諾埃爾：我們直到第二天才真正開始交談。不是說醉話，而是互相道歉。我說，“對不起，你能回到我身邊嗎？”

喬琳：我記得我開了個玩笑。“我們為什麼要付給律師那麼一大筆錢處理我們的分居來着？我一定是錢多得燒手！”

他說：“是的，因為你是個傻瓜，還是個瘋子。”

我說：“那你也沒好到哪兒去！”

但除去這些互相嘲諷外，我們對彼此說了很多對不起。我說了很多很多對不起。

諾埃爾：她對我說了很多對不起。我問她：“為什麼道歉？”

喬琳：因為我沒在他最需要我的時候陪在他身旁。我聽說了他搬家和改變生活方式的事，還有Bonehead和Gugisy離開綠洲的事。他生活裡發生了那麼多事，我那個時候應該待在他身邊，支持他。相反，我隻是把他丢在那兒，就像是我不愛他一樣。

諾埃爾：我不為那個生氣。我有錯在先。她有權選擇過她的日子。當然，起初我真的非常非常沮喪，為什麼她沒有讀那些該死的信？

喬琳：我解釋說，我讀過了，可我隻是沒法寫回信。那個時候我的壓力太大了，我隻是不知道該如何回應……我以為我已經足夠強大，可以切斷一切，包括我的感情。我隻是想，我們不能繼續這麼下去，一對夫妻，卻生活在兩個時區裡，過兩種平行的生活。我隻是想假裝自己足夠冷靜，能夠成為我們中那個做出決定改變的人。所以，我一封信都沒寫。

但我還是寫了首歌。事實上，是很多首。我一直在寫它們，寫在本子上，然後又劃掉，就像是我的軟弱不曾出現過。

諾埃爾：我們當時躺在酒店的床上，收音機開着，裡面的廣播員在說一些我完全聽不懂的西班牙語，直到最後我才聽懂。他說：“接下來是紫色天鵝絨的新單曲《鉛心》。”

***

“鐵人拾起了一顆鉛心

‘它會讓人愛我嗎？’

‘愛會讓我的關節生鏽嗎？’”

—— 紫色天鵝絨 《鉛心》

***

喬琳：我永遠都不會明白命運到底有什麼計劃，但那一刻就像是奇迹本身。我扭頭看向他，一時之間甚至不知道該說什麼。

諾埃爾：她突然看向我，神情凝重。我不知道她為什麼看起來那麼嚴肅，于是我問她發生了什麼。她說：“Noely，這是那首屬于你的歌。”我當時就明白了。這是隻有我們兩個明白的事——她在害怕愛。她在害怕愛會傷害她。

喬琳：我知道他能明白。這是隻有我們兩個能夠明白的事。

諾埃爾：所以我看着她，告訴她：“不，Birdy，它不會。”

喬琳：我在我的劇組助理發現我失蹤之前偷溜回了我的酒店房間。是的，我和諾埃爾住在同一間酒店，但我們之前并不知道這件事！酒店經理顯然很清楚不能把一對分居夫妻安排在同一個樓層裡！謝天謝地我沒穿着前一晚的舊衣服在電梯裡遇到任何熟人！

諾埃爾：我們在伊維薩待了一周。我當時在休假，而她在工作。等她在伊維薩的拍攝結束後，我又跟着她一起飛去了意大利。我就像是個好丈夫那樣，跟在她身後團團轉。她所有的茶都是我泡的。我——諾埃爾·蓋勒格，像個倒茶小工一樣跟在她身後照顧她。

但我絕對是個非常快樂的倒茶小工。

喬琳：我忍不住問了他那個我一直以來擔心的問題。“你有沒有想過要是再也寫不出好歌了該怎麼辦？”

諾埃爾：我笑了。我說：“我見鬼的經常想這個問題。”我們是一樣的。我們都遇到過這樣的問題。然後我把保羅·威樂對我說的話送給了她。“别追逐它。它會來找你的。”

她反問我：“那你停下來了嗎？”

我說：“當然該死的沒有。”

她說：“我就知道！”

瞧，我的Birdy什麼都知道。

喬琳：諾埃爾當然沒把解決方案帶給我。我知道他也沒有辦法，他隻是不停地在寫歌。但說真的，兩個人一起受苦可比獨自一個人埋頭苦思好多了。跟樂隊一起寫歌是一回事，回家躺在床上還有人聽你抱怨是另一回事。

諾埃爾：我們總是說要把工作留在門外，但是我們兩誰都沒做到。不過這一回我們做到了另一件事。我要求她再也不許輕易地說分手。她做到了。

喬琳：我可以說我長大了一點。如果我們吵架了，我們這次都會盡量把事情在當天解決好，最起碼不會帶着悶氣上床睡覺。

諾埃爾：生活從來沒這麼好過。真的。我們都長大了。我覺得。你得知道，成為搖滾明星的生活就像是人們說的那樣，金錢，名氣，酒精和永不停歇的派對，還有一排看不到盡頭的女孩排隊等着你在她們身上簽名……但我隻想在演出結束後跟朋友們開幾句玩笑，然後回家換上拖鞋，窩進沙發，坐在喬的身旁，把她摟進懷裡，一起嘲笑電視上的傻瓜。這就是我想要的一切。

喬琳：人們都說搖滾樂就是生活。是的，但舞台不是一切。我從來都不是那種希望一輩子獨自在床上醒來的人。現在我再也不用擔心這一點了。他找到我了，我也找到了他。我到家了。

「* 2001年10月14日，在他們登記結婚的第五個紀念日，喬琳·阿普爾比與諾埃爾·蓋勒格在意大利科莫湖邊重溫了他們的結婚誓言。直至本書出版的今日，他們仍然幸福地生活在一起。 」

「采訪人：但樂隊裡有些人不太看好諾埃爾重新回到你的生活裡這件事？」

喬琳：不，我不會這麼說。我知道有些媒體傳聞說樂隊因為諾埃爾分裂，但是，天呐，這是我的生活！他們知道這一點，而且他們并不樂于見到我離婚。他們隻希望我做會讓我過得好的事，無論這到底意味着分居還是複合，他們都會支持我。

「采訪人：但是樂隊還是在下一張專輯周期遇到了大麻煩，以至于你們宣布《伊卡洛斯》可能會是紫色天鵝絨的最後一張專輯？」

喬琳：是的，這很複雜。