去年8月的時候凱瑟琳和湯姆才剛分手。在大衆眼裡，這一度顯得好像是湯姆抛棄了凱瑟琳。凱瑟琳倒是不介意他這樣搞，就當還債好了（搞過火了湯姆也會補償她），但問題是，仍然沒有多少媒體和觀衆被他的表演打動：炒作的迹象實在太明顯了，根本沒人相信。
畢竟妮可·基德曼和凱瑟琳·霍麗德都是湯姆曾經的愛情片女主角，漂亮又富有魅力，因戲生情也說得過去，而凱蒂從來沒當過湯姆的女主角，僅僅是試鏡過碟中諜3而已（而且還失敗了），怎麼到并非絕世美女的凱蒂身上，湯姆這個從女主角中找老婆的“傳統”就突然改了。而且抛棄凱瑟琳選擇凱蒂？這和眼瞎有什麼區别？
鋪天蓋地的質疑和刻薄向凱蒂襲來——媒體以及湯姆粉絲本來就充滿戰鬥力，以妮可的美貌，都被尖酸的媒體喊了十年的“澳洲紅色龍卷風”（很巧，一離婚就不罵她了），凱瑟琳如果不是過硬的實力和素質，也很難逃脫。
而對凱蒂來說，這一切就更加難熬了。凱蒂有一張年輕可愛的娃娃臉，也參演過李安的冰風暴，但這點履曆在湯姆煊赫的前任們面前，簡直不堪一擊，媒體完全不會嘴下留情——凱瑟琳和湯姆現在是好萊塢現在票房号召力最強的兩位巨星，而湯姆找來了一個和凱瑟琳年齡相當、名字相仿，履曆卻又遠遜于她的女孩炒作，更讓人深思他的意圖。
凱瑟琳每天都被狗仔擠得簡直難以出門，她又不好責怪什麼——說到底，這一切的源頭還是她在世界之戰沒上映的時候就堅持分手了。畢竟在原計劃裡，他們結婚和疑似懷孕的消息絕對比現在的绯聞更具爆炸性，現在湯姆趕鴨子上架，效果當然沒那麼好。
加入戰場的除了媒體，還有湯姆的第一任前妻羅傑斯，她忍不住舊事重提，指責湯姆炒作——“我真的不明白，為什麼好多人都認為他們是真的相愛呢，我想沒有人比我更加了解湯姆，我和他在一起生活了三年，三年婚姻讓我太了解這個人了。”
換在平時，妮可一般不會發言，但碰巧她的家有仙妻和前夫的世界之戰是同一檔期……
為了電影，她也故技重施地在MTV獎的采訪裡，再次重複起自己和湯姆的那十年多麼美好恩愛，她多麼懷念，順便暗指湯姆和凱蒂在炒作，不是真心戀愛——她的修辭手段的确比羅傑斯高明許多，而且絲毫未提凱瑟琳（她顯然知道誰更不能得罪，反正前夫是不會介意她在采訪裡永遠對他戀戀不忘的）。
媒體也記錄下今年MTV獎的這一奇景：最佳男女主角分别是飛行家裡的萊昂納多和借刀殺人裡的凱瑟琳，巧合的是，這對前夫妻都沒有來現場領獎——萊昂在波士頓為無間行者排練，凱瑟琳帶着湯姆·克魯斯的養子養女在戛納遊玩。湯姆上台為前未婚妻領了獎杯，發表了一段對凱瑟琳的贊美，然後從新女友凱蒂那裡拿到終身成就獎——台下還坐着前妻妮可，在禮貌地為他們鼓掌。
貝拉正在凱瑟琳面前鬧小脾氣：她想留下來，在凱瑟琳身邊多待幾天，也不想回去認識爸爸的新女友。但凱瑟琳下周必須把她送回去了——這是湯姆要求的。再說，凱瑟琳也不希望貝拉和凱蒂的關系弄得很壞，凱蒂起碼要等到明年才和湯姆分手呢。
海登牽着神色萎靡的康納走進來，看上去，他剛才哄了小男孩足有半個多小時。他好奇地問：“我聽說你要去亞洲的好幾個城市，不止東京和北京？”
肯定是為了躲湯姆的绯聞吧，海登在心裡偷偷這樣想。
“是啊，航線已經申請下來了。”凱瑟琳如他所願回答道，“歐洲行程結束後我就去東京，然後從首爾飛到北京、上海和香港……最後去一趟馬德望，在那裡住一周，躲躲風頭。”
安吉這個月獲得了柬埔寨國王親自授予的榮譽公民身份，還因為她過去幾年的慈善活動被聯合國協會授予全球人道主義獎。她在柬埔寨西北部的馬德望擁有一座占地15英畝的豪宅，有依山傍水的田地和湖泊，秀麗的風景并不遜色于凱瑟琳的科莫豪宅。
