哈利在睡夢中哼了哼，臉頰順着窗戶往下滑了一兩寸，眼鏡歪得更厲害了，但是他沒有醒。

哈利幾年前修好的一隻鬧鐘在窗台上滴答滴答地走着，時間是十一點差一分。鬧鐘旁邊，哈利松開的手裡有一張羊皮紙，上面用細長的、歪向一邊的筆迹寫着一些字。

這封信三天前被送來後，哈利經常拿出來看，剛送來時羊皮紙卷得緊緊的，現在已經平平展展了。

親愛的哈利：

如果你方便的話，我将在本星期五夜裡十一點到德思禮家來接你去陋居，他們邀請你在那裡度過暑假剩餘的日子。另外，我在去陋居的路上要辦一件事，若能得到你的協助我将非常高興。詳情見面時談。

請将回信托這隻貓頭鷹捎回。星期五見。

你最忠實的阿不思·鄧布利多

信的内容哈利已經記得滾瓜爛熟，但自從晚上七點坐在卧室的窗戶旁（這裡能清楚地看見路口）之後，他還是每過幾分鐘就忍不住偷偷再朝它撇上幾眼。他知道沒有必要反複地看鄧布利多的信。哈利已經按照要求，把他肯定的回答讓那隻送信的貓頭鷹捎了回去。

他眼下能做的隻有等待：不管鄧布利多來還是不來。

可是哈利沒有收拾行李。剛在德思禮家住了兩個星期就要被解救出去，這件事太美妙了，不像是真的。

他怎麼也擺脫不了心頭的疑慮，總覺得會有什麼地方出差錯——他給鄧布利多的回信送到别處去了，鄧布利多被耽擱了、不能來接他了，或者那封信根本不是鄧布利多寫來的，而是一個玩笑、惡作劇或陷阱。

如果高高興興地收拾好行李，到頭來大失所望，還要把東西一件件地從箱子裡再拿出來，哈利肯定會受不了的。

對于可能到來的旅行，他惟一的舉動就是把他那隻雪白的貓頭鷹海德薇牢牢地關在籠子裡。鬧鐘的分針指向了十二，幾乎就在同時，窗外的路燈突然滅了。這突如其來的黑暗像鬧鈴一樣把哈利驚醒了。

他趕緊扶正了眼鏡，把貼在玻璃上的面頰移開，而把鼻子貼在了窗戶上，眯起眼睛看着下面的人行道。一個身穿長鬥篷的高高身影正順着花園小路走來。

哈利像遭到電擊一樣騰地跳了起來，帶翻了椅子。他開始把地闆上夠得着的東西胡亂地全部抓起來扔進箱子。他剛把一套長袍、兩本魔法書和一包脆餅從房間那頭扔過來，門鈴就響了。

樓下的客廳裡傳來弗農姨父的喊聲：“真見鬼，這麼晚了誰在叫門？”

哈利僵在了那裡，一手拿着黃銅望遠鏡，一手拎着一雙運動鞋。

他完全忘記了告訴德思禮一家鄧布利多可能會來。他覺得又緊張又好笑，趕緊從箱子上翻過去，擰開卧室的門，正好聽見一個低沉的聲音說：“晚上好。想必你就是德思禮先生吧。我相信哈利一定對你說過我要來接他，是不是？”

哈利一步兩級地沖下樓梯，在離樓底還有幾級時猛地刹住腳步。門口站着一個瘦高個子的男人，銀白色的頭發和胡子一直垂到腰際。他的鷹鈎鼻上架着一副半月形的眼鏡，身穿一件黑色的旅行鬥篷，頭戴一頂尖帽子。

弗農·德思禮的胡子差不多跟鄧布利多的一樣濃密，不過是黑色的，他身穿一件紫褐色的晨衣，正呆呆地盯着來人，似乎不敢相信他那雙小眼睛看到的一切。

“從你這麼驚訝、不敢相信的神情看，哈利沒有告訴你我要來。”鄧布利多親切随和地說，“不過，讓我們假定你已經熱情地邀請我進入你的家門吧。如今時局動蕩，在門口逗留時間過長是不明智的。”

在鄧布利多拜訪哈利的時候，小天狼星正在大發脾氣，他不明白為什麼鄧布利多會把哈利過暑假的地點選在陋居，而不是他家。

斯内普對此嗤之以鼻：“你那狗窩，也能住人？”