“不然呢？”她看着他笑，“不然我逼你們開嗎？”伊迪絲拉開車門，把自己跌進駕駛座裡。西裡斯和詹姆上了車。她花了五分鐘教他們怎麼系上安全帶，看他們的眼神像是在看白癡。

“真酷啊，你怎麼學會開車的？”詹姆問她。

“秘密。”她從後視鏡看了他們一眼，車子開始啟動，駛過坑窪時有些颠簸。西裡斯想起他把詹姆穿着隐形衣去偷看伊迪絲和斯拉格霍恩的事情瞞着她時自己也是這麼說的。“她是不是在報複我們？”他問詹姆。

“報複什麼了？”伊迪絲很奇怪，過了幾秒她就忘了，“前面下山的地方有一個連續的雙彎道，你們想看我玩漂移嗎？”

“真的假的？”西裡斯難以置信。詹姆問飄移是什麼。伊迪絲說：“等會你就知道了。你們兩個抓緊了。”她握着方向盤，然後車子就開始急轉，在地上劃出弧線，那種飛行時會有的離心感覺湧上腦子，詹姆一定會喜歡這種感覺，他高興地歡呼起來，亂糟糟的黑發飛到他臉上，西裡斯忍不住大聲嘲笑他，然後也吃了一嘴自己的頭發。車子下了山，陽光愈發刺眼起來，伊迪絲猜測他們還沒有吃午飯，她提議他們可以去她家一起吃，詹姆樂呵呵地答應了，他和伊迪絲聊起英國和愛爾蘭魁地奇聯賽最近的賽事，西裡斯靠在皮座椅上打量起街道上的幾排樹和玻璃櫥窗，清新又強勁的風吹動花園裡的棕榈樹，露出褪色的招牌。

夏瑞恩莊園是很顯眼的白色法式别墅花園，大概是仿照南法的羅斯柴爾德莊園别墅建的，隻不過沒有采用玫瑰色而且規模要小一些，花園裡整齊地修了磚石道，栽種了鸢尾和夾竹桃，還有不太符合這裡氣質的棕榈樹，大門前的花園中央有很氣派華麗的雕塑噴泉和長方形水池。在灌木叢後面，或許有一個沒有放水的露天遊泳池等待着夏天的到來。伊迪絲的車停進車庫了以後，詹姆就迫不及待地下了車。

“哇。”她準備拉上車庫門的時候憋着笑打量起他們兩個，“你們看上去……帥呆了。”詹姆疑惑地看了西裡斯一眼，等他們經過門廳的鏡子才發現頭發已經比詹姆平時的雞窩頭還要糟了。

“萊姆斯！萊姆斯！看看誰來了？”伊迪絲開心地走上樓，他們跟着她經過一段天橋式的樓梯過道，再走過一條裝了書架和蒂凡尼玻璃窗的小走廊，直到盡頭，才到一扇的藤紫色雙開門前，她推門走了進去，房間很大，高挑的弧形天花闆上懸挂着華麗的吊燈，墻面是複古的青綠和淡粉，還有一扇八角窗。萊姆斯就坐在那窗邊看書，開着有線廣播，他迷茫地擡起頭來看，地毯上到處都是裙子，簡直有上百條。裙子旁邊白色的天鵝絨沙發像一隻漂浮着的木筏。

“真是不好意思。”伊迪絲手忙腳亂地把那些裙子都抱起來丢到她的床上，請西裡斯和詹姆去沙發上坐着，她去找羽毛筆和羊皮紙。

“梅林，她把你們怎麼了？”萊姆斯好笑地盯着他們的頭發問，他肩膀上停了一隻護樹羅鍋。舞了一下魔杖讓他們的頭發恢複原樣。

“哪來的？”詹姆吃驚地指了指它，萊姆斯說：“伊迪絲的朋友。”

“真有意思。”西裡斯仰面笑了兩下。

“所以是什麼讓你們出現在了這裡？”

“我們本來是去國家公園觀星，來這裡歇息的時候碰上她的。”詹姆說。西裡斯放松地躺在椅背上補充道：“遇上了她那幾個很吓人的朋友。”

