也許把哈利一個人放在這裡是他考慮不周。哈爾想。他真的看起來像是流浪的小動物，朝他露出這麼一副迷茫又期待的神情。

“接着，哈利。”他把袋子分出一小半給他，“等久了吧，想去吃點東西嗎？”

哈利這才想起來他今天還沒吃早飯。眼下正中午，肚子早就餓得直叫喚了。他回頭望了一眼長袍店，破天荒地對哈爾提了個請求：“我們能走快點嗎？”

“當然可以。”哈爾回答，他敏銳地察覺到哈利變化的情緒，“剛才發生什麼了嗎？”

“沒什麼。”哈利猶豫了一下，“哈爾，學院是什麼意思？魁地奇又是什麼？”

“嗯，霍格沃茨有四個學院，我想你是指這個。分别是格蘭芬多，拉文克勞，赫奇帕奇，斯萊特林。到時候我們會分院的。至于魁地奇，好像是一種運動。我不是很了解，因為我并不是在魔法界長大......如果你想知道的話，我們也可以到魁地奇精品店看看。”

“噢，不用了，我就問問。”哈利的心情奇妙地好轉了，“剛才碰見一個男孩，隻是他說的我都不知道。他問我父母是不是一類人——我跟他說他們是巫師——他還說麻瓜學生不應該入學——”

“當着你的面說這個？那他真是有點傻了。”哈爾不太客氣地說，“雖然我們的爸爸媽媽确實都是巫師，但是媽媽是麻瓜出身的。而且我們在幾天以前和那些麻瓜學生沒有區别，都不知道霍格沃茨和魔法世界。”

“我也這麼覺得。”哈利說着，和哈爾一起走進一家餐廳。外牆是紅色磚頭，手寫的木頭招牌高高挂着，四周圍了一圈綠植。裡面很寬闊，而且明亮，溫度适宜。生活氣息很重，讓他感覺闖進了别人的家。

各種香料被種在筐子裡挨着牆排成一排。花籃高高吊起，蝴蝶蘭垂下來，在腦袋上方晃悠。一些裝飾彩盤子沿着壁爐上方擺得很整齊。圍成一圈的竈台裡邊，一個滿頭銀發的奶奶正忙碌着，大鍋裡散出香氣。

“你好，南希夫人。”哈爾把胳膊搭在一處幹淨的竈台邊同她打了個招呼。

“中午好。”她笑眯眯地說。“想吃點什麼？”

“我想要蘋果醋和烤牛肉配約克郡布丁，還要一個大份的水果蛋糕。”他把哈利推到前面，由于個頭原因，哈利才勉強冒出頭，“這是我的弟弟，今天是他的生日。”

哈利幾乎說不出話來。“生日”這個詞對他來說太遙遠了，隻有達力才每年過一次生日。

“哦！生日快樂，孩子。那麼你想好吃點什麼了嗎？”

“我，我跟他一樣。”哈利結結巴巴地說，“謝謝您。”

“那麼一共是兩加隆十個西可，送你們兩份火腿土豆沙拉，請到裡面坐下等待用餐吧。”

話音剛落，竈台上的小櫃子裡鑽出一隻圓滾滾的刺猬，朝他們敞開肚皮。哈爾數出正确的金額，放到刺猬懷裡。它立刻縮成一團，一骨碌滾回櫃子。

他們到一個角落位置坐下。茂密的花把他們和其他位置隔了開來。哈爾把桌上的醋栗盤移開，手指交叉着放在桌面上。這意味着一場相對嚴肅的談話即将開始。哈利能預感到他要說什麼，因此也集中精神，屏住呼吸。

“要從哪裡開始說呢——嗯，爸爸和媽媽是巫師，這我之前說過了，他們是格蘭芬多學院的。在他們那個年代有一個自稱伏地魔的黑巫師，宣揚純血理論，做了很多糟糕的事。對抗他的人會被發現隔天死在家門口。你能猜到吧，爸爸媽媽正是反對他的人之一。有一天晚上他去殺他們，本來是成功了的，可是沒能将你殺死，反而是他受了重傷，消失了。”

