一層薄薄的玻璃沙子被吹散在大廳的地面上，像鑽石般閃閃發光。

亞科夫立刻驅動自己的四肢爬起來。他拔掉頭盔，甩掉手套，又解開皮帶——鎖子甲難以穿脫，他用力向下将罩袍扯低，将扣子解開，浸濕的羊毛内襯也掙到一邊——終于，他看到自己的左側胸膛處，出現了一個嶄新的，像烙鐵烙過似的傷口。那傷口彎彎的，像一張咧開的笑着的嘴，兩顆尖牙從嘴角處露出，滴着鮮血，正是在心髒的位置。

他茫然地脫了力，松開手，看向島台上坐着的費倫茨神父。老人在做和他一樣的事情——他用一雙紫色的、已經凍壞了無法動彈的指頭，扒開自己白色的神父袍子——那幹癟瘦弱的胸膛上已經空空如也。

一陣恐怖悠長的哀嚎聲從老人身體裡傳出。他翻滾着摔下座位，爬到卡蜜拉的無頭屍體前，痛苦地用牙齒啃咬她的血肉——亞科夫目瞪口呆地看着這精神錯亂的行為，沖上去将他一腳踹開。費倫茨神父疼痛地呻吟起來，被亞科夫提着領子揪起來。

“這是什麼東西？”亞科夫大吼着，指向自己的左側胸口。“告訴我，否則我便殺了你！”

“…你是誰？”費倫茨神父像是恢複了一點神智，用嶙峋的手摸亞科夫的臉。“你不是紮什奇特尼科夫家的人。”

這半死的老人眼中竟全然看不到恐懼，取而代之的為一種可怕的鄙夷與蔑視，正像亞科夫每次袒露出自己的面龐時，時常受到的不公平對待那樣。他閉上幹癟的嘴，像隻衰老的秃鹫似的，一言不發地盯着亞科夫，亞科夫被盯得膽戰心驚、怒火中燒。他愣在那裡，渾身顫抖，手足無措，直到一口腥臭的唾液被直直噴到他臉上。

亞科夫抹了把臉，然後舉起劍，将它捅進老人的胸膛。費倫茨神父依舊一聲不吭。這次是血液變成泡沫從他幹癟的嘴唇裡噴出來，濺上亞科夫的白色罩袍。

亞科夫在這殘破恐怖的大廳裡彷徨地站了一會，大腦像煮沸的漿糊。他夢遊似的去找暈倒的舒梅爾，卻發現那暗門前空空如也——這該死的猶太人不知何時獨自逃走了。亞科夫想，我幹嘛不也騎上馬走掉呢？身上有這樣個印記，無論它是什麼含義，難道我便沒法生活不成？但他強烈地覺得似乎有什麼事情沒有做完。他不能離開這個宅邸。他盯着四面現在已空空如也的巨大窗框發呆，又環視四周，瞧那些可怖的雕塑與壁畫。亞科夫再一次順着引導擡起頭，望向黑暗深處。他再一次找到那巨幅畫像，據說于18年前出自舒梅爾筆下——他想，這畫中有三位吸血鬼。

忽然，像腦中的弦繃斷了似的。亞科夫恍然大悟。

畫中有四位吸血鬼。他知道第四位吸血鬼的名字和樣子。他知道該做什麼了。

亞科夫将頭盔套回腦袋上，重新蓋住那張斯拉夫面龐。他的視野重新變回窄窄的一條縫隙。他從桌上的殘骸旁拿了盞燭台，沿着那弧形的，貼着牆壁的樓梯走上樓去。冰冷堅硬的鞋底在潔淨的地毯上印下一串血痕。

他離開大廳，進入走廊。亞科夫驚訝地發現二樓的窗戶比一樓多得多，且沒一律蓋着厚厚的窗簾。這叫外面肆虐着的暴風雪的聲音更真切，也更通透。仿佛這宅邸的一層是用于守護宜居的二層而存在似的。從一長串并列的窗外，亞科夫看到在宅邸的背面，森林中間竟有個大湖。它已經徹底凍結，廣闊潔淨的冰面反射着些許微弱的月光——雲層散開，外面的風雪已經漸弱了。