伊迪絲又走上樓來，她帶了紙和筆，後面有兩個茶杯飄進來，飛到他和詹姆身邊，“你們可以自己加糖或者牛奶。”杯碟子裡有奶球精和砂糖，她先把紙和筆給了詹姆，詹姆将紙壓在扶手上開始寫，她又轉向西裡斯，西裡斯沒有動。

“你不要嗎？”她本就算大的眼睛睜得更大了一些，顯得很無辜。

“不用了，謝謝，我離家出走了。”

伊迪絲先是愣了一下，才站起來，把本該交到他手上的紙和筆收起來，“好吧……我是說，那挺酷的。”

詹姆把信寄出去之後，伊迪絲帶他們下樓去玩，那隻護樹羅鍋在他們下樓的時候跳到她肩膀上朝西裡斯吐舌頭，詹姆和萊姆斯偷偷嘲笑他。伊迪絲和護樹羅鍋在廚房裡做午飯，他們覺得讓她一個人待在那裡面忙活不太好，所以就都擠進廚房和她聊天并幫點忙。她教他們做安達盧西亞的炸魚和番茄冷湯。

“真是太感謝你們了，一會兒我媽媽會下來吃午飯——”

“你媽媽？”西裡斯的眉毛凝到了一塊。萊姆斯似乎在深呼吸，伊迪絲自顧自地一邊給炸魚擠橄榄油一邊說：“對呀，我媽媽，她是個麻瓜，我爸爸又是一個‘名揚四海’的斯萊特林。”她說到這裡的時候豎起兩根手指在空中劃了一道雙引号，西裡斯注意到她的指甲上塗了一層很好看的薄荷色指甲油，“所以你們知道我爸爸為什麼要隐瞞她的身份了吧？”

詹姆和西裡斯對視了一下，萊姆斯謹慎地觀察着他們兩個。

“也不用太意外啦，她就是下來吃個午飯而已。”她再次露出她的兔牙，把盤子端起來，“不會影響到你們什麼的。”

伊迪絲有七分像夏瑞恩太太，隻不過她母親的臉更長一些，皮膚也更白皙，她下樓看到他們的時候也有些驚訝，她和伊迪絲用西班牙語說了幾句話，然後就朝他們友好地笑了一下，坐在伊迪絲旁邊吃飯。“這是我媽媽，嘉佰莉拉。”她對詹姆和西裡斯說。

“這個名字很好聽。”詹姆坐直了一些，嘉佰莉拉向他點頭道謝并詢問了他們兩個的名字。她很快地吃完就上樓去了，走之前親了一下伊迪絲的額頭，伊迪絲的藍綠色眼睛垂下來顯得有些失落。詹姆見大人一走便開始向萊姆斯打探莉莉的消息，萊姆斯說自己也不清楚，詹姆轉向了伊迪絲，她最近和莉莉好像關系不錯，女級長在公共休息室裡好幾次談起拉文克勞的夏瑞恩是一個很不錯的人，伊迪絲恍惚地搖了搖頭，用勺子攪着番茄冷湯。在詹姆和萊姆斯聊他們的就業傾向的時候西裡斯和伊迪絲都沒什麼話要說，他環顧着餐廳牆壁上的鍍金燭台和裝飾畫，直到沒地方看了才去看對面的女孩，她正一邊用手吃炸魚一邊盯着窗台的花瓶發呆，西裡斯小心翼翼地看她的臉，這個時候伊迪絲就像能感受到他的目光一樣，他們的目光撞在一起時她在吮自己的食指，下一秒她便像觸電一樣躲開了，手也收了回去，那是很尴尬的場面。

吃完午飯之後伊迪絲去露天遊泳池放水，萊姆斯在廚房的窗口給夏多布裡昂牛排擺盤，詹姆本想試試水，他突然把腳懸在半空問把腳浸在水裡的伊迪絲：“我們沒有帶泳衣，我們該穿什麼呢？”

