越朝裡走，巷子越髒亂。兩邊的水溝裡漂浮着死老鼠，赫敏忍不住把袍子提起一點，遠遠避開。一家又一家的黑魔法商店被他們抛在身後，羅恩在一家名為博克—博金的店的門口停下了腳步。

“我覺得這裡會有我想要的東西。”他簡短地說。

這沒什麼好猶豫的，哈爾拉開門朝裡面揚了揚頭：“進去吧。”

不過進門那一瞬間，所有人愣了一下，他們的死對頭德拉科.馬爾福正在店裡東摸西看。他的父親——和他是一個模子裡刻出來的——站在櫃台前和老闆讨價還價。

“出去。”馬爾福先生冷冷地說，羅恩差點要朝後退了，卻被哈利拉住了。他們現在不能露怯。

“我想誰都不會将金子拒之門外，是不是？”哈爾踏出一步，壓低嗓音，目光放在那個老闆身上，“您不會就是這樣對待客人的吧？”

那老闆臉上堆上了狡猾的讨好式笑容。“這，您看，馬爾福先生......”他搓着手，帶着哀求的腔調。“您的那些東西.....怎麼處理啊......”

“哼。”馬爾福先生的臉色難看起來，“那就按之前的價格。博金，明天拿貨。”他咬牙切齒地說，似乎不想多留。

“德拉科，我們走。”他一摔袖子，大步走出店門，德拉科一溜小跑地追上他：“去買飛天掃帚嗎？”他充滿期待地問，随手甩上了門，也将馬爾福先生的回答關在了門外。

“啊，飛天掃帚。”羅恩小聲重複了一遍。

博金收起了那副谄媚的腔調。“那麼，各位看一看，可有什麼中意的東西？”

哈爾示意羅恩去找他需要的東西。

羅恩對自然魔法的感應能力很強，而且學習這種魔法，一定程度上影響了他的五感，比如聽到很遠的聲音，聞到很淡的味道。

他很有目的性地徑直走進店的深處，不一會舉着一個小水晶球似的玩意兒走了出來。

“噢，這裡面是星光草上的露水——現在星光草已經絕迹了，再想做這樣的玻璃球可就難了——它有放松心情，緩解壓力，保持頭腦清醒的作用！朋友，你很有眼力！”博金叫到，轉向哈利和赫敏，“你們不看看嗎？這裡有許多，啊，比如說這個，光榮之手！小偷和強盜的好夥伴！”

他極力推銷，但是遭到了哈利的冷酷拒絕。

于是當羅恩準備結賬時，他冷淡地報出數目：“一個金加隆。”便把他們趕出了店門。哈爾并不在意他的态度，因為他們不會再來這裡第二次了。大家順着來時的路回去，等魔法失效後裝作什麼事也沒有發生的樣子，溜達到麗痕書店門口。

翻倒巷也沒有傳聞中的那麼危險——可能是因為他們都是大人的模樣。

“吉德羅.洛哈特，簽名出售自傳《會魔法的我》，今日下午十二點半到四點半——”羅恩念出了挂在書店窗子上的橫幅，“啊呀！”

一個中年婦女激動地撥開人群往裡沖，一腳踩在羅恩的腳上。橫幅邊上挂着幾張照片，全是那個金發藍眼的帥哥洛哈特，穿着鮮豔的袍子，笑得露出八顆牙齒。

“呀！”赫敏叫了起來，卻是為了那個隻看見過照片的洛哈特，“我們可以當面見到他了！我是說，書單上的書全是他寫的呀！”

他們從人縫裡擠了進去，哈爾在書店拐角處與他們分開。

“我先去買書，你們排隊吧。”他看着他們和韋斯萊夫人集合，匆匆丢下一句話就走了。

那地方人真的太多了，又擠又熱。幾本書還貴得要死。他現在沒錢揮霍了，在還完飛天掃帚的債務之前還是節儉些比較好。

赫敏很為他感到可惜，三番兩次表示願意給他留個位置。

哈爾微笑着堅定拒絕了。

還是去買書吧，他正好想要研究研究魔杖，要是能解決魔杖在暑假裡的使用問題，那就太好了。

“這些，這些，還有這些，都直接送到這個地址。”哈爾在單子上簽了字。赫爾墨斯照例給了他一個高級減重咒：“吉德羅.洛哈特？最近他的書賣得很多啊。”

