“那麼，還有哪裡比這兒——霍格沃茨——更适合我開始新的研究呢？”湯姆說，“你肯讓我回來嗎？你能讓我與你的學生分享我之所學嗎？我将我自己和我的才能交給你，聽你指揮。”

鄧布利多揚起了眉毛。

“聽你指揮的那些人呢？那些自稱——或據說自稱食死徒的人怎麼辦？”

他沒想到鄧布利多知道這個名字。

“我的朋友們，”他停了一刻說，“他們沒有我也會繼續幹下去，我相信。”

“我很高興聽到你把他們稱作朋友，”鄧布利多說，“我以為他們更像是仆人。”

“你錯了。”

“那麼，如果我今晚去豬頭酒吧，不會看到那群人——諾特、羅齊爾、穆爾塞伯、多洛霍夫——在等你回去吧？真是忠誠的朋友啊，跟你在雪夜裡跋涉了這麼遠，隻是為了祝你謀到一個教職。”

鄧布利多對他的随行者如此了解無疑使他更加不快，但他幾乎立刻鎮定下來。

“你還是無所不知，鄧布利多。”

“哦，哪裡，隻是跟當地酒吧服務員的關系不錯而已。”鄧布利多輕松地說，“西亞應該和你一起來了吧，不知道她願不願意過來和我們一起喝一杯。”

“你不是讓那個格蘭芬多在門口将她帶走了嗎？”

我轉頭看向米勒娃，鄧布利多的計劃還真是…

“朋友間的叙舊，我們也不好打擾。”

“現在，湯姆……”鄧布利多放下空杯子，坐直身子，雙手指尖碰在一起，這是他慣有的姿勢。

“……我們把話說開吧，你今晚為什麼帶着手下到這裡來，申請一份你我都知道你并不想要的工作？”

湯姆顯出冷冷的驚訝：“我不想要的工作？恰恰相反，鄧布利多，我非常想要。”

“哦，你想回到霍格沃茨，但你其實并不比十八歲時更想教書。你究竟想要什麼，湯姆？為什麼不能坦率一次呢？”

湯姆冷笑了一聲：“如果你不想給我一份工作——”

“當然不想，”鄧布利多說，“而且我看你也沒有指望我給你。但你還是來了，提出了申請，你一定有所企圖。”

他站了起來，滿面怒容，看上去比以前任何時候都不像湯姆·裡德爾：“這是你的最後決定？”

“是的。”鄧布利多也站了起來。

“那我們就沒有什麼可談的了。”

“沒有了。”鄧布利多說，臉上露出深深的悲哀，“我能用燃燒的衣櫃吓住你，迫使你贖罪的時間早已過去。可我希望能，湯姆……我希望能……”

湯姆的手突然移向了口袋裡的魔杖……但那一刻過去了，他轉身走開，在見到門後的我們也沒什麼表情。

他十分生氣，我感受到。而正巧鄧布利多偏偏在這時候喊住我。