在回北美宣傳史密斯夫婦之前，安吉打算在這裡休養一段時間——她的孕期反應太劇烈了。順便還可以躲一下狗仔……畢竟上個月布拉德就已經和安妮斯頓宣布了他們走完離婚程序，馬上他們就要公開戀情，到時候又是鋪天蓋地的瘋狂輿論要籠罩他們了。凱瑟琳去陪她也正好避開瘋狂秀恩愛的湯姆，還能把妹妹帶過去玩。
怪不得去中國的那麼多城市，海登在心裡嘀咕，肯定是因為凱瑟琳的團隊能一定程度控制和審核采訪他們的亞洲媒體，畢竟凱瑟琳是第一次去，能掌握主動權。而且這樣就碰不到多少狗仔，不會像在洛杉矶，走到哪裡都在問她你對你前任的戀情感想如何了。
再說，對凱瑟琳而言，票房少的問題其實并不是很重要（有人口在，凱瑟琳看過許多報道，也傾向于電影市場在那片東方土壤上會發展——泰坦尼克号就拿到了數千萬美元票房呢），隻是她拍過的的十多部電影裡，大部分沒有在中國内地上映，上映了的也都是延期放映，那個時候她自然不會親自飛去做宣傳了。
至于票房号召力的問題，她的經紀人詹妮弗·萊文也感慨過，有泰坦尼克号，凱瑟琳走到哪裡都不愁粉絲——是啊，凱瑟琳前年去布基納法索做慈善的時候，居然有那麼多小孩子喊她露絲。
貝拉仍然不服氣地想說話（她也想跟着去，但被凱瑟琳溫柔地拒絕），凱瑟琳輕輕捂住她的嘴，把她摁到椅子上給她梳頭發，無視貝拉沮喪的踢凳聲音，順便回頭繼續和海登聊這屆戛納的八卦：“你知道嗎，之前組委會想邀請伊莎貝拉·阿佳妮來頒發金棕榈獎，當時我就坐得離于佩爾不遠，然後聽到她對組委會說，除非我死了，否則她休想來頒金棕榈……”
知道舊事的海登以及剛走進來的裘德都心照不宣地笑了起來，貝拉好奇地扒拉下凱瑟琳的手問道：“為什麼啊？”
凱瑟琳小心翼翼地梳理好貝拉的頭發後松開梳子，别上珍珠小發夾，然後告訴了小姑娘這兩個同名的法國國寶級女星的恩怨情仇：當年她們合拍勃朗特姐妹的時候，阿佳妮出于嫉妒，在為于佩爾别發夾的時候故意弄傷了于佩爾的頭皮。
說起來，凱瑟琳去年底收到了這屆戛納的評委邀請函，但被她婉拒——評委身份對她現在的地位來說已經有點不上不下了，除非是評委會主席才有可能，但她又太年輕了。
不過這屆主持評選的評委會主席伊莎貝拉·于佩爾本來也是她很喜歡的法國女演員，凱瑟琳本來也在考慮之後在克洛伊裡，要不要邀請于佩爾合作（阿佳妮的演技當然也無可置疑，但她的精神狀态顯然不适合合作），所以她并沒有打算在戛納隻待一天。
晚餐後，凱瑟琳把貝拉和康納留在總統套房裡由保姆照看，裘德有點感冒，而且在給自己的三個孩子打電話，凱瑟琳于是對着賴着不走的海登說：“走吧，我們去看一部中國電影。”
海登很疑惑地說：“你是為了那裡的電影市場嗎？但我聽說上一部星戰在中國的總票房，隻有你片酬的四分之一……”
他說得倒沒錯。2002年星戰前傳2在延期兩個月後的7月上映，收獲的票房折算下來也隻有不到六百萬美元。凱瑟琳懶得解釋，而是在保镖的開道下一路暢通無阻坐到最前——雖然是臨時起意，但反正她到哪都能拿到最好的VIP位置。
原本她的經紀人詹妮弗準備給她找一棟電影宮附近放映設備精良的别墅獨自觀影，但今天好像出了什麼岔子，沒拿到單獨的拷貝，所以凱瑟琳幹脆直接去電影宮看了，大不了到時候接受一兩句采訪——
她去看的是中國導演陳凱歌今年入圍主競賽單元的《無極》。
畢竟十多年前，她參演的鋼琴課在戛納拿到的金棕榈大獎，就是這位導演執導的《霸王别姬》和鋼琴課共同分享這一至高榮譽。反正之後要去好幾個城市，凱瑟琳覺得去看看也不錯——同一個導演拍的，霸王别姬如此優秀，那無極應該質量也不差。