伊迪絲看向窗口的萊姆斯，萊姆斯也看着她，下一秒他們同時大笑起來，詹姆和西裡斯都非常疑惑。

“脫掉你們的襯衫和褲子，把内褲當泳褲啊。”

“你認真的嗎？”西裡斯蹲在詹姆旁邊，瞪大了雙眼，他知道有些在海邊沒錢買泳褲的麻瓜男孩有時會這樣做，但他實在無法适應自己穿着一條内褲在所有人面前晃悠，況且這裡還有幾個熟人。

“你才是認真的。”伊迪絲對着他眯起了眼睛，西裡斯忍不住翻白眼。

“好吧好吧，我差點忘了，萊姆斯，這裡有兩個保守派，看來我們下午不得不去鎮上采購一下了呢。”

“說誰是保守派呢？”西裡斯站起來，雙手插兜試圖震懾她。

“你們兩個呀。”她笑眯眯的，雙手靠後撐着泳池邊緣，慢慢往後倒，她笑起來之後裙子上五顔六色的花好像突然都沒了顔色，最後她躺在了地上，腳在水裡晃悠。西裡斯哼了一聲把頭轉過去。

弗裡蒙和尤菲米娅寫信來說詹姆和西裡斯可以在她家留宿一晚。傍晚伊迪絲那些吵吵鬧鬧的麻瓜女朋友們又來了，她很熱情地請她們進來，萊姆斯帶着詹姆和西裡斯躲回了伊迪絲的卧室。

“你總是住在伊迪絲這裡嗎？”詹姆問萊姆斯，他正坐在窗台上吃蘋果。

“暑假的時候我爸媽很忙，我有時候會來她家住，而且她家很大，對我來說比較方便，你知道的。”

西裡斯壞心眼地問他：“你該不會睡在她房間吧。”

“當然不是。我睡在隔壁房間，她覺得在大房子一個人很無聊，所以會叫我過來聊天。”

“那她媽媽呢？”

“嘉佰莉拉阿姨總是待在樓上，其實她們以前還經常偷偷出去玩，但伊森叔叔說最近事态嚴峻。”

“好吧。”西裡斯有些嗤之以鼻，“說實話，我覺得她父親這樣做就有些太過了，為了什麼都要保全，把她們兩個關在這裡，這對她很不公平啊，想想她在學校裡因為那個身份受到的待遇吧——”

“你們想下去吃晚飯嗎？”伊迪絲站在門口，她已經換上了白色的比基尼泳裝，搭着一件海藍條紋長袖襯衫，頭發披散下來，耳朵上别了一朵花園裡摘的鸢尾。她看着西裡斯，聲音就好像冰雹一樣，他感覺自己被一陣冷風吹走了，做了一個吞咽的動作。

“如果不想的話我可以拿上來給你們吃。”

“行啊。”萊姆斯說。詹姆問：“那泳池怎麼辦？我們還想下去玩呢。”

“我爸爸大概十點回來，朗達和喬瑟琳他們九點前就都會回家去了，你們不喜歡的話可以等他們走了再下去玩。”

詹姆如釋重負。過了五分鐘那隻護樹羅鍋端了幾盤烤肉和一點紅酒上來，那個綠色的小東西看上去搖搖欲墜，幹完活之後累得癱倒在花盆裡。

“她剛才是不是聽見我說的話了？”西裡斯從後窗望下去，底下的地燈已經開了，伊迪絲的朋友們都穿着泳衣，在水裡進進出出，喝着飲料聊天。伊迪絲坐在泳池邊，拿着一隻裝了紅酒的玻璃杯，已經脫掉了襯衫外套，她在大笑，看着幾個男孩在泳池裡玩遊戲，規則應該是讓一個人坐在另一個人肩膀上，然後各組試圖把對方的人撞進水裡。

“估計是聽見了，但我們誰也沒注意她來沒來。”詹姆拍了拍他肩膀，“行了，她又不是那種小氣的人，你看她現在就跟忘了你那事一樣。”

