼來霍格沃茨？

開什麼玩笑？

他們忘了他們幾個世紀以來，不是被抓捕就是在被抓捕的路上了嗎？

雪花紛飛，透着寒冷——正如一顆破碎的少男的心。

“我真的很抱歉。”她又說了一遍。

“沒關系。”哈利說。

他們站在那裡互相對視着，然後秋·張說：“就這樣吧——”

“行。”哈利說。

“好吧，再見了。”秋·張說，臉仍然很紅。

她轉身離開了。哈利從後面叫住了她，他沒來得及阻止自己這麼做。“你和誰一起去？”

“噢——塞德裡克，”她說，“塞德裡克·迪戈裡。”

“噢，好吧。”哈利。他的内髒又回來了。他覺得它們剛才被人拿去灌滿了鉛。

哈利把晚飯忘得一幹二淨。他慢慢走回樓上的格蘭芬多公共休息室，每走一步，耳邊就回響起秋·張的聲音：“塞德裡克——塞德裡克·迪戈裡。”

他本來已經有些喜歡塞德裡克了——他已經準備原諒那些事情，如塞德裡克曾在魁地奇比賽中打敗過他。塞德裡克長得英俊，人緣好，是幾乎人人都喜愛的勇士。現在哈利突然意識到，塞德裡克實際上是一個沒用的帥哥兒，他那點腦子還不夠裝滿一隻雞蛋殼呢。

“仙鏡之光。”他幹巴巴地對胖夫人說——口令是前一天改的。

“對了，對了，親愛的！”她帶着顫音說，捋了捋她那新系上的金銀絲發帶，一邊向前轉開，讓他進去。

進了公共休息室，哈利環顧四周，驚奇地看見羅恩臉色灰白地坐在遠處一個角落裡。金妮坐在他身邊，用很低的聲音跟他說話，像是在安慰他。

“怎麼啦，羅恩？”哈利問道，向他們走去。

羅恩擡頭望着哈利，臉上帶有一種驚魂未定的神情。

“我幹嗎要那麼做呢？”他迷亂地說，“我不知道我怎麼會做出那種事！”

“什麼？”哈利說。

“他——嗯——他剛才邀請芙蓉·德拉庫爾和他一起去參加舞會。”金妮說。她似乎正拼命忍住笑，但仍然同情地拍着羅恩的胳膊。

“你怎麼回事？”哈利問。

“我不知道我怎麼會做出這種事！”羅恩喘着粗氣又說，“我在開什麼玩笑呢？那裡都是人——擠滿了人——我真是昏了頭——大家都在看着！我走過門廳時遇見了她——她站在那裡正和迪戈裡說話——我突然就控制不住自己——就上前問了她！”

羅恩呻吟着，用手捂住了臉。他還在不停地說，但他的話勉強能聽得清楚了。

“她望着我，就好像我是一條海參什麼的。根本不屑于回答。然後——我也不知道——我就突然回過神來，趕緊跑了。”

“她有一部分媚娃的血統，”哈利說，“你原先說得對——她奶奶就是媚娃。這不是你的錯，我敢說她當時正在對迪戈裡施那個魔法，你正巧經過，就被擊中了——不過她這次是白費工夫了。迪戈裡和秋·張一起去。”

羅恩擡起頭來。

“我剛才請她和我一起去，”哈利幹巴巴地說，“她就告訴了我。”

金妮突然不笑了。

“這簡直太荒唐了，”羅恩說，“隻剩下我們倆沒有舞伴——對了，除了納威。對了——你猜他邀請誰了？赫敏！”

“什麼？”哈利說，他完全被這個令人驚訝的消息吸引住了。

“是啊，這事兒我知道！”羅恩說着笑了起來，臉上又恢複了一些血色，“他在魔藥課後告訴我的！他說她一直這麼善良，幫他做功課什麼的——但赫敏對他說，她已經答應别人了。哈！說的跟真的似的！她隻是不想跟納威去罷了……我的意思是，誰會請她？”

“不許笑！”金妮惱怒地說，“不許笑——”

就在這時，赫敏從肖像畫後的洞口爬了進來。

“你們倆為什麼不去吃晚飯？”她說，走過來跟他們坐在一起。

“因為——别笑了，你們兩個——因為他們倆邀請姑娘參加舞會，都遭到了拒絕！”金妮說。

哈利和羅恩立刻不吭氣兒了。

“多謝你了，金妮。”羅恩陰陽怪氣地說。