說起來，盧卡斯倒是比他們倆都更了解那片古老的土壤——星戰前傳3裡楚巴卡種族所在的卡西克星球就是在桂林取景的，風景優美到讓盧卡斯大為贊歎，但那段的角色都是純特效制作，他們倆都沒有戲份，所以也沒有親身經曆。
路過的記者在看到凱瑟琳一行人的時候，先是激動，然後神态各異——記者裴燕上去要了簽名，然後在心裡嘀咕：凱瑟琳可能不知道二月的時候，她要看的這部電影導演批判奧斯卡最佳影片借刀殺人，是一部很悶、沒什麼意思的片子吧。
“The Promise？這是一部愛情電影？”海登胡亂猜着。凱瑟琳對此也兩眼一抹黑——電影當然有英文字幕，還有一名姓林的年輕翻譯陪伴在身側（她之後也會跟随凱瑟琳走完宣傳行程），但這位翻譯也很難解釋到底什麼是無極——她自己也不清楚啊。
這種迷糊的狀态也許會傳染。電影看到三分之一的時候，海登和凱瑟琳已經雙雙迷茫了。
翻譯坐在凱瑟琳身邊，聽到他倆的悄悄話時，差點破功——張柏芝在天上飄的時候，凱瑟琳對海登說的是：“她在用輕功吧？中國的俠客都會，就像卧虎藏龍裡的章子怡。”
“鬼狼的輕功可以穿越時間嗎？”過了一會兒，海登也悄悄說，“那他是閃電俠吧？原來這是一部亞洲的超級英雄片！畫面太漂亮了！”
看到無歡拿出饅頭的時候，海登迷惑得欲言又止，算了，凱瑟琳要來看一定有她的理由。凱瑟琳回避了他的眼神，小聲為自己辯護：也許饅頭在中國有非常重要的意義，而我們又不懂神秘古老的東方文化……
凱瑟琳非常後悔來看這部電影——一部商業片如此故弄玄虛是緻命的。她很難相信這個和霸王别姬是同一個導演拍出來的作品，甚至考慮核對一下導演名字，确定自己沒有走錯影廳。結果害得現在出門之前，她還得想詞誇幾句。
“塞西莉娅非常漂亮迷人，”于是凱瑟琳這樣說，“電影裡面的圓環套圓環設計也很有創意，我從來沒見過這樣的古代王宮，不知道在哪個城市……我感受到了神秘的東方文化……”
誇贊電影有時候像誇别人的孩子，誇不了漂亮就說可愛，但如果實在太醜誇不出口，那就隻能說這孩子今天真精神，穿的衣服真漂亮……好心累啊。
說起來，凱瑟琳已經看過中國的票房數據，第一名是泰坦尼克号（這個毫不意外），票房達到了四千多萬美元，亞軍是珍珠港，有一千多萬美元票房——凱瑟琳對此很吃驚，本那個破電影怎麼票房這麼高……對不起，她還在遷怒。
想到本就讓她惱火，偏偏馬特還隔三差五打電話求情，直到她以拉黑電話作為威脅，他才消停下來。
所以就算這次星戰前傳3破了珍珠港的記錄，對北美來講這點成績還是太少了，甚至不如她的片酬高，如果折算成落到她手上那可憐的分紅，大概連她的私人飛機在亞洲行程的包機費用都不夠。不過市場總會發展的，他們又有那麼多人口……
第二天，伊萬也跑來探望自己的好友：裘德的感冒更加嚴重，開始發燒了。他顯然沒辦法陪凱瑟琳去亞洲了，伊萬主要負責歐洲宣傳，要去不少國家所以非常忙碌，而海登被安排的是澳洲的行程，還算空閑——于是凱瑟琳和盧卡斯溝通，幹脆把海登也一起帶走。
裘德一陣咳嗽後聽到這個安排也沒有異狀，而是先擔心地對凱瑟琳說：“我擔心他照顧不好你，他太小了。”
凱瑟琳摸摸他的臉說：“那當然，他才多大。不過也沒什麼關系，我都跑過多少次宣傳了，你放心吧。”
裘德滿意地閉上眼睛——他一點都不擔心海登是他的對手。一旁的伊萬挑了一下眉毛，有點左右為難，但還是對于他娴熟的綠茶行為默不作聲。
……
買下了星戰前傳3發行權的華夏電影公司工作人員正在緊急核對上海行程表，并做了相應修改，他們已經很熟練了：陪在奧斯卡影後身邊的男伴從裘德洛換成了原本要在澳洲宣傳好幾天的男主角海登，結果在5月15日的昨天北京首映禮結束後，好萊塢團隊又告訴他們一個不幸的消息——海登也因為生病，不會參與接下來的上海行程了。
