很快亞科夫便摸清他們身處哪裡。這條街窄得像繩子，正在那新建的教堂背面，擡起頭便能瞧見剛安上的十字架，上面花哨地綴着火把。他們冒着風雪走。“你冷嗎？”亞科夫問。他想起尤比鬥篷裡還隻穿着睡衣。

“我不冷。”尤比說。“我沒戴着戒指呢。”

亞科夫皺起眉。他想，等出了城一定細細問這戒指的事。他辨别方向，試圖搞清楚他們的馬被豢的馬廄該朝哪邊走。夜裡太黑，城裡不許市民人家随便點起燈來，他不得不向尤比求助。“再往前走就出了這條街。”尤比指點他。“向左拐去市場，向右拐就回到馮·布魯内爾住處的正門去。”

亞科夫心中有了數，拽住尤比的手便走。“你該向我說聲謝謝！”尤比蠻不開心地抱怨道。

亞科夫不以為然，隻輕輕捏了下尤比的手心。

他們在黑暗中悄聲趕路。領主的衛隊在稀疏地巡邏，教堂中夜禱的修士在喃喃低語。比起白天的熱鬧集市，夜裡的城市像是死了，隻路邊的野貓野鳥才添些生機。為了避人耳目，亞科夫繞了一圈路才到馬廄去。他遠遠便看到那亮着火把——那地方也有人在看守，不難預料。

“該怎麼辦好呢？”尤比擔心地問。

“如果人少，我就揍他們。”亞科夫說。

他們走近去瞧，卻發現一個熟悉的身影站在那，正與一位馬夫，一位修士和一位衛兵辯論——是舒梅爾。“真是強盜！”舒梅爾的鼻尖被凍得通紅，每喘出氣來便被呼出的白霧缭繞。“我們的錢，我們怎麼就不能動呢？”