哈利被帶得緊張起來，一度擔心這位格雷女士因為惱火而飄走，他并沒有信心在兵荒馬亂的校園裡追上一位沒有重形體的幽靈。

【“那就快幫助我吧！”

她不像剛才那麼鎮靜了。

“這——這問題不是——”她結結巴巴地說，“我母親的冠冕——”

“你母親的？”】

“什....嗝？”弗雷德一口水沒能完全咽好，爆發出一個響亮的嗝，把羅恩逗笑了。

“我們的學校居然有四大創始人之一的後人！”納威也險些一口氣沒上來，“她姓拉文克勞？”

“這太不可思議了！”盧娜還有點發怔，“我從來不知道。”

“别說你們了，就連我也不知道。”麥格教授擺擺手，“從我上學時她就在這裡，我隻知道那些幽靈管她叫格雷女士。我想她在刻意隐瞞自己的身世。”

“也是正常的，”哈利說，“沒有袒露身份之前都有那麼多人想要知道冠冕的下落，如果她大方介紹自己是拉文克勞的女兒，後果會更加不堪設想吧。”

“想要寶物的人會像蒼蠅一樣飛過來。”羅恩贊同道。

【她似乎對自己感到很惱火。

“我活着的時候，”她生硬地說，“是海蓮娜·拉文克勞。”】

“我喜歡這個名字。”盧娜輕聲說，“我希望回去後能用正确的名字稱呼她。”

“但她未必會高興呦。”喬治搖搖頭，“目前來看，她掩蓋自己的名字好像并不止是防止麻煩。否則也不會對自己惱火了。”

【“你是她的女兒？那你肯定知道冠冕的下落！”

“雖然冠冕賜予人智慧，”她說，顯然想使自己重新鎮靜下來，“但我懷疑它不會幫助你打敗那個自稱是黑——”

“我不是跟你說了嗎，我感興趣的不是自己戴它！”哈利激烈地說，“沒時間解釋了——如果你關心霍格沃茨，如果你希望看到伏地魔完蛋，就必須把你知道的關于冠冕的事情都告訴我！”】

“聽得人着急！”羅恩咬牙切齒地捶桌子，“她到底清不清楚現在有多麼緊急！剛才伏地魔的威脅她應該也聽到了吧！”

“但比較現實的一點是，幽靈會是這場戰争中受影響最小的。”金斯萊一針見血地說道，“他們并不會再死一次。”

“可是結果完全不一樣！”弗雷德嚷嚷道，“我不相信尼克願意在一個滿是鑽心咒和食死徒的校園裡遊蕩。”

【她還是不動聲色，在空中飄飄蕩蕩，低頭望着哈利。一種絕望的情緒把哈利淹沒了。她如果知道一些情況，肯定早就告訴弗立維或鄧布利多了，他們想必問過她同樣的問題。哈利搖了搖頭，正轉身要走，她卻低聲說話了。

“我從我母親那裡偷走了冠冕。”

“你——你做了什麼？”】

“偷走！”赫敏倒吸一口冷氣，“可是為什麼要這麼做？”

“那是她母親的，傳給她隻是時間問題吧。”羅恩同樣不解。

【“我偷了冠冕，”海蓮娜·拉文克勞又輕聲說了一遍，“我想讓自己比母親更聰明，更有名望。我帶着冠冕逃走了。”】

這個答案是如此粗淺，也讓聽衆們陷入了短暫的沉默。

“她認為母親的名望與智慧是冠冕帶來的？”盧娜歪着頭，似乎有些不解。

“可這二者并沒什麼關聯，就像格蘭芬多的聲望不是因為寶劍。”羅恩說。

“或者，換句話說，她把因果關系搞反了，冠冕是因為在拉文克勞手中才那麼受人矚目。拉文克勞的聲望給予了那寶物更多價值。”金斯萊開口道。

“然後呢？”納威出聲催促，“她把它帶到哪去了？”

【哈利不知道自己怎麼赢得了她的信任，他沒有問，隻是仔細地聽她往下說：“他們說，我母親始終沒有承認冠冕不見了，她一直假裝冠冕還在。她甚至對霍格沃茨的另外幾個創辦人也隐瞞了她的損失，隐瞞了我可怕的背叛。”】

盧娜輕輕歎了口氣，“她母親一定很傷心。”

【“後來我母親病了——病得很重。雖然我做了不孝不義的事，她仍然迫切地想再見我一面。她派了一個男人來找我。那人愛了我很久，但我拒絕了他。我母親知道那人不找到我是不肯罷休的。”

哈利等着。她深深吸了口氣，把腦袋往後一仰。

“他找到了我藏身的森林。我不肯跟他回去，他就暴怒起來。巴羅一向是個脾氣暴躁的人。他恨我拒絕了他，嫉妒我的自由，就把我給刺死了。”】

“等，等一下！”弗雷德做了暫停的手勢，“巴羅？是巧合的重名還是？”

小天狼星用下一段回答了他。

【“巴羅？你是說——？”

“血人巴羅，是的，”格雷女士說着撩起鬥篷，露出雪白的胸脯上一道黑色的傷口，“他醒過神來後，痛悔莫及，拿起他索取了我性命的武器，自殺了。這麼多世紀過去了，他為了悔罪，至今還戴着鐐铐……他是活該。”她憤憤地加了一句。】

“确實活該。”赫敏冷冷說道，“因為愛而不得殺死别人。”

“可這樣一來，拉文克勞不是親手把那個殺人犯送到了女兒身邊。”唐克斯臉上的神情幾經變幻，“她委托的人并沒有讓她見到女兒最後一面，反而把她送上了絕路。”

“這真是一段殘忍的往事。”納威低聲說。

“因嫉妒的私欲而起，也因嫉妒的怒火而終。”鄧布利多緩緩說道。

【“那麼……那麼冠冕呢？”

“當時我聽見巴羅在森林裡跌跌撞撞地向我走來，就把它藏了起來，後來一直留在那裡。藏在一棵空心樹裡。”】

哈利幾乎跳了起來，“在哪！”

小天狼星馬上又把他按了回去。

【“一棵空心樹？”哈利追問道，“什麼樹？在哪兒？”

“在阿爾巴尼亞的一座森林裡，一個非常荒涼的地方，我以為我母親鞭長莫及。”】

“這也太遠了！”羅恩捂着胸口，“我們還來得及嗎！”

“不，”赫敏搖搖頭，“還有一個關鍵的地方，伏地魔是怎麼拿到它的。了解這個，才是問題的最終答案。”

【“阿爾巴尼亞，”哈利重複道，奇迹般地從一片混亂中理清了思緒，他現在明白她為什麼把沒有告訴鄧布利多和弗立維的事情告訴他了，“你已經跟人講過這個故事，對嗎？跟另一個學生？”

她閉上眼睛，點了點頭。

“我……我不知道……他……很會讨人喜歡。他似乎……似乎善解人意……有同情心……”】

羅恩做了好幾個咒罵的口型，最後閉上眼重重倒在椅背上。

“我受夠了這個形容。”喬治趴在了桌上，“我這輩子都不想聽到這幾個形容詞連在一起了。”

哈利無端想起了鄧布利多那句，“語言也是強大的魔法”，顯而易見，伏地魔靠着這種魔法幹成了太多事。