和贊助商還有明星嘉賓對接的工作人員唉聲歎氣了一會兒，又投入工作：沒關系，隻要不是凱瑟琳·霍麗德不來就行。
“幸好凱瑟琳·霍麗德的團隊給足了預案空間和準備時間，效率也高，否則這次比去年蕾妮·齊薇格的行程安排還麻煩。”一名去年經曆了冷山劇組在華宣傳的各種折騰的工作人員心有餘悸地說。要知道，去年華夏電影公司為了請這位好萊塢一線明星，前後支付了超過一百萬的費用：齊薇格三名随身保镖的昂貴安保費，君悅酒店的總統套房，紅毯造型費用……
當時更讓人頭疼的是和齊薇格團隊溝通酒店的安全問題：這位女星似乎極其不信任他們，所以要求提供君悅酒店的詳細建築結構圖，包括每一扇門在哪裡，不同建築物之間的關系，電梯的位置，走道的出口，每張圖都要細緻到一盞燈——提出這個要求時，都已經是起飛前的幾小時了，大有不搞清楚就毀約不來的架勢。
對于紅毯，齊薇格的團隊還要求計算出隔離帶與紅地毯之間的确切距離，給出齊薇格穿着高跟鞋走紅地毯要幾步路的數據。工作人員隻好派一個和齊薇格差不多體重的人先走一遍，全程錄像發往美國，一切确定後，才終于把這位奧斯卡最佳女配得主請來。而在冷山的北京首映禮開始之前，齊薇格在流程極其緊湊的情況下，還花了兩個小時整理頭發，導緻和觀衆的見面會時長不得不縮短。最後，她還拒絕佩戴觀衆送的禮物——一個農婦的圍裙(齊薇格在冷山中扮演一個農婦)，讓現場氣氛稍微有些尴尬。
當時華夏電影公司把冷山安排進了五一檔期，同期也沒有其他大制作電影公映，滿心以為這部有奧斯卡影後妮可·基德曼和女配齊薇格的進口片佳作能取得優秀票房成績，但最後，冷山在内地票房僅為2650萬元……他們花出去的宣傳費完全打了水漂，讓公司氣的夠嗆。
不過奧斯卡影後和奧斯卡影後畢竟是不一樣的。星戰前傳2在02年是進口片票房第三名，女主角又是聲名顯赫的泰坦尼克号主演，票房前景非常光明，甚至有文章誇張地表示星戰前傳3的票房能超過泰坦尼克号，成為進口片曆史冠軍。這讓華夏電影公司的工作人員在收到霍麗德的來華通知後，就組建了專門的團隊對接，順便還找香港同行借鑒去年湯姆·克魯斯來港宣傳碟中諜3的行程——據說凱瑟琳的團隊宣傳風格和他很像（畢竟是前未婚夫妻嘛，大家這樣八卦道）。
湯姆·克魯斯又是另一種好萊塢巨星規格了。他可以說風度翩翩卻又事必躬親——他的态度非常友好，但要求在美國就遙控指揮，提前确定好一切細節，包括宣傳材料和廣告商名單。甚至連主辦方贈送給嘉賓的伴手禮、工作人員的工作證用電影哪款海報設計的細節，克魯斯都會關注，也不允許贊助商的招牌放入中國版海報内，隻同意以較小的尺寸放在旁邊——确保全場海報上最顯眼的隻有他。
“會場落車地點的照片選好了，快給那個傑奎琳發過去！電影院的備案呢？和平影都IMAX廳太小了，這個地址昨天已經被他們打回去……在北京的時候，他們就對星美影城的選擇不滿意……”一名主管急匆匆地過來說了又一個新安排：霍麗德的團隊回絕了上海首映在和平影都舉辦的建議，要求選擇座位更多，容納更多粉絲的影廳——團隊拒絕了贊助品牌的插手，通過郵件和電話報名并審核後确定了幸運粉絲的邀請名單。
這不得不讓贊助方心痛：在全城求一張星戰首映門票的情況下（星戰本身倒沒那麼火，大家想看的是凱瑟琳·霍麗德，是泰坦尼克号的女主角），他們本來想用影後撈上一筆的，結果最好的座位都被霍麗德的團隊要走了。
要求座位數量的話，曆年上海國際電影節的舉辦地、作為備選的上海影城就迅速脫穎而出，成為了她的選擇：影城裡的巨幕廳可以容納超過千人，紅色的背景氣勢恢宏，影院外番禺路上的梧桐也景色不錯，很适合在這裡觀影。
