“你們兩個顯然是韋斯萊家的，”隆巴頓夫人高貴地把手伸給了羅恩和金妮，“對，我認識你們的父母——當然，不大熟——是好人，好人……你一定是赫敏·格蘭傑吧？”

赫敏聽隆巴頓夫人知道她的名字似乎吃了一驚，但也握了握手。

“對，納威跟我說過你。幫他渡過了一些難關，是不是？他是個好孩子，”她用嚴厲審視的眼光沿着尖鼻子向下瞅着納威，“但沒有他爸爸的才氣，我不得不說……”

她把頭朝裡邊那兩張床一點，帽子上的秃鹫吓人地抖動起來。

“什麼？”羅恩驚奇地問（哈利想踩他的腳，但穿着牛仔褲做這種動作比穿袍子要顯眼得多），“那邊是你爸爸嗎，納威？”

“什麼？”隆巴頓夫人厲聲問，“你沒跟朋友說過你父母的事嗎，納威？”

納威深深吸了口氣，擡頭看着天花闆，搖了搖頭。哈利不記得他為哪個人這麼難受過，可是他想不出有什麼辦法可以幫納威解圍。

“哼，這不是什麼羞恥的事！”隆巴頓夫人生氣地說，“你應該感到自豪，納威，自豪！他們犧牲了健康和理智，不是為了讓惟一的兒子以他們為恥的！”

“我沒覺得羞恥。”納威微弱地說，還是不看哈利等人。

羅恩踮着腳往那兩張床上看。

“你表現的方式很奇怪！”隆巴頓夫人說，“我兒子和兒媳被神秘人的手下折磨瘋了。”她高傲地轉向哈利、羅恩、赫敏和金妮說。

赫敏和金妮都捂住了嘴巴。羅恩伸着脖子看了看納威的父母，顯得很痛苦。

“他們是傲羅，在魔法界很受尊敬。”隆巴頓夫人繼續說，“天分很高，他們兩個。我——哎，艾麗斯，什麼事？”

納威的母親穿着睡衣緩緩走來。她已不再有穆迪那張鳳凰社最早成員合影上那樣圓潤快樂的臉龐。她的臉現在消瘦而憔悴，眼睛特别大，頭發已經白了。零亂而枯幹。她似乎不想說話，或是不能說，但她怯怯地朝納威比畫着，手裡捏着什麼東西。

“又一個？”隆巴頓夫人有點疲倦地說，“很好，艾麗斯，很好——納威，拿着吧，管它是什麼……”

納威已經伸出手來，他母親丢給他一張吹寶超級泡泡糖的包裝紙。

“很好，親愛的。”納威的奶奶拍着她的肩膀，裝出高興的樣子。

但納威輕聲說：“謝謝，媽媽。”

他母親蹒跚地走了回去，一邊哼着歌曲。納威挑戰地看着大家，好像準備接受他們的嘲笑，但哈利覺得他從沒遇到過比這更不好笑的事。

“好吧，我們該回去了。”隆巴頓夫人歎息道，一邊戴上長長的綠手套，“很高興見到你們大家。納威，把那張糖紙扔到垃圾箱裡，她給你的都夠貼滿你的卧室了吧……”

但祖孫二人離開時，哈利相信他看到納威把糖紙塞進了口袋裡。