一個女孩跳進水裡面，濺出來的水花把伊迪絲的頭發淋濕了，她放下杯子，伸出雙臂嬉笑着遮擋的時候又被她的同伴拉下水去，很快就坐到了其中一個男孩的肩膀上。

“沒事，反正她說你壞話也被你知道啦，你們扯平了。”萊姆斯說。詹姆忍俊不禁。

“梅林！”西裡斯翻起了白眼，“這輩子都想不到會被小姑娘嚼舌根子說壞話。”詹姆和萊姆斯笑翻在沙發上。樓下放了皇後樂隊和ABBA的歌，最後是平克弗洛伊德。聲音漸漸淺淡下去，他們才下樓，伊迪絲肩上搭了一件白色浴巾，一個人在昏暗的泳池花園收拾杯子和盤子，詹姆一邊高聲歡呼一邊跳進泳池裡，他甚至還穿着T恤和短褲，水花打得澆濕了萊姆斯渾身，他埋怨起詹姆來，下一秒後者便将他也拖進了水裡打鬧，伊迪絲一時間忘記了收拾東西，筆直地蹲在那裡看着他們傻笑，打濕的淺咖色皮膚閃爍着微光，西裡斯蹲下去幫她收拾托盤。她略微驚訝地掃他一眼，“謝謝，我自己來就好了，你去和他們一起玩吧。”西裡斯沒走，“對不起，你知道，我不是故意要說那些話的。”

“嗯，你不是故意要說那些話讓我聽見的。”她轉過頭來瞪着他，濕透了的劉海掀到腦袋後面去，露出美人尖，他才發現其實她眼睛的顔色是綠松石色的。

“嘿，我是真心在向你道歉的，你為什麼總是好像很生我氣的樣子。”

“因為你就是一個讨人厭的混蛋。”這真是殺傷力最弱的一句話了。

詹姆在水池裡拍水叫嚷着：“快下來玩，大腳闆！”他讓他們等一下，搶過了伊迪絲手裡的托盤走到廚房去洗盤子。伊迪絲跟在他後面，腳步聽上去就很憤怒。

“你到底是想幹嘛？”

“跟你道歉啊，這裡還有一塊牛排。”他把盤子邊緣的牛排撿起來吃了。

“你真滑稽，布萊克。”

“我覺得你那些男朋友更滑稽，他們全都穿着一樣的油蠟獵裝夾克和玫紅色休閑褲。”

“他們不是我朋友。”伊迪絲開了一瓶罐裝啤酒，“小學那些人很難稱得上是朋友，他們有時候隻是想和你湊近乎，跟你上床，然後再和全鎮人炫耀。”

“哦，聽上去可真夠幼稚的，我是說——”

“你覺得自己就很成熟嗎？布萊克，我們家的事用不着你管。”她走到他旁邊，浴巾掉在了地上，西裡斯把身子轉過去，等她把浴巾重新披上。

“我隻是覺得你爸爸這樣做不是很妥當，我沒說别的什麼，他本來能讓你們好受一點的，學校裡那些人天天對你那樣。”

“他們對我那樣是他們的錯，和我爸爸無關，你連他是什麼樣的人都不知道，我不需要你的同情。”她說話很快。

“好吧，對不起。”西裡斯把洗幹淨的杯盤摞整齊，“看在我給你道了這麼多次歉、還幫你洗東西的份上，你就原諒我吧。”

她站在原地沒說話，盯着他的樣子還是很漂亮。

西裡斯歎了口氣，把頭昂起來繞過她走出去，他能感覺到她的目光一直停留在他身上，但是沒有理會，西裡斯跨了一大步跳進水池裡，把萊姆斯和詹姆吓了一跳，他們一直玩到夏瑞恩先生回來，好在那位看似嚴肅的先生并沒有生氣，他聽他的寶貝女兒解釋完以後便收出了兩間空房間給西裡斯和詹姆住，伊迪絲洗完了澡，穿着一件棉綢睡裙站在她頭發花白的父親身邊，她現在真的像一個異國公主，她用綠松石的眼睛傲慢地瞥了西裡斯一眼，讓人想到一朵極美的花開放在一片布滿火山的土地上，西裡斯忍不住偷笑，他其實本來不想笑的。