當然，大光明電影院和美琪大戲院都是豪華又曆史悠久的影院，大光明的一号廳甚至有1300多個座位，完全符合要求，但上海影城和霍麗德有一點奇妙的緣分，讓她在知道後就要求選擇這家影院：七年前泰坦尼克号上映時，上海影城取得了870萬的票房，打破了國内影院放映史的記錄，至今也無人超越。
“上海影城離榮宅更遠了，為什麼不選大光明呢！”負責來賓交通規劃的成員大叫起來，更加頭疼：榮宗敬故居，即榮宅，是先前就定下來的首映禮舉辦地點，也是主辦方之一星空傳媒的上海辦事處。幾百人從榮宅遷徙到和平影都觀影本來就有距離了，現在換成上海影城的話就更……但誰叫那位奧斯卡影後的團隊這樣要求座位數量呢。
“美國人難道不覺得，上海影城聽上去沒大光明有氣勢嗎，我想燒香拜佛求他們換地方……”
“沒準是因為上海影城千人廳的座位數量是1008個——這離她的生日很近啊。大光明1300個座位，老外是不是不喜歡13這個數字，不吉利？”
“我覺得你說的有道理——好萊塢明星也很迷信的。”
“劍橋畢業生也迷信嗎？老外果然不行。”
“你的意思是劍橋文學系也比不上數理化是吧。”
“媒體名單和問題篩選出來了，快發給各家……”
霍麗德這方面的要求真的和湯姆·克魯斯幾乎一樣——她的團隊要求媒體不許一擁而上圍訪（哪怕是美國媒體來也不行），而是在指定采訪區預先攝影，每家媒體隻能問一到兩個問題，内容還要經過團隊基本的審核，總時長也沒有超過45分鐘。
厚厚的傳真件每天都隻多不少——要安排的事宜實在太多。不過讓工作人員很驚訝的是，霍麗德的團隊居然非常“上道”地沒有删掉很多泰坦尼克号的問題（大家還以為她不想和前夫扯上關系呢……但誰不關心遠隔重洋的他們倆？），反倒是把和湯姆·克魯斯相關的問題幾乎全打回去了，這讓有幾家媒體很郁悶：去年碟中諜3在上海取景了那麼多，他們本以為可以多問問。
在上海的主辦方忙得兵荒馬亂時，凱瑟琳還停留在君悅酒店裡，無奈地看望可憐的海登——他應該是被裘德在上周就傳染了（裘德怎麼突然和海登關系好了，還說那麼久的話），然後昨天他們去爬長城的時候海登逞強非要帶病爬，又吹了風，今天立刻也跟裘德一樣發起燒來。
海登原本比前幾年成熟了一點，但生病的時候人很難克制自己，一見凱瑟琳就拉着她的哭訴，講起自己前年在倫敦演舞台劇的時候因為緊張也病倒了，在酒店喝了一周的雞湯——“你們英國的雞湯真難喝！雞肉裡還有骨頭！”
凱瑟琳不和哭哭唧唧的病人計較，端起床邊服務人員送來的特制無骨雞湯給海登喂了幾口，海登緩過來一點就說：“北京的雞湯比倫敦好喝。”
凱瑟琳随口回答：“廢話，哪裡的雞湯都比倫敦好。”
一旁的翻譯實在忍不住哼哧哼哧小聲笑了起來。但她接下來就開始瞳孔地震——她看到這位奧斯卡影後打開冷氣，調到讓她都要起雞皮疙瘩的低溫，然後她滿足了海登的要求，點了一大堆牛肉漢堡、冰淇淋和凍酸奶，理由是可以讓他補充能量和降溫……影後不會是想把她的男主角弄死吧？她不是劍橋畢業生嗎？？發燒怎麼可以吃冰的！
結果一小時後，海登真的退了一點燒，翻譯大為震撼：外國人難道和她體質不一樣嗎。
不過凱瑟琳也看出來，海登病得不重，起碼沒有裘德那種卧床不起的狀态（還是說裘德在騙她啊，一個大男人，發個燒而已，為什麼像得了絕症一樣），隻是忍不住撒嬌而已。也難怪湯姆當年能把他騙得團團轉像騙自己的傻兒子一樣，他年紀太小了，想必當年湯姆第一次泡女主角的時候，海登還在學走路吧。
凱瑟琳和海登聊起了北京主辦方贈予她的一件珍貴禮物，是一件馬踩在一隻燕子上的青銅複制品。主持人告訴凱瑟琳，這是他們的國寶，有兩千多年的曆史，讓凱瑟琳肅然起敬：所以她看不懂無極，會不會還是因為她不了解曆史悠久的東方文化啊。