“因為——”

“霍格沃茨書單上是這樣要求的，我知道，”他笑了笑，“可是從小說的角度來講，這并不是最好的。”

“從課本的角度來看也一樣。”哈爾接過那本封面印歪了的洛哈特著作，不太客氣地說。

他買完哈利和他兩個人的書，再加了一些高年級的二手書本，又去逛材料店，補充了預備用來做魔藥還債的材料。東西零零碎碎還不少，索性都寄回羅恩家，省得他自己拿。

最後他回到麗痕書店。

一個淺金色的大背頭闖進了他的視野，正是德拉科.馬爾福。

德拉科拖長了聲調，慢吞吞地說：“波特，你找了個女朋友。”一向害羞的金妮站在哈利前面，那姑娘臉漲得通紅，可是眼睛卻狠狠地盯着馬爾福，一點也不退讓。

這倒是很稀奇。哈爾站着看了一會，在馬爾福開始攻擊韋斯萊全家的時候走到他背後。

“你好啊，馬爾福。”哈爾前傾身體，稍微彎腰故意湊到他耳邊。他知道馬爾福有點害怕他。“在這幹什麼呢？嗯？”

德拉科猛地一抖，轉頭傲慢地瞥了他一眼，接着對他身後露出得意的微笑。哈爾還沒弄明白他在笑什麼，肩膀就被人重重敲了一下，那一定是手杖，因為他看見了泛着冷光的金屬蛇頭。

老馬爾福輕聲慢語，語氣卻輕蔑得惹人厭煩：“德拉科的朋友？”

赫敏和羅恩抱着書從遠處走來，他看了他們一眼，對德拉科說：“麻種？哼，我不記得你什麼時候跟這些人交了朋友。”

“隻是同學，”哈爾拂開架在他肩膀上的手杖，虛僞地對老馬爾福笑了笑，“我正在請求他不要老是找我們麻煩，說一些叫人懷疑他簡直是巨怪養大的話。比如，嘲笑我和哈利沒有父母，可您應該知道這是因為誰吧。”

他滿意地看到兩個馬爾福的臉色都變了，接着火上澆油：“您最好抽空教教他，先生。”

老馬爾福眯了眯眼睛，德拉科不笑了。

正在這時，韋斯萊先生擠了過來，瞟了馬爾福一眼，若無其事地招呼哈爾他們一起離開。

“哎呀呀——亞瑟.韋斯萊。”老馬爾福調整了策略，忽視波特家的兩個孩子，集中針對韋斯萊。

一陣雞飛狗跳，丁零咣啷後，金妮坩埚裡的東西撒了一地。

海格和韋斯萊夫人氣勢洶洶地沖過來，海格一手提起一個，像提小雞仔似的分開兩個當街鬥毆的中年男人。

“我們走着瞧。”馬爾福先生動了動嘴角，牽動了一塊淤青。他剜了一眼在場的人，格蘭傑夫婦惴惴不安地站在邊上，緊緊握着赫敏的手，似乎不敢相信巫師也幹得出拳頭互毆的事情，其中一個還是剛才一起喝酒聊天的朋友。

送别了赫敏及其父母以後，韋斯萊夫人開始數落她的丈夫。

“當衆打架......吉德羅.洛哈特會怎麼想——（“他可高興了，”弗雷德說，“他說這能造成轟動。”）——轟動？還嫌臉丢的不夠大嗎？”韋斯萊夫人的聲音猛然拔高，“你看看你帶的好頭！！”

韋斯萊先生除了說“是的，莫麗。”“你是對的，莫麗。”以外，沒說過其他話。直到大家抵達陋居，情況才有所好轉。