兩人一直走到出口。亞科夫按着冰冷的吸血鬼躲在拐角。他發現馮·布魯内爾竟派了一整隻小隊來看守門口，火把讓那裡的街道燈火通明。“人太多了，”尤比小聲說。“沒有其他的路出去嗎？”

亞科夫想，一定有。倉庫，馬廄…一間領主的住宅不可能僅一扇正門外無其他出口。他靜靜地聽士兵的腳步聲，估計他們的人數。亞科夫隐約想起，馮·布魯内爾大人說自己有精銳軍士一百人——這必定是個充滿水分的誇大數字，但哪怕叫他一人對付數十個，也還是強人所難。

他感覺離希望就差一步，心焦如焚地轉動脖子，在頭盔下四處張望，打量所有門與通道。這時，一隊拖家帶口、銜着食物的大小老鼠從他們身後的地磚上竄出，吓得尤比渾身一抖，險些從亞科夫身上跳起來。“…抱歉，就是老鼠。”尤比嘟囔道。

亞科夫嗅到一些熟悉的味道——像是白天吃過的杏仁撻和鲱魚派，加了肉桂與香葉的。他的頭腦忽然靈光起來。沖着老鼠的來路尋去。很快，他便發現牆腳顯出一個缺口——那是個老鼠洞，通向另一個房間，入口正在他們旁邊拐角的門洞。

“這裡一定是廚房。”他說着，拽着尤比起身。“廚房一定有通向倉庫的門。”

他們拐進黑漆漆的門洞裡，走下一小段台階。亞科夫舉着劍，并不敢點着照明的東西，僅剩的視野被黑暗填滿。但尤比說，“我什麼都能看見。”他走在前面，牽着亞科夫的手引路。“前面有扇門。”

亞科夫不知道自己走過哪些地方。他摸着黑，小心翼翼，生怕自己碰到些餐具碟碗，引來追捕。他的嗅覺穿過一層層食物、美酒、煤灰與香料的氣味，像生活在地底的鼹鼠般，憑鼻子感知世界。尤比帶他拐過不知名的障礙，不一會便停下。亞科夫聽見他擺弄門闩，那裡沒上鎖。咔嗒一聲，光亮重新出現在那道頭盔視孔的縫隙中。

那看起來像是仆人住的屋子，簡陋至極。一位身強體壯的姑娘正背對爐火，面沖他們，睡在爐子邊地上的稻草鋪。她旁邊是個破爛被褥，敞開着，看起來有人半夜從這離開過。

亞科夫屏着呼吸，不想吵醒屋裡的人。他瞧見旁邊的門被風吹得吱嘎作響——外面正下起雪，寒風從合不牢的門縫灌進來，叫那姑娘一個勁裹緊身上的舊毯子。他們悄悄沖着門邊挪，打開門栓。門開的瞬間，細小的雪花卷到亞科夫頭盔裡，立刻叫内壁起了一層薄薄的霜。他從門邊擠出去，發現外面是條極為狹窄曲折的小巷，沒人看守。

他伸出手，剛接尤比從那出來，一大陣風沖着屋内便刮去，吹得爐火都險些滅了。爐邊睡着的姑娘猛地打了個寒戰，惺忪地睜開眼睛。

“我的主啊，你一定就是尤比。你還帶着她的披肩呢！”她口齒不清地用匈牙利語說。“我一定是在做夢，都瞧見她的瘋話…”

她很快又沉沉睡去。

尤比被亞科夫扯了一下才回過神來。他回頭瞧那房間最後一眼，頭也不回地離開。