“他們說送我這匹馬，是因為我的……我的……那個東西叫什麼來着？”凱瑟琳轉頭詢問翻譯，不過她很快想了起來，“哦，是生肖！我的生肖是一匹馬？尼古拉斯·凱奇還對我提過，他的生肖是龍，他還紋了一個紋身呢。林女士，這是真的嗎？”
這位姓林的翻譯查清楚尼古拉斯·凱奇的出生日期後，遺憾地告訴凱瑟琳：凱奇搞錯了，他不屬龍，而是屬一隻小兔子。凱瑟琳聽得大笑起來，盤算着回去怎麼拿這個調侃凱奇——索菲娅·科波拉和她拍綠袖子的時候，凱奇肯定要來探班。
第二天，凱瑟琳一行人參觀了太廟，去了“老舍茶館”看了變臉節目，休息好後就乘坐私人飛機離開北京，去到上海——非常寬松愉快的行程。對比宣傳派拉蒙的電影，需要24個小時跑三個國家……凱瑟琳覺得派拉蒙是真的恨她和湯姆。
在上海的第一頓中餐盛宴之後，凱瑟琳問了翻譯一個讓她大腦幾乎停止轉動的問題：“上海不是應該很喜歡吃辣嗎？為什麼今天這麼多菜都是甜的，是為了照顧我的口味嗎？我還想嘗一嘗本地美食呢。”
到底是誰居然這樣欺騙奧斯卡影後啊，翻譯震驚地想。
不知道為什麼，她和凱瑟琳相處了幾天後，越來越覺得她好像不是香港新聞裡那個花天酒地耍大牌的怪脾氣女星了……雖然明眼人看得出來，凱瑟琳肯定和她的每個男主角都幾乎有那麼點超越工作的關系——但她是如此漂亮，溫柔，有些想法可愛又有趣，情史豐富也不是她的錯啊。
雖然這個問題實在有點讓她迷惑。
直到一年後她去西塘古鎮旅行，看到“碟中諜3拍攝地”的景點宣傳時，她才恍然大悟：碟中諜3有近三分之二劇情是在中國取景，其中不少是在上海，當時湯姆·克魯斯幾乎吃遍了上海的高檔川菜，有時候甚至晚上十點後包場酒樓請劇組吃——這個巨星居然這麼愛吃辣。而那時，凱瑟琳還是他的未婚妻，所以克魯斯一定和她分享過這些愉快經曆……唉，想想居然讓翻譯感到有些惆怅：這就是嗑過期cp的感覺吧。
5年17日，在榮宅内部等候已久的媒體終于看到幸福的曙光，感覺自己仿佛在做夢——這是引進進口分賬片以來，來華宣傳影片的國際明星中級别最高的巨星，不能不讓他們激動。要知道之前在戛納的時候，凱瑟琳接受的媒體采訪範圍有限，當時部分日本媒體甚至無法進場，情急之下在門口以5000美元一張的高價征購采訪證……
在記者的狂拍中，今天穿了一件希臘風的露背镂空長裙的凱瑟琳優雅下車，輕盈半透明的藍色真絲歐根紗為底，胸口和裙擺上繡了紅藍黑黃的拼接菱形圖案，用太陽花形狀的鑽石發飾點綴盤發，讓她的風格更活潑了一些。她也熟稔地面帶笑容對記者揮手，在瘋狂的閃光燈中仍然保持住甜蜜的微笑。
在她進場後，她就轉到後台重新微調造型。出品方20世紀福克斯、發行方華夏電影以及星空傳媒、上影集團的領導先緻詞後，凱瑟琳才出場，和在場嘉賓名流互動——攝影師記錄了她和幾位打扮成波巴·費特的資深星戰迷的互動，為他們的光劍簽名，據說他們馬上要建立中國的501軍團了。
導演婁烨，演員李小冉等中國明星也陸續出場，李小冉還和現場的“達斯維達”用光劍互動，凱瑟琳和這位美麗的女演員行了貼面禮後，誇贊她的黑裙和達斯維達很配，然後又陸續與婁烨等導演握手。
凱瑟琳·霍麗德到底是否會像其他許多好萊塢明星那樣難纏，在此之前，這是個未知數，畢竟她對宣傳細節的苛刻程度也比其他好萊塢明星好不到哪去。
但很快大家就見識了凱瑟琳的另一面——發布會開始不久，凱瑟琳就突然打斷主持人的中文發言，指指第一排正在擺弄手機的一位男記者，讓大家有些緊張：按照好萊塢的慣例，采訪中是不能打電話或者拍照的，大家都以為她生氣了。
但接下來，凱瑟琳卻笑着問：“你在和誰發短信？”
