帕斯卡爾的兩隻手肘撐在膝蓋上，低着頭不做聲。亞科夫猜，這醫院騎士可能是醉過去快睡着了，便伸腳去踢他的鞋。不料，帕斯卡爾卻躲開他，擡起手，抓着自己半長的褐發，手掌捂在眼睛上。

“…亨利也有不知道的事情。”他萎靡着，像是信仰崩塌在面前。“旁人聽去，總是浪漫故事，家長裡短，放在飯桌上讨論的八卦奇聞。而要是身在其中，裡面的苦痛便沒處訴說。哪怕是最親密的兄弟與朋友也不能理解你的感受。”

雪花靜靜落在他的盔甲上，那裡冷得不叫它融化。而亞科夫的眼神比雪更冷漠。他想，一個天生貴族，法蘭西人，長在富饒溫暖的土地上，卻非要自己跑到遙遠東方，向一個卑賤的斯拉夫人炫耀自己的傷疤。他指望什麼呢？指望自己安慰他，鼓勵他，與他一起背那幾句聖經上的故事？是他更悲慘，還是自己，還是他那患了麻風病的、貧苦的、英年早逝的同鄉朋友？

忽然，亞科夫想起尤比在自己面前哭泣的模樣。那時，尚有胸口的刻印鞭策奴役他，有聒噪的舒梅爾在耳邊指責他。而現在，除了風雪和冰冷的鎖子甲，沒東西逼着他做什麼。

但他依舊緩緩擡起手，拍了帕斯卡爾的肩膀兩下。

“你還有自己要幹的事。”亞科夫的嗓子喝酒喝啞了，話像是對自己說的。“還有人指望你，憧憬你呢。”

深夜，兩名騎士喝得酩酊大醉，披星戴月返回住處去。亞科夫提着雙腿打結的帕斯卡爾送回教堂，沒戴頭盔。修女、軍士與麻風病人們驚訝地瞧他的臉，卻被帕斯卡爾大叫道：“你們現在才知道，斯拉夫人也能做騎士嗎？”亞科夫将他丢給一個與他一樣穿黑袍的——他醉得眼前發暈，辨認不出那是誰。“我，我很抱歉破了齋戒，不守規矩…”帕斯卡爾說着說着又朝聖母像道歉，法語與拉丁語混着用。“明晚就是平安夜了，主該懲罰我，團長該懲罰我…”

吉安妲嬷嬷從側門走出來，瞧這騷亂。亞科夫尚能認出她，用全力叫自己站穩腳跟。“…抱歉，嬷嬷。”他低着頭，費力捋直自己的舌頭，淡金色的長發在額頭上擺來擺去。“我是個斯拉夫人。”

“帕斯卡爾早和我說過這事，我都知道。”吉安妲嬷嬷歎着氣。她擡起手，踮起腳，粗胖的手指輕拍亞科夫低下的頭顱，仿佛在給他做洗禮般輕柔。“我代表聖母饒恕你們酗酒與不守齋戒的罪行。今天大家都累了一天，快睡覺去吧。”

明明外面是下着雪的黑夜，亞科夫卻覺得天空仿佛明亮晴朗。他的臉自由地暴露在空氣中，不怕叫任何人瞧見，連打在臉上的雪片都清爽晶瑩，寒風也通透可人。他走回客房去敲門，是尤比打開門閥放他進來去。“我還以為是舒梅爾回來了。你不用戴着頭盔了嗎？”吸血鬼的紅眼睛在黑夜中奇異地閃閃發光。“你身上真好聞…”

爛醉如泥的血奴聽不清話語，隻覺得一團模糊的東西在腦子裡翻湧，快樂地叫所有東西都同樣模糊暧昧。他關上門，倒在地上的稻草鋪裡，用最後的力氣解開自己後頸的鎖子甲皮帶，叫脖子上的血管暴露出來。“你覺得好聞？”亞科夫說。“那就允許你咬一口。”

他閉上眼睛，就累得再也睜不開。

睡夢中，有長相酷似卡蜜拉的美麗女人騎在他身上，細嫩冰冷的雙臂環抱他，尖牙刺進他的皮膚裡。女人一會又變成男人，卻不減魅力妖娆。他們繼續愉快地擁抱彼此，做最親密的接觸，像熱戀中的情侶，像新婚之夜的夫婦。忽然，伏在他光裸胸口的銀發美人變為黑發，血紅的虹膜融化，從眼眶流下，像張受潮融化的詭異畫作般，扭曲痛苦地哀嚎。亞科夫驚恐地伸手抓住他——那是尤比。那是他的主人。

刻印恐怖的疼痛叫亞科夫大叫醒來。他發現自己依舊在客房裡，太陽正從屋頂的漏隙中燦爛地擠進來——今天是個大晴天，且已經中午了。亞科夫恍惚地低頭看，鎖子甲依舊完好地穿在他身上。旁邊的尤比也穿戴整齊，卷着鬥篷，衣服上沾着稻草，像平時那樣纏在他手臂上睡着。隻是兩人身上都散發濃烈的酒氣，叫整個屋子都醉醺醺的。亞科夫頭痛欲裂，他環顧四周，沒瞧見舒梅爾。他該是已經到教堂裡去給牆壁畫裝飾，亞科夫想，我昨晚做夢時發出聲音了嗎？叫這猶太人聽見了嗎？

又一陣可怕的頭痛萦繞他的腦袋打轉，仿佛向頭骨裡砸釘子似的。亞科夫休息片刻，穩了穩神，擡掌去推身邊的吸血鬼。“你咬了我，你也醉了？”他皺着眉喚尤比。“醒醒，都到中午了。”

他身邊的吸血鬼像教堂裡的長毛貓一樣用力伸展四肢，渾身的關節咯吱作響。“我的頭真疼…”尤比費了半天力氣才爬起來。“這就是醉嗎？”

亞科夫注意到他的手腕。那裡的襯衣袖口貌似短了一點。他站起身，叫尤比也立正，好打掃他羊毛鬥篷上的稻草葉子。亞科夫驚訝地發現，鬥篷下擺的位置貌似也擡高了。他直起身子，張着嘴端詳，發現尤比的頭發長了，發梢已經探到臉頰上。

“你好像長高了。”亞科夫說。“就一點點。”