哈利愣住了。

“我？可是我并不是——”他有點語無倫次地辯解道。他不會魔法，怎麼能使一個人受傷呢。

“人們認為是你幹掉了伏地魔。這就是你為什麼在魔法界很有名的原因——你要是把傷疤露出來，他們準會來争着和你握手。”哈爾說。這一點是鄧布利多教授提醒他的，在看到哈利的名字出現在一本巫師名人傳上後他更加肯定了這個事情。

“我才不在乎他們要不要和我握手。”哈利沉着臉說。他不自覺地摸着傷疤，感受那道閃電的形狀。而那竟然是他的仇人留給他的。

“是一種魔法保護了你，血緣魔法。所以傷害返回到了他身上。隻要你和血親住在一起，就沒有巫師能找到你，傷害你。這樣也避開了他的手下。”

“然後呢？你沒有受到這種保護嗎？為什麼你沒有跟我住在一起？”哈利追問。

“想想吧，哈利，三個孩子，其中兩個是别人家的。再說，我确實沒有血緣魔法的保護，用不着去給德思禮家增加負擔。”哈爾回答。

“那你在哪兒呢？這麼多年我一點兒也不知道——”哈利忍不住提高了音調。

“我在一家福利院。這些事我也是最近才知情，在我接到霍格沃茨信件的那一天鄧布利多教授告訴我的。包括你是我弟弟這件事。”哈爾緊盯着哈利的眼睛，伸手按住他的手臂。

哈利的喉結動了動。

“你在那裡過得好嗎？”他問。

哈爾覺得這個問題很難描述。确實有一些人對他挺照顧，可是大環境來看着實不算好。

“就那樣。”他不想多說，“你在德思禮家呢？”

現在哈利嘗到了剛才哈爾的那種滋味。他下意識地不想抱怨他的處境，也許哈爾遭遇的要比他辛苦得多。要是這種程度還唧唧歪歪，哈爾會不會覺得他太嬌氣了？但是叫他昧着良心誇德思禮的好話，還不如把他折成兩段插進邊上的花盆裡。

這時他們的飯送上來了。蛋糕上插了一隻彩色的蠟燭，藍莓醬拼出了哈利的名字。

一隻發光的小精靈在蠟燭上踩了一下，金色的火焰像煙花一樣炸了起來。

“等你想說的時候再說。沒關系。反正我們今天還要去見他們——許個願吧。”哈爾說，“祝你生日快樂，哈利。”

哈利看到缤紛的火花倒映在他眼裡，他說不出來那是什麼感受，但是他覺得很溫暖，很快樂，他從沒有在蛋糕前這樣做過，而達力往往等不及吹蠟燭就要吃蛋糕。

希望這些都是真的。

隻用了一秒他就睜開眼睛，一口氣把蠟燭吹滅。

哈爾把蛋糕切成好幾塊。

“你的生日是什麼時候？”哈利問。

“我不知道，大概是九月份吧。”他回答，“檔案上沒登記具體日期，不重要。”

“那你可以跟我一起過生日，”哈利立即說，将一半的蛋糕推給他，“祝你生日快樂！”

哈爾低頭笑了笑：“好吧，謝謝你。”這也是第一次有人對他說這句話。

他們邊吃邊聊，交流起自己的生活狀态，并默契地發現雙方都過得不怎麼樣。

“所以，你們如果打架的話，就要被關進小房間裡一整天？你被關過嗎？”哈利嚼着烤得噴香的牛肉，含糊不清地問。

“當然，”哈爾說，“就是因為小時候隔三岔五被關禁閉，不能看書，不準吃東西，我才發現我有魔力。有時候思考就是這麼誕生的，我常常想要是有精靈來給我送吃的，或者會說話的兔子來遞給我一塊表會怎麼樣——有一次，我覺得太無聊了，結果我最想看的那本書和手電筒居然一起從窗戶外面掉了進來。”

“那你之後有沒有試圖用魔法教訓過那幾個老是搶你東西的家夥？”哈利感興趣地問，“你能控制嗎？”