“和我的女友，對不起，”男記者面色通紅地說找補說，“她是你的粉絲，非常喜歡你……”
而接下來的情況，讓主持人都忍不住大喊不可思議：“凱瑟琳說要跟你的女朋友通電話，天哪，這可能是在中國第一個接到凱瑟琳·霍麗德電話的女孩了！這可是露絲！”
凱瑟琳雖然不知道他在喊什麼，但他并沒有開玩笑。她走到記者的座位前，和這個記者握手後，拿過他接通女友電話的手機，用中文說了句你好後，又轉換為英語：“你在工作嗎，我有沒有打擾你？謝謝你對我的喜歡……”
電話挂斷後，現場頓時沸騰了起來，原本的拘束和緊張在凱瑟琳·霍麗德的幽默體貼中煙消雲散。
凱瑟琳開始一一回答媒體記者的問題，她的劇組趣事，她的學曆，雖然不太理解為什麼這裡的人這麼在乎學曆（她在北京也被來回這麼問她劍橋的趣事），但被誇總是件好事：“是的，劍橋生涯是一段很愉快的經曆……”
“沒錯，斯皮爾伯格先生執導了星戰前傳3的一部分劇情，等會兒觀影的時候你可以猜一猜是哪段——一個小提示：裡面裡有我和海登。”
“想合作的中國演員？噢，我喜歡成龍……”
一個女記者起身詢問凱瑟琳——在她心裡和成龍的動作戲一樣厲害的美國演員是誰，要她合作過的。
而凱瑟琳也沒有辜負自己的直白和幽默，她打破之前隐形的禁忌說：“親愛的，你就是想讓我說湯姆·克魯斯吧，沒錯，就是他。”
全場哄堂大笑起來，聲音久久未散。
刁鑽的問題也不是沒有，至少一個香港記者就突然提問白靈的戲份被删減的問題。華裔女星白靈本來客串了一個銀河議會裡的議員，卻在上個月才知道自己的戲份被一剪沒了。白靈在紐約各大媒體那裡瘋狂訴苦，似乎在暗指盧卡斯電影公司的歧視——
凱瑟琳倒是全程知道這件事：白靈的戲就是和她一起拍的，一同客串的還有盧卡斯的女兒。而盧卡斯之所以連帶的把女兒的戲份和白靈一起删除，是因為白靈剛拍完星戰，就拿着光劍拍了一張非常露骨的se情照片——這讓把星戰視作自己的孩子般珍視的盧卡斯勃然大怒，立刻删掉了白靈的戲份。白靈大約是最近想蹭一下星戰的熱度，所以不肯消停。
但凱瑟琳也不好直說，于是幹脆以自己為例，輕松應付過去：“删減戲份對電影來說是很正常的事，即使是我，在星戰前傳3裡也有議會談判的戲份被删減……”
也有人問了非常無厘頭的問題：“你客串了哈利波特，上個月還和J·K·羅琳出現在同一個俱樂部，那你能否告訴我們，伏地魔是不是才是哈利波特的真正父親？”
“喬安妮寫的是哈利波特，又不是星戰，不是每個反派都是男主角的父親……”凱瑟琳笑得簡直停不下來，也開始玩梗，“不過大家都知道，哈利的哥哥姐姐就是盧克和萊娅。”
從凱瑟琳的角度來看，發行方為首映式上的設計算得上相當别出心裁。在随後到達上海影城後，華夏公司還舉辦了星戰六部曲紀念海報的揭幕儀式，放映拷貝也是由一位“達斯維達”在現場親自交接的，一如在戛納的時候。
不過凱瑟琳能感覺到，中國内地的星戰氛圍并沒有北美那麼濃郁——也許是正傳三部曲沒有上映的緣故吧。她詢問過翻譯，外面的紅色橫幅、影院裡的巨幅海報上在宣傳她的時候都是以“泰坦尼克号女主角”的頭銜宣傳，而非星戰女主，主持人也動辄提到星戰是“銀河系裡的泰坦尼克号”，這讓她感覺有些新奇——在北美，星戰的勢頭可比泰坦尼克号旺多了。
電影播放完的采訪裡，一名記者洋洋灑灑發表感想，說安納金和帕德梅的愛情悲劇即是泰坦尼克号一樣的悲劇（凱瑟琳快迷惑了：哪裡一樣啊），何嘗不是一種“由愛故生憂，由愛故生怖，若離于愛者，無憂亦無怖”。
然後他用蹩腳的英文翻譯了一遍，凱瑟琳沉默了幾秒……為什麼翻譯成英文也沒聽懂呢。于是凱瑟琳望向一旁自己的翻譯林女士，這個女孩趕緊摘下麥小聲提示說：“是一首詩歌。”
