天逐漸暗了下來，街道上傳來青少年張揚的嬉鬧笑聲。

面對艾維斯直接的表白，林時覺得很不真實。她還清楚地記得他評價自己時那漫不經心的神情，和眼前誠摯的他形成鮮明對比。

林時站了起來：“我要回去了，晚安。”

艾維斯跟在她身後，撐着門目送她離開。

從兜裡摸出鑰匙，插入鑰匙孔内，林時頓時察覺出了不對勁。不是金屬碰撞的回饋感，反而軟軟的，帶着粘性。

鑰匙放不進去，她蹲下身觀察鑰匙孔，借着路燈的光亮，看清了留在外面的粘連的粉色口香糖。

她猜測是是剛才那些路過的青少年搗的鬼，但一沒證據，二人也早走沒影了，目前留給她的難題是如何進入自己的房子。

艾維斯見她遲遲不進門，走過來看情況，隻是掃了兩眼就猜出大概，他蹲下身和門的鑰匙孔齊平，用鑰匙捅了捅鎖眼，站直了說：“全被堵住了。”

林時想找維修工才想起自己沒帶手機，艾維斯幫忙撥打了社區内的維修工電話，對方一直不接聽。

“可以在門口安裝一個攝像頭，”艾維斯退後兩步，看了看她家門口的構造，揚起的脖頸修長，喉結微微滑動，“今晚先去我那裡休息一晚？”

偏偏是在這樣尴尬的時候，但林時沒有第二個選擇。

她隻好将怨氣發洩到罪魁禍首身上：這幫閑得讨人厭的青少年！

這條街上的房子面積相差不大，艾維斯家裡也沒有客卧，他把主卧讓給了林時。

“鑰匙給你，鎖好門，明天你幾點上班？我過來叫你。”艾維斯幫忙拉上了深色窗簾，回頭見林時正盯着他放在角落的書架，笑了笑，“在看什麼？”

書架上擺着密密麻麻的金融、經濟、法律書籍，是符合他興趣愛好的讀物，除了中間一格零零散散擺放着四五本全不相幹的小說。

書名她都再熟悉不過，是她一字一句翻譯過的，而且幾本書全是江語版。

“你……看得懂嗎？”

“一點點？”艾維斯挑了挑眉，接着用堪稱流利的江語說，“我還在學。”

林時雞皮疙瘩都要起來了，從他口中聽到母語的感覺太奇怪了，聲音和臉完全對不上。

就算是從莉莉說他對江國感興趣的那個時候開始學習，他的進度也未免太快了，幾乎沒有口音，像系統性地學了十幾年一樣。

林時抽出其中一本，像個等待檢定的小學生，忐忑地問他：“那你覺得翻譯得如何？”

“嗯……”艾維斯故意拖長了音，不急于回答問題，打開衣櫃在底下翻找出一件未拆封的包裹，走到她身邊。

他忽然在床頭櫃的位置蹲下，林時以為他要拿東西，給他騰空間，便坐在了床邊。

“如果提前不知情，我想我大概猜不出這幾本書是同一個人翻譯的。”艾維斯從抽屜裡拿出一把精巧的小剪刀，剪開了包裝。

林時完全被他的話所吸引，一時間沒有注意到他手上的動作：“是真的嗎？我一直在努力想要達到這樣的效果。”

艾維斯是第一個當面誇贊她這一點的人，這也是林時在翻譯過程中最為注意的點之一。她力求貼合的原著表達進行翻譯，即便隔着語言的鴻溝，也希望能夠傳達出作者本人的行文風格。

有一隻溫熱的手握住了她的腳踝，溫柔卻有力量。從她的角度，隻能看見艾維斯黑色的發頂。

林時被吓了一跳，不自在極了，她條件反射地把腳往回縮，臉也不由自主地發白。

艾維斯半跪在地上，一手握着她的腳踝，一手為她脫下鞋子，換上居家鞋。

一隻不夠，他慢條斯理地放下她的右腳，又給她換好另一隻，擡頭看她。

一個很少見的角度，一直在心理上給予她壓迫感的人自願身處卑位，又笑得那麼純然。

“之前多買了一雙，剛好。”他起身，又恢複成原本那副紳士的模樣，“好好休息，晚安。”

畢竟是異性睡過的床，雖然換了床品，但免不了異樣感。這一晚林時睡得很淺，她總是在想艾維斯仰視她的眼神，讓她心中最隐秘的地方有詭異的滿足感。

是她的自卑心在作祟。