“一開始不是那麼順利，還不如直接用拳頭來得好，可是後來我慢慢練習就好了。你看，”哈爾将手放在刀叉上方，它們很聽話地起來了，随着他手指的變化而改變方向，“然後，每當有人來煩我，我就讓石頭或者樹枝砸在他身上。久而久之，他們認為一靠近我就會有災難發生，不敢直接對我動手了。”

“真厲害。”哈利羨慕地說。他悄悄試了試，可無論如何不能使餐具移動分毫。

“不過其他人也不敢靠近我了，有一陣子我真的以為自己是怪物。”哈爾打了個響指，刀叉們輕輕落到他手裡，他用叉子叉了一塊布丁送到嘴裡。

“嗯，也有人這麼說我。佩妮姨媽總覺得我有問題，比如我有一次把老師的發套變成了藍色——”

“變色？這也很有意思，我還沒有試過呢。是亮藍色還是深藍色？”

“天藍色。”哈利說。

“那一定很奇怪。”

“當時所有人都在笑。”哈利咧開嘴，“他那天穿了件酒紅色的西裝。”

或許是玫紅色還是其他顔色，哈利記不清了。這不重要，他隻想找點有意思的事講講。

他們一起笑了起來。

“對了，哈利，我還有個禮物要送給你。”哈爾從衣兜裡掏出一個小盒子打開推到哈利面前。那裡面是一枚耳釘，中間鑲嵌着藍寶石，看上去和哈爾戴着的是同一套。

“這個是什麼？”哈利遲疑着問。

“是我被送到福利院時，在襁褓裡發現的。聽上去很奇妙是不是？這個小盒子掉了進去——我想，這可能是媽媽的。”

“噢。”哈利低下頭，撫摸着小小的耳釘。

“佩妮姨媽是媽媽的姐姐，她什麼都沒有說過嗎？”哈爾問。他也很想知道更多關于父母的事情。

哈利搖了搖頭：“他們不告訴我。一直說是車禍。嗯......我......”哈利想說他們家對他并不好，每每想到回家他的心情就會變得糟糕，但是總有什麼東西阻止他把這些說出口。

他不想表現得很計較，于是垂下目光，大口大口地吞着蛋糕。甜而不膩的奶油對他有一定的撫慰作用，至少幹了一盤子蛋糕後哈利感覺好多了。

哈爾抿了抿嘴。他看得出來哈利在德思禮家過得不怎麼樣。可是他也沒有辦法，他不能把哈利帶到他自己那裡去，再說，這個血緣魔法要求哈利至少每年要在德思禮家住一個月。

他摸了摸口袋裡的那封信。

“嘿，我們該去買魔杖和貓頭鷹了。”

哈利的眼睛亮了一下。魔杖——這正是哈利夢寐以求的。

跨進奧利凡德先生的魔杖店，經過了一番動靜頗大的雞飛狗跳，哈利得到了他的魔杖。冬青木和鳳凰尾羽，非凡的奇妙組合。這是奧利凡德先生的原話，因為伏地魔的魔杖和他的是兄弟魔杖，杖芯出自同一隻鳳凰的羽毛。

哈利第一次切實地感受到自己真的很有名氣。因為奧利凡德用那樣特别的，甚至叫人有點害怕的态度對待他。他似乎認為他一定有非凡之處，對他說了一通似懂非懂的話。

“他們搞錯了，”坐在回程的火車上，哈利揪起前額一小绺頭發，“我對魔法一點不了解，也甯願不要這個傷疤。”

比起名聲帶來的榮耀，他先一步體會到了巨大的壓力。名不副實是件可怕的事。

“可是伏地魔确實沒能殺死你。到了霍格沃茨，盯着你的人會更多。”哈爾單手抱着給哈利買的貓頭鷹，她在籠子裡睡得正香，一點兒也沒有煩惱。“比起這個，你還是想想我過會應該怎麼和你的監護人說話，你提過他們很循規蹈矩，厭惡不合常理的事——哎呀，我應該買點東西。總不能空着手去拜訪。”

他揚了揚眉，那副眉眼帶笑的飛揚神态讓哈利心裡一松。

“也許沒有必要浪費這個錢。”哈利委婉地說。

但是他們最後還是提前一站下車，找到一家商店買了蛋糕和鮮花。因為哈爾覺得這樣不至于一開口就被趕出去。