凱瑟琳get了她的意思，想了一下後，誇贊這位記者說：“你的用詞真棒，讓我想起了莎士比亞。”
凱瑟琳收下了現場粉絲贈送的繡有玫瑰的旗袍，和他們聊了幾句諾丁山和戰火中的伊甸園——兩部電影裡她都穿過旗袍。而在主持人再一次問起她對内地星戰前傳3的票房是否能超過泰坦尼克号時，凱瑟琳也冷靜回答道：“我認為這很困難，特效和明星并不決定一切……”
在晚上的商務餐叙結束後，凱瑟琳徹底放松了下來——這次的宣傳還真的挺輕松的，并且收益頗大：她不希望以後自己的電影還是很難在這裡上映。何況她需要付出的也不多，表示友好，提供合作路徑而已——反正又不是要求她必須給無極沖獎沖到奧斯卡最佳外語片對吧，那其他都是舉手之勞。
凱瑟琳的經紀人走過來問她，想不想再去趟澳門——“華鼎獎的主辦方想砸錢請你去領獎，這是一個剛成立的獎項，非常想拉明星過來，”詹妮弗也有點懶洋洋的，大概是晚上米飯吃多了，“隻要你飛一趟澳門，領獎後說幾句話，贊助費就到賬了——為表誠意，他們願意先打款50%。”
“他們打算給多少？”凱瑟琳随口問道——在亞洲撈錢也是好萊塢明星的外快之一了，前幾年布拉德·皮特在日本拍的廣告，一天拍攝就拿走了三百萬美元。
詹妮弗報了一個讓凱瑟琳都略微心動的數字，于是凱瑟琳問：“讓我去領什麼獎，最佳……外語片女主？”
“是全球最佳女演員。”詹妮弗忍笑說，看着凱瑟琳腳趾扣地的樣子，她又說，“你想改獎項名字是不是？不可能親愛的，尼古拉斯·凱奇已經預定全球最佳男演員，合同都簽了。”
凱瑟琳尴尬得有點想捂臉：“……那還是算了吧，我也不缺這幾百萬。”
在采購了一大堆水墨畫扇子，刺繡披肩和川劇變臉面具後，凱瑟琳離開上海，又轉戰香港宣傳。凱瑟琳在香港和楊紫瓊碰了面，算是把藝伎回憶錄的三位亞洲女演員巧合地都見了一面——她在北京見到了鞏俐和章子怡。凱瑟琳和楊紫瓊更熟一點：她一度要參演碟中諜3，所以跟凱瑟琳和湯姆一起開過會。
而且她很早就對楊紫瓊印象深刻：不隻是因為卧虎藏龍，而是她那部007之明日帝國，當年正好和泰坦尼克号對撞……捧一踩一的媒體害得凱瑟琳每天打開報紙，裡面不是罵她罵泰坦尼克号，就是誇007的。
在5月20日北美上映的那天晚上，凱瑟琳在四季酒店的頂層套房裡遙望窗外維多利亞港的美景，和詹妮弗一起等待北美的午夜場反饋——由于時差，要等到淩晨兩三點時分，對星戰極為關注的票房預測機構才能給出票房數據。
這是不需要擔心虧本、隻用操心賺多賺少的星戰，所以凱瑟琳并不怎麼焦慮，還有心思和經紀人玩笑：詹妮弗剛給她看了一篇翻譯自中文的雜志專欄文章，讓凱瑟琳笑得差點肚子痛——這篇專欄文章把她形容成一個名校畢業、品學兼優的乖乖女，完美的新任奧斯卡影後。
“乖乖女？這真的說的是我嗎？”凱瑟琳笑得差點咳出了剛才喝的威士忌。
詹妮弗也覺得凱瑟琳這樣一個畢業證還沒拿到的時候就拿結婚證明的女孩，和文章的反差未免太大了……果然這裡不像北美，有很重的名校情結。
凱瑟琳在醉意中也忍不住嘟囔了一句：“我在好萊塢就沒有見過一個真正的乖乖女。沒準娜塔莉·波特曼對這樣的氛圍倒是夢寐以求……”
娜塔莉要是在凱瑟琳面前聽到這話，可能真的要被氣死——凱瑟琳真的很會氣人，詹妮弗這樣想，順手給有些犯困的凱瑟琳蓋上毛毯。
幾個小時後，凱瑟琳被自己的經紀人輕輕搖醒，迎接她的是經紀人心滿意足的笑容，凱瑟琳頓時舒心地問：“怎麼樣？”
詹妮弗為她帶來了奧斯卡小金人般的好消息：星戰前傳3的午夜場票房不僅突破了前兩部星戰，還以2915間影廳的數量，創造了1823萬美元票房——打破了全球電影午夜場票房記錄。
“你又要多一部全球年冠電影了，親愛的。”詹妮弗欣慰地含笑說。