近乎茹毛飲血、風餐露宿的野蠻日子又過了幾天。自從打了一架摔進泥坑，尤比看起來終于和髒兮兮的流民沒太大區别。他不再每天拿香膏塗在手腕上，因為也沒誰懂得香料；他不再避着泥坑和鳥屎走路，免得靴子濺上，因為那漂亮皮靴早就連着鬥篷髒得看不出樣子；騎在馬上時，他也再不向前躲亞科夫的髒衣服和體味，隻因這樣一天下來，會叫他下馬紮營時腰腿酸麻，一步都走不動。

但他依舊每天跟亞科夫要那面小巧的威尼斯手鏡，對着自己滿臉泥灰的倒影唉聲歎氣地理頭發。他原本整潔順滑的發型正逐漸朝着鳥窩的方向變化，如果再長些，也許就變成像卡蜜拉一般亂蓬蓬的。

“要是母親看到我這副樣子，她準該心疼壞了。”尤比收起鏡子，愁苦地歎氣。

“城鎮裡應該找得到浴池。再不濟，去領主家裡借用下浴室。”舒梅爾抓撓自己帽子底下的頭皮，帶出一片飛屑。他懷疑跳蚤已經在裡面做了窩。“再忍忍，就快到了！”

“領主家？”亞科夫趕路時總戴着頭盔不肯摘下。他在那層鐵皮後甕聲甕氣地質疑。“你竟指望領主家收留我們。”

“我的母親是特蘭西瓦尼亞的大公，我是大公的兒子。照理說，舒梅爾地圖上的地方都歸我們呢。”尤比轉頭看他背後的亞科夫。“說出諾克特尼亞斯這個姓氏，誰會不接待我們呢？”

不光亞科夫，連舒梅爾也笑了。“瞧瞧你那多少天沒洗的臉蛋，孩子！可别和人家說這個！”舒梅爾正将自己鬓角的兩撮小辮子藏進冷帽裡，又把垂下來的兩根布條圍在脖子上。這麼一瞧，竟看不出他猶太人的樣子了。“指望人家收留來路不明自稱貴族的人，不如指望亞科夫身上的十字能給我們些好處。”

亞科夫心裡在想别的。一快到人群紮堆的地方，他又擔心起馬屁股兩側馱着的兩個箱子。他的心像被這兩堆财富拴住了，沒法挪動，寝食難安。這天清晨，他們走的林間小道彙進大路。快到集市的日子，路上零星開始出現商隊和趕集的人。運送石頭和木料的大車，牽着牲口的農民，載着幾十捆羊毛的馬車，都一齊擠在坡上。尤比的紅眼睛溜溜直轉，遠遠打量所有老少男女。

“他們都說的什麼？”尤比問。“有些人說匈牙利語和拉丁語，我能聽懂一些。還有我聽不懂的呢？”

“突厥語，和斯拉夫語。”亞科夫牽着缰繩，按住尤比的腰，不叫他四下張望時從馬上掉下去。

“蠻族的語言。”舒梅爾又摸起自己的小胡子。“不信仰神的人的語言。”

“嘿，舒梅爾，别這樣！”尤比不滿起來，又轉頭安慰。“你懂得真多，亞科夫！連蠻族的語言你都懂！”

“因為他就是蠻族！”舒梅爾笑着小聲回應。“他會說拉丁語，才是奇怪的事情！亞科夫，你不打算告訴我們，你是怎麼學會拉丁語的嗎？”

然而被這樣調侃的亞科夫卻沒反應，隻牽着馬走自己的路。尤比見他不說話，又暗自賭氣。這時，一個牛車快步從他們身邊經過，車棚裡堆滿了柔軟的稻草，上面躺着個巨大的木頭十字架。

“看那個！”尤比說。“這麼大的十字架，是幹什麼用的？”

舒梅爾皺着眉想了一會。“快要聖誕節了，這也許是慶典上用的東西。”他說。“最近集市會有更多人來。”

他們正随人群拐過一段曲折彎繞的山路，一排低矮的木樁城牆遠遠出現在視野裡。城坐在山腳下，磚紅色的小房子圍在城牆内，繞着一座較為高聳的木頭房子——那也許是領主居住的地方，卻也不見得多華麗巍峨。零散的人流與車流彙在城門處，遠遠看去像搬運谷粒和面包屑的蟻群。而一群群支在城牆下的小棚子像他們歇腳的巢穴，商人在那裡售賣水和食物，還有人帶着籃子，在排隊入城的隊伍裡跑來跑去推銷貨物。尤比目不轉睛地瞧那地方——“城裡是什麼樣？”他的鞋子不安分地踢馬具，興奮得溢于言表。“亞科夫，舒梅爾，你們給我講講。”

“很多的人！”舒梅爾笑着說。“城裡是人擠人的地方！集市要很久才開一次，四面八方的人都趕着來。”

“别踢了！”亞科夫訓斥尤比，按住那兩條動來動去的小腿。他躲在頭盔下向城門口看。那處立着衛兵，正盤查每個進城趕集的人。亞科夫緊張地抿起嘴唇。

“我知道你在擔心什麼，亞科夫。”舒梅爾扶着自己的驢子搖搖晃晃地說。“其實我給你出了個主意，能帶着這些東西進城去。不過你未必肯便是了。”

“什麼主意？”

“别忘了你穿着的這罩袍。咱們該好好利用它。”舒梅爾用下巴指了指路上的幾個猶太商人。“瞧見我那說希伯來語的同胞們沒有？基督徒不能做的買賣，我們可以做。我是指，一些存款借款業務。你總不會像基督徒一樣古闆吧，亞科夫？”

“你要我拿金子換紙條？”亞科夫愠怒地說。

“不，我的主意可比這要聰明！”舒梅爾用兩根手指碾着自己的小胡子。“聖殿騎士團也做這種業務，你知道嗎？他們有特權。”

“可是你告訴我，聖殿騎士團就是屬于教皇的。”尤比伸出頭來問舒梅爾。“他們該是最虔誠的基督徒，怎麼能做這種買賣？”