“我沒有在責怪你！”瓊及時打斷了他的誤解，“好了，既然今天對我來說是個值得慶祝的節日，那我們來聊一些……振奮人心的事吧。我教了你一個咒語，你也教我一個作為回報吧——說好的那種。”
西弗勒斯沉吟片刻，問她：“你施展魔法的水準究竟到了哪一步？我懷疑一般人的入門課程對你來說可能如同兒戲。”
“如果以學校的課程衡量，我在關禁閉期間已經快看完O.W.Ls的魔咒課内容了，都難不倒我，弗立維教授卻說什麼也不肯再多教我一點。”
“這樣嗎，還行吧……你先看這兩個。”西弗勒斯再次撕下一頁紙，寫上兩條咒語遞給她。瓊認真地看着，一邊自言自語：“碎骨咒？看着和‘Reducto’很像，但我猜它隻作用在骨頭上，而且效果沒那麼劇烈？哦，這個！掏腸咒！我在聖芒戈的病房牆上見過，由17世紀的男巫厄克特·拉哈羅發明。”
“聖芒戈？”西弗勒斯意外地問。
“啊？嗯……我住過一段時間，治療師們試圖恢複我的記憶和情緒。”瓊說，“這兩個咒語看起來都需要對着活的動物施放，你是怎麼練習的？”
“我們的休息室——就不說在哪裡了，反正能抓到很多動物，隻需要掌握一個‘隔空飛來’咒。”
“飛來咒不能召喚絕大多數活物，你改進過？”
西弗勒斯沒有說話，但他臉上忍不住露出的得意說明了答案。
“我記下了，謝謝。但這對我的休息室不适用，城堡裡能捉到小動物的地方還有……啊，對了，廚房！”瓊靈機一動，“上次我在那兒見過老鼠！”
瓊把手裡的書抱進懷裡，站了起來：“我想去廚房一趟，一起嗎？我可能還需要你的指導。”
西弗勒斯坐着不動：“你确定不是因為想來一頓夜宵，才想起這個地方？”
沒想到瓊居然點頭：“可以這麼說。你上次雖然知道了廚房的位置，卻還沒去過吧？”
“食物都會出現在餐桌上，去不去有區别嗎？”
“去了你就知道，區别大着呢。走吧。”她催促着。
西弗勒斯終于慢吞吞地收拾好東西，随她離開了圖書館。
***
他們走上那條兩邊挂滿了食物裝飾畫的石廊時，一群赫奇帕奇學生叽叽喳喳、歡聲笑語地路過，他們隻好藏在一個拐角，等他們消失在一扇隐形的、說出口令後才出現的木頭門背後，才重新走回去。
“難怪大家都說赫奇帕奇有許多飯桶，原來是因為這個開門就見廚房的休息室。”西弗勒斯說。
瓊警告地瞪他一眼：“西弗勒斯，我說過……”
“好，好，不說了。”他漫不經心地答應。
瓊把油畫上的梨子指給他看，然後輕輕撓了撓它，梨子蠕動起來，發出咯咯的笑聲，變成了一隻綠色的門把手。她握住把手，用力往裡一推。
“進來！”她拽了下西弗勒斯的袖子。
這是一個與上面的禮堂一樣大的房間，天花闆很高，四張長桌與禮堂裡的擺放位置一模一樣。周圍的石牆邊擺着碗櫃，銅鍋和銅盆閃閃發亮，牆角堆着成袋的面粉、木桶。房間另一頭有個巨大的壁爐，兩側擺着許多已經熄火的爐竈。
許多長得一模一樣的家養小精靈——至少西弗勒斯看來是這樣，都是大眼睛、又細又長的鼻子，還有一雙扇子似的尖耳朵——在這裡忙碌着，清洗晚餐後的鍋碗瓢盆，準備明天早餐的食材。他們見到兩個不速之客非但沒有趕人，反而堆起滿臉笑容，恭敬地向他們鞠躬。
一個瘦小的身影一蹦一跳地來到他們面前，尖聲尖氣地說：“歡迎光臨霍格沃茨廚房，這位小姐和這位先生！請問有什麼可以為您效勞的嗎？”
“哦，你是……教我烤曲奇的林奇？”瓊說道。
家養小精靈瞪大了本就比燈泡還大的雙眼，激動地尖叫一聲：“啊——居然有巫師記得林奇的名字！尊敬的女巫小姐記得林奇的名字！”
“哦，是啊……”瓊猶豫地伸出手，考慮要不要扶這個前後搖晃、仿佛下一秒就要暈過去的小精靈一把。還好他自己恢複了正常，深深地鞠了一躬，說：“女巫小姐的任何吩咐，林奇和同伴都會竭盡全力為她做到！”
“我今天來是想問，廚房裡還有沒有老鼠？”瓊說。
“老鼠？老鼠！”林奇拼命搖起了頭，兩隻大耳朵啪啪地拍着他的臉，“讓廚房裡出現老鼠是家養小精靈的失職！我們一定會保持廚房的幹淨整潔！”
瓊皺起了眉：“怎麼會這樣？上回……”
“說實話。”西弗勒斯突然沉聲說道，“我們沒有義務追究你們的失職，也不是費爾奇，對懲罰沒有興趣。”
林奇驚恐地瞪着大眼睛，在西弗勒斯極有威懾力的目光下堅持了不到一秒，就哆嗦着低下頭：“是，是，先生……确實有老鼠，它們好像住在牆裡面，每當夜深大家都休息後就鑽出來偷東西吃。值班的小精靈每天都在試着抓它們，但廚房的牆好像有魔法，它們每次都能一頭撞上牆然後不見了。家養小精靈破解不了，也不敢告訴教授們……”
“很好，交給我試試。”瓊說，“它們發出聲音的地方在哪？”
林奇給他們指了一處牆角。瓊蹲下來，附耳過去，希望聽到點什麼動靜。她見家養小精靈可憐巴巴、滿懷希望地地望着她，頓覺壓力很大：“你先去忙吧，林奇，有需要我會叫你的。還有，告訴其他小精靈都别過來。”
林奇再次鞠躬後走開了。西弗勒斯站在她身邊，看着女孩做出這種渾身冒傻氣的動作，簡直想笑。
“你慢慢捉。我去享受夜宵了。”他說。
“哦，再見——不對，待會見，